2019年10月10日晚23点,对外经济贸易大学发布了《2020年接收推荐免试攻读硕士学位研究生结果公示》的通知,我忐忑的打开通知,发现自己已经被拟录取,欣喜若狂。现在就保研的经历做一下简单的回顾:
一、择校。
择校是一个十分复杂的抉择过程,有太多太多的因素需要考虑。下面我将影响本人择校的因素罗列出来并阐述,供大家参考。
1.个人层面。
兴趣方向:兴趣是最好的老师。在研究生期间,多数情况下我们已经摆脱了语言的学习阶段,进而转向利用语言接近问题、解决问题的阶段。因此选择自己喜欢、感兴趣的方向会在以后的学习生活中带给你源源不断的动力。
国内阿拉伯语专业研究生大体分为阿拉伯文学、区域国别研究、翻译(及理论)(学硕及专硕)三个方向。但不同院校的相同专业也会因院校特色而异,如在对外经贸虽只有语言文学与区域国别方向,但也有“阿拉伯经济专题”类似课程。建议在考虑兴趣方向时了解相关院校的培养方案,都可以在各个学校研究生官网上找到。
个人实力:这是一个很现实的问题,个人实力直接决定了你是否能上岸目标院校。很多人经常被高目标带来的成功幻想所蒙蔽,定下不切实际的目标。但就实际而言,更应该考虑的是上岸的可能性。
2.院校层面。
师资:师资因素很大程度上决定了本校专业的实力,同时导师的研究方向也基本上决定了研究生的研究方向,选择院校,基本上就是选择老师。各个学校老师的职称、成果、方向等均可以在对应学校的官网上找到。
认可度:认可度因学校而异。一般来说,除极个别顶尖学府具有全国几乎无差别的认可度外,各个学校在本省级行政区内认可度最高,且认可度随距离逐渐降低。有的学校整体实力强、认可度高,但是阿语专业不算强;有的学校整体实力不算强,但阿语专业实力强。学校的金字招牌也会成为学生的敲门砖,这需要我们综合考量。
3.其他因素。
其他因素在择校的选择中优先级远远低于前两个层面。这些因素往往只是锦上添花,而并非雪中送炭。比如有的同学适应不了当地的气候;或者特别想去某一个城市、某一个梦想院校,因此愿意赌一把或者降低自己的标准;再或者,在两个差不多的学校之间抉择时,可以考虑当地的经济是否发达,阿语的就业机会是充足还是饱和等等。
个人经历:
当我决定保研的那一刻起,我脑海中浮现出了几所学校:北大、北外、上外、贸大。
虽然北大是莘莘学子的梦想学府,就我个人实力来看,北大每年只接收1-2名(大多情况是1名)推免生,而且基本上只接受班级第一名的申请,但在保研同学中我只是班级第二名,因此不考虑。
而北外、上外阿语研究生专业的竞争激烈,报录比一般达到6:1乃至以上,对我而言有一定的挑战,但经过努力仍有可能,就暂且待定。继而我了解到,上海的阿语就业市场相对于北京、广东略小,央企国企的总部大多都在北京,上海本地对应阿拉伯语专业的较大雇主只有华为一家公司,因而我将上外排除。
同时我在搜索的过程中也将中山大学的阿语系纳入考量:中山大学作为老牌985院校,在广东省享有盛誉,而阿语专业在中山大学属于较新的专业,相对来说竞争可能没有那么激烈,且广东省经济活跃,外贸体量大,也是理想的就业之地,种种条件都很合我心意,因此我心中已经将中山大学纳入我的申请院校。但后来偶然的机会我了解到,中山大学的两名阿语专业本科生已经决定保研本校本专业,而其招生目录上提到只招收两个推免生,这让我不得不重新考虑申请范围。
最后在贸大、北外、中大之间,兜兜转转我还是选择了贸大。一方面是北京相比于广州而言,就业机会(部委、国企等)更多、信息更及时,另外由于我的成绩并不算特别出众,因此只能选择求稳策略(算是给学弟学妹们不好好学习的反面典型)。
贸大的外语专业虽强,但不属于核心专业(从名字就可以看出来了),因此每年在推免时选择申请贸大的同学相对较少,我记得当时系里只接受了五个推免申请,而一般来说会接受两个推免生,这样报录比就只有2.5:1。
在择校这里说了这么多,是因为择校可以说是打地基的最关键一步,择校的可行性对能否上岸影响巨大,而将我当时的考量一五一十的冗冗说来,也是想给后来的学弟学妹们一个思考的路径,大家尽可拣选对自己有用的部分。
二、参考书目。
选择申请本校算是主场作战,也算心里有了底,于是在复习时主要用了本科生培养阶段的教材,现将学习材料整理如下:
《新编阿拉伯语》2-5册:不需要逐字逐句,但对知识点达到掌握水平。我个人当时从第二册的课后语法开始复习,将2-5册大致翻看了一遍;
余玉萍《阿拉伯语阅读教程(4)》:看这本书是为了熟悉一些地道的表达,作为冲刺保研的学生,其实应该能够完成本书的阅读,或者也可以将其当做水平测试来做;
陆培勇《阿拉伯现代文学作品选读》:本书的内容基本上不会出现在考试范围内,但其重要性在于可以培养本科生对较难的阿拉伯语文学片段的理解和适应,相应的其中有些耳熟能详的作者,也应该能够做到略知一二;
杨言洪、杨建荣《阿拉伯语经贸应用文》:其中多经贸词汇及解释,刚开始会有难度。属于贸大阿语特色,考贸大阿语研究生必看,熟记核心词汇,了解非核心词汇;
杨言洪、丁隆《阿拉伯语经贸文选》:相比上一本更加地道、有观点,比上一本略难。属于贸大阿语特色,考贸大阿语研究生必看,熟记核心词汇,了解非核心词汇。
关于贸大阿语的经贸特色,可能有人会问,经贸的相关知识需要掌握到什么程度呢?我将罗列几个基本的经贸用语,学弟学妹可以朝着这个方向去复习:GDP、GNP、海关、税率、就业率、失业率、通货膨胀率、股价、油价、债务、金融危机、保险、知识产权、投资、投机、破产、区域经济集团、关贸总协定、世界银行、国际货币基金组织、WTO。
另外还有一些时政用语如最近极火的一带一路、亚投行、人类命运共同体等,在复习时,可以以这些词作为难度衡量的标准,比如经贸应用文的词汇表里会有“无条件保函”,时政用语中这样的词,只需要了解不需要掌握即可。
同时还有一些可以与大家分享的补充材料,可以辅助大家的学习:
《中国关键词》阿语版:可以说篇篇都是干货,可以选择一些关键篇章精读并且掌握核心词汇;
人民网阿语版:结合中国时政,可以学到很多官方的表达,由于多是中国作者翻译,难度较小;
中东报(الشرق الأوسط):学阿语的应该都知道这个报纸,可以在网页上看(无需翻墙)也可以下载App,可以下载当天的报纸,也可以听新闻,资料丰富,表达地道。
公众号:
七七阿语Qatar:定期有小新闻/段落的翻译,可以闲暇时看;
读文献学阿语:将包括《宪法》等的一些关键文件的阿语版本发布在公众号上,干货多,时政性强。
三、复试经历。
复试分为笔试和面试,一般来说阿语复试在半天内完成。
1.笔试
时间两小时
内容:
阿译汉两段:金砖国家、区域经济集团化,马哈福兹;
汉译阿两段:某小说梗概,传统的时政段落(因为后面做的很赶所以印象浅)
总的来说不算难,在这个过程中不要因为推敲过多的犹豫,否则会丧失宝贵的时间,我个人因此吃了亏没有写完。后来根据分数来看,在翻译“信达雅”的基础上,老师还是注重“信”的层面,尤其是中译阿的部分,只要能够将原文的意思表达出来都会给分。
2.面试
第一次会有人点名到一个屋子里进行十分钟的段落阅读,三个段落分别是文学、历史文化、经贸主题,时间到收走材料开始等进场通知。
进入考场有三位老师,虽然都认识但是我还是十分紧张,并且紧张感表现得十分明显(错误示范)。老师也意识到了,说了一些话试图缓解我的紧张(结果我更紧张了,错误示范*2)。
由于我是本校学生,可能省去了自我介绍的环节,直接开始提问,提问大致有这几种形式:
(1)用阿语发问请你阅读段落,老师会听你的阅读是否流畅、发音是否标准、太阴太阳冠词是否分清、尾符是否读对等等;
(2)针对段落提问:段落具体意思、段落的总结、一词说出多义;
(3)发散式提问:比如提到一个国家,会问你这个国家的位置、特点、属于什么地区,或者比如沙姆地区在哪里、两河流域的地道表达、海合会有几个国家等等;
(4)最后会问你是否报考了其他学校,如果读研与就业冲突如何抉择等表明忠诚度的问题,不管怎样回答一般都是“只报考了这一所学校”,“会选择读研”的答案,事实上我也确实是这样。
总的来说笔试与面试都不算难,但是有一个前提就是心态要调整好,能进入复试的都是种子选手,一紧张气势就输掉一大截。而通过描述大家也可以感受到,其难度也不算高,比较注重学生是否有从事研究的基础能力与平时对于阿拉伯国家的地理、历史文化、经济的大体了解,如果这点有欠缺的话,建议看一看《阿拉伯通史》,记忆一些阿拉伯文化的基本常识。但是难度较高的,如阿拉伯文学史就有点偏了,我当时花很久背了阿拉伯文学史,事实证明面试不会考这些。但这里也有一个小技巧,就是当老师问你问题的时候,如果你对你准备过但是老师没问你的问题十分自信的话,可以就老师问你的问题进行延伸,并连接到你准备的内容上来,相信效果会非常惊艳的。如果您不是很自信的话,我建议可以报一个辅导班,让直系的研究生学长学姐带着您复习,我推荐新祥旭教育的保研一对一辅导课程,针对性极强。
咨询可以联系:新祥旭梦梦老师 微信/电话:15717122180