翻硕考研辅导：（稀缺经验）分享给2021备考北语德语翻译硕士MTI高分备考经验分享

何老师 / 2020-06-22

天，我主要想谈谈专业课（翻译硕士德语、德语翻译基础）的备考。本文内容涉及考研初衷、分数计算、资料收集方法、时间安排、专业课备考和推荐书目。

考研初衷

多次刷到关于北语的消息，觉得有眼缘（emmm），就选了北语。当时的我德语专四没过，正在准备补考。德语专业考研大多不简单（当然，其他专业也不简单），北语每年录取名额也就3-6个，而我算是传统意义上的学渣，以至于很多朋友问我哪来的勇气选择北语。我总说，无知无畏。我觉得考研是个跳板，如果以后想要靠专业技能吃饭，大学这点东西完全不够，何况尝试一下对我百利而无一害。

分数计算

年初到六月底，除了备考专四、上课外，我研究了下17年的招生简章，花了大量时间收集资料。所谓工欲善其事，必先利其器。我们先明确一下北语分数的计算方法，北语总分为初试（50%）加复试（50%），北语初试满分500分，复试总分100分。初试考试科目为翻译硕士德语（100分）、德语翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150）和政治（100分）。复试由笔试（占复试总分50%）、面试（占复试总分30%）和听说测试（占复试总分20%）。A区翻硕国家线大概在340-350浮动（记忆可能有误）。结合我后来的复试经验来看，北语复试刷人不多或者不刷，关键在初试。初试即使有十分左右的差距，复试也还是有翻盘的机会。

资料收集方法

真正收集资料的时候，我傻眼了，没有真题和参考书目，连个德语翻硕考研群都没有。没有真题就意味着不知道题型，连考研门槛都摸不到。我始终认为考研不是时间战，而是效率战，第一步就应该找准方向。院校都有自己的考察重点，摸准考察方向，后期复习可以省很多力。

既然北语德翻没有资料，我就退而求其次关注了英翻考研公众号，加了英翻考研群、北语考研群，收集了其他学校德翻真题和参考书目，下载了考研帮。最终在北语考研网的公众号文章里找到了一份回忆版真题，在北语考研群里下载了英翻的百科真题（高翻的百科作为公共课，同一个学校一般考的是一样）。后来备考过程中也从群里收到不少公共课资料。机缘巧合，看到上届学姐写了考研经验，我就厚脸皮地要了联系方式，没几天学姐就把帖子删了。整个过程中，学姐给我很多鼓励和肯定，也直接传授了我些经验，可以说是万分感谢了！所以，一定要善于利用资源。在前期时间还宽裕的准备阶段，一定要多花时间收集资料，时间不够充裕就学会利用碎片时间。

时间安排

我是七八月份开始准备的，暑假看了基础德语前三册，九月份回来课还很多，就看德语版新闻以及背单词，做翻译练习，开始做政治选择题，十一月份背政治，看一点百科。我的时间安排是个反面教材，因为考试之前我百科还没怎么看。词汇是基础！因此建议大家暑假之前专攻词汇，九月份做政治选择题（肖秀荣的1000题）以及看德语新闻、做翻译练习，十二月份背政治问答题，看肖四肖八。至于百科，北语的百科新换了题型，词条的考察是四个十分的选择题。复习难度比较大，平时注意积累，多看新闻，十二月份的时候看一下应用文写作。

每天的学习时间段大概是8:00-11:30，14:00-17:00，18:30-23:00，大家的学习习惯不一样，有的同学习惯晚上学习，有的同学每天学习时间长达12h+。我不喜欢熬夜，坚信身体是革命的本钱。所以学习时间按自己的节奏来就好，但一定要规律，这样有助于养成学习习惯。睡前将第二天的todo list写好，有助于推进复习进度。三天打鱼两天晒网的话，就算打鱼那三天通宵学也没用。偶尔哪天不想学习，就出去散散心，及时调整，不要瘫在宿舍！不然你就会发现手机真好玩，躺着真舒服……出现间歇性混吃等死的时候，有个志同道合的研友便显得尤为重要了。

专业课备考

翻译硕士德语(100分）

翻译硕士德语的题型为20个单选（30分），4篇阅读（40分），1篇作文（30分）。

单选题型与专八选择题型相同，比如，从abfallen/ausfallen/auffallen/fallen中选出符合题意的。阅读以选择和问答的形式考察，难度不大。总体来看，翻译硕士德语比较看重基础的考察。

七八月的时候我复习了《当代大学德语》前三册，有余力的最好把《高级德语》两册也看完。语法书推荐看《标准德语语法——精解与练习》，这本书相较《德语语法解析与练习》更为详细，可作为补充。最后，配合专八词汇和真题、《德语语法与词汇测试》做练习。

德语翻译基础（150分）

德语翻译基础题型为30个德汉互译（30分）徳译汉(60分)汉译德 (60分)

19年德汉互译词条考察了孵化器、大众创业万众创新等时政热词还有吃瓜群众这样的网络用语，20年考察了小康社会、十九大、党和人民的根本利益、不忘初心、二维码、人脸识别等。德译汉为一篇关于金钱与幸福的文章，汉译德分为一段关税下调（40分）和一段关于导演顾桃（20分）的翻译。

我个人认为北语整体出题都偏时政和热词，词条大多出自当年时事，当然其他方面像文化、科技也会有涉及。

九月份开学我就开始看德语新闻，刚开始德语水平有限，就去找双语新闻看。也会去看人民网德语版的新闻，因为多为中国人写的，理解起来也比较容易。平时配合《德汉翻译教程》做翻译练习，但这本书有个缺点就是文章不够新。

推荐书目

《德语语法解析与练习》