汉译英：
桂冠诗人 ：poet laureate
室内设计：interior design
孕妇装：maternity clothes
付费电视：pay-tv
露天市场：open-air market
读者文摘：Reader's Digest
人事部：personnel department
禅宗：the Chan Sect
英译汉：
Vatican City：梵蒂冈城
Union Jack：英国国旗/联合王国国旗
String quartet ：弦乐四重奏
X-rate：(电影)X级/限制级
Spaghetti：意大利面
Trojan horse：特洛伊木马
yard sale：庭院销售——西方闲置物品低价卖，在自己家院子或者车库
汉译英：
扶贫攻坚工程：the fight against poverty/ poverty alleviation project
职工养老保险：the worker's basic endowment insurance
计划生育：family planning/ birth control
新生代农民工：new generation of migrant workers
联合国教科文组织：UNESCO（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）
英译汉：
Passover：逾越节
urban-rural integration：城乡一体化
immortal writings：不朽著作
Notre Dame de Paris：巴黎圣母院
Ganges：恒河（在印度北境）
Federal constitution：美国联邦宪法
Confederation：联邦国（美国内战时期南方各州组成的国家）
汉译英：
举债融资：debt financing
产能：capacity
淡季：slack season/offseason
京津冀一体化：Beijing-Tianjin-Hebei integration
动车：motor cars
自媒体：We-media
创新示范区：Innovation Demonstration Area
中华民族伟大复兴：the great rejuvenation of the Chinese nation
宏观政策：Macroeconomic policy
供给侧改革：Supply-side Structural Reform
新常态：new normal
陪产假：paternity leave
男女平等：gender equality
打车软件：ride-hailing app
低头族：phubbing
英译汉：
UNICEF= United Nations International Children's Emergency Fund：联合国儿童基金会
Ganges：恒河（在印度北境）
Think tank：智囊团/专家小组
Passover：逾越节
The Bastille：巴士底狱
Glucose：葡萄糖
Republicanism：共和主义
surrealism：超现实主义
procrastination：拖延
tipping point：爆发点/临界点
Chiang Kai-shek：蒋介石
Kilimanjaro：乞力马扎罗山（坦桑尼亚东北部）（非洲最高的山）
avant-garde：（艺术的）先锋派
Notre Dame de Paris：巴黎圣母院
Academy Reward：学院奖
