上外高翻学院

上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。

上外高翻学院英语口译专业 课程设置

高翻口译专业非常成熟，课程设置合理

第一个学年对于口译和笔译都有专门的课程进行训练，教学内容主要为了能让学生在未来能够更好的迎合市场的需要，做一个专业的翻译人才，而不是在于翻译理论方面的传授。

口译方面主要分为两大类，英汉口译和汉英口译。

第一个学期主要做的是无笔记训练，提升学生的听力和脑记能力

第二个学期会开始传授笔记交传。

汉英口译的老师则是来自于欧盟以及联合国的资深口译员，针对学生的英语表达问题和英语学习方面提出建议。

笔译的课程，是教学生如何更好的使用计算机来辅助翻译，与信息技术时代接轨，同样也会给出未来在市场中从事笔译工作时的一些建议，例如如何更好地议价、与客户沟通等等。

在研二会开设一些特色课程，例如人工智能辅助口译课。

上海外国语大学高级翻译学院与科大讯飞研究院有着密切合作，旨在利用人工智能技术探索口笔译工作新路径，目前研究课题包括：人工智能技术辅助交替传译、人工智能技术辅助同声传译、语料库建设、高级口译人才的心理及认知机制研究等，是与时俱进的一个典范。

考研专业课题型介绍

上外的题型，一般是三年一变，所以19年和20年截然不同，主要就是基英和百科的变化。下面列个表，看得比较清楚

参考书

百科： 

《唐诗宋词鉴赏大全》（只看了部分，熟悉下白话文解释）

《中国历代政治得失》

《培根随笔全集》（挑着记了些观点）

《开明中国历史讲义》（配合文化概要讲朝代的部分一起看的）

《中国文化要略》

《中国文化概要》

常看的公众号：南风窗、三联、人民日报评论、取经号

除了这些还有很多和专业无关的书，《未来简史》《尼采》之类。百科复习没有范围，只能多读，不管是在微博刷一些碎片信息还是留出大段时间阅读，尽可能涉猎广些。

基英：

主要练的就是阅读+写作，常用的网站就是 Aeon, 纽约时报opinion版块，the New Yorker, theGuardian， China Daily；还有金融时报中文网，我用来练速读，一天1-2篇，顺便积累单词。

翻译： 

翻译的理论书我看得不多，主要平常练习。看过的书有《非文学理论翻译与实践》《中式英语之鉴》。

复试

今年网上面试，流程参考价值不大，明年大概率会恢复面对面形式的复试。考试内容还是三分钟英中、中英复述，今年多加了一段视译，结束后老师还问了为什么会选择口译。复述我主要是练习抓逻辑、出关键词，无论如何把事情说完整。但记不住的内容宁可不说也别瞎编。

​