一、关于考研择校和定专业

　　考研是一场漫长的征途，是一次突破自我的修行。很多人在大三时甚至在大二时就开始规划自己的人生，考虑自己是否要继续深造还是直接步入就业大军。我也是纠结了许久，经历了多次的心理斗争，最后才毅然决然地踏上了考研的道路。我本科是二本师范类院校，专业是英语。在大学三年级的时候开设了翻译这门课，自己也对翻译产生了浓厚的兴趣，因此后来决定考研时便选择了自己感兴趣的英语笔译（MTI）专业。那么在选择学校时，自己也有诸多考量，如省份啊、该学校是否开设MTI专业、学校报录比等等。在择校的时候，还是要根据自己的实力量力而行。最终选择了宁大，因为宁大是双一流院校，报录比也还好，而且信息公开，官网提供历年真题，招的人数也相对较多，上岸的几率大一些。2019年宁大英语笔译的报考人数为538人，录取人数为67人，国家线为355分，复试线为365分。

　　二、初试复习经验

　　1.翻译硕士英语：宁大的211翻译硕士英语主要考单选、完形填空、阅读理解和写作。单词的话用的是专八3000词和刘毅1000词，每天早上花一个小时背单词，晚上睡前再巩固一遍。单选共有20题，题目不是很难，我都是用专四华研1000题练的，做完积累错题和生词。完形填空用的是考研英语完形填空100篇那本书，阅读理解用的专八阅读理解，但其实宁大的阅读理解没那么难，可能就六级以上或专四的难度，所以不用太担心，可以根据需要选择合适的教材来练。宁大的英语写作要600字，字数挺多的，所以要合理控制时间。作文的话我用的专八作文，可以积累一些好词好句，考试的时候可能用得上。考前一个月要多练一下作文，自己定好时间，在规定时间内完成，以免考试的时候来不及，毕竟字数要求要600字，包含的信息挺多的。

　　2.英语翻译基础：宁大的357英语翻译基础从2011年到2016没有词条翻译，只有篇章翻译、汉译英、英译汉，从2017年开始增加了词条翻译，共有20个词语，汉语和英语各10个，或选自国内外时事新闻，或选自翻译理论术语，难度不会很大。篇章翻译的话，2015年和2016年偏散文，2017年汉译英有一篇考了古文（《师说》中的一段），2018年后文体回归正常。整体难度还好，我主要用的教材是三笔实务和黄皮书，后期可练一下黄皮书和真题，也可以看一看张培基散文和散文佳作108篇。翻译的话要坚持练，每天坚持一片英译汉，一篇汉译英，控制好时间。练完后一定要对照译文修改一下，看看自己哪里译的不好，有没有漏译或误译等。也可以从参考译文里积累一些好的词句。

　　3.汉语写作与百科知识：宁大448汉语写作和百科知识从2017年开始第一题百科知识改成解释段落中划线部分的知识点，而之前考的是选择题，那么第二题和第三题没变，还是应用文写作和现代汉语写作。应用文写作的话就是要把公文写作的格式记牢，可以从图书馆借阅公文写作的相关书籍，把如邀请函等文体的模板、格式记清楚，之前考邀请函比较多，2018年考了索赔案。百科的话，范围比较广，平时可以多看一些时事新闻、热点等，边看边积累。也可以看一看黄皮书，或者是刘军平或新祥旭的《汉语写作与百科知识》。大作文的话可以看看高考作文，平时多关注一些热点时事，积累一些素材，靠前适当练一练。

　　4.思想政治理论：考研政治的话最好暑假开始。暑假把肖秀荣的精讲精练看了一遍大概知道有哪些知识点，然后第二遍看时是边看边练，看完一章练习1000题。选择题还是很重要的，所以1000题一定要多刷几遍遍，做的时候可以把错题积累下来，注意一些细节的东西。大题部分，背好肖四，理解肖四答案的分析角度，懂得将答案内容灵活运用。

　　三、复试准备经验

　　2019年复试线为365分，进入复试线的共有81人，录取67人。

　　宁大MTI复试的笔试科目是翻译，一篇英译汉，一篇汉译英。题目难度一般，不用太担心。面试的话，开始是一分钟左右的英文自我介绍，接着是面试老师提问。因此在复试前最好提前准备好自我介绍，并把它背熟，注意语速不要太快。接着可以问一下学长学姐面试一般会问哪些题目，然后进行整理。这一点我在新祥旭报了一对一的辅导班，学姐帮助我提供全程的辅导，不仅是专业初试还有复试，所以我没有很担心。可以找一个同伴两个人进行面对面提问，适应一下提问的环境，在面试时可以减缓紧张感。我的经验是，一定要准备得充分一些，这样当你进去面对好几个老师提问时不会那么紧张。而且宁大的老师都很和蔼可亲，不会问太难的问题，因此不用太慌张，进去前深呼吸三次，保持微笑，调整好自己的状态，基本没问题。

　　四、最后寄语

　　考研路漫漫，希望学弟学妹们认定一个目标之后能够持之以恒，按照自己的节奏前进，不要太在乎他人的眼光，保持良好心态。要相信：越努力越幸运！祝愿你们都能成功上岸！

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）