新祥旭考研官网欢迎您!


西安外国语大学考研辅导班:西安外国语大学MTI英语笔译专业考研成功经验分享

新祥旭许老师15271916348 / 2021-07-21

 一、关于选择西外MTI英语笔译专业

1.关于专业

  通常来说,选择专业主要从本科专业背景、个人兴趣爱好、个人能力、就业取向、来考虑。西外MTI不排斥跨考学生,且非常欢迎跨考;在翻译方面有浓厚的个人兴趣的,想成为翻译的可以以选择;英语综合水平较高的,数学水平不是很高的,以及对二外没太大信心的,都可以选择MTI

2.关于学校

  西外是在MTI专业开设之后第二批申请到硕士点的学校,西外翻译专业在外语类学校中毫不夸张的说,可以排在第二(第一是北外;综合实力排不到第二,翻译专业可以),所以说竞争挺激烈,但是由于招收人数比偏多,所以考取几率也大。

3.报录情况

  基本报录比为1:1112左右,每年录取人数在7090之间(加上调剂的会达到90)。

二、初试复习经验

 

1.思想政治理论
 

1)参考书目

:精讲精练1000题、形政小册子、肖四肖八

1200题、主观题应试宝典

2时间安排

  710月:4个月分别完成马原、史纲、毛中特、思修法基这四个部分的精讲精练、肖1000题的选择题、任1200题。

11月:

①回顾之前四部分的错题、重点记忆重复错的知识点;

  ②主观题可以用主观题宝典开始准备了,只是理解,不用背;

③当代形政,肖八都在11月出来,过一遍当代形政小册子,肖八只需要用每套的选择题测一下自己选择题水平。

12月:

①肖四出来之后,继续测选择题。

  ②背肖四的主观题(掌握方法来背)

3)具体方法

7月马原:①马原算是政治中最难理解的一门,我一战听,二战就直接上的题没听课。②精讲精练是相当于课本一样的存在,知识点全面,有用的没用的都讲,是一定要过一遍的,听完任的课再看精讲精练,听一章看一章,紧接着做这章的1000题1200题。我就是不一定每天都看,但是每次过一章。你也可以把一章分解开每天一部分这样来。

  8月史纲:①史纲,就是历史方面的知识点,不用理解,联想着记住就行了,历史学的好的很占优势,也不用听课。做法同马原的②。②史纲根本用不了一个月,抓紧几天就弄完了,我也是一天一章。在8月中就可以开始毛中特了。

89月毛中特:①毛中特内容最多,后半部分就是纯政治性的知识,也是不好全靠理解,得背细的点,只是选择题的点,不是大题,也就是说就是细节记忆,不整段背。精讲精练上的例题,1000题上的所有单选多选基本上就是需要记忆的点了。每章都先过遍精讲精练,做一遍1000题,再做一遍1200题,知识点基本上也就记住了。②毛中特不用听课。

  10月思修法基:这个最简单了,一章一章过,还是精讲精练1000题1200题三步曲,按部就班就行了,几天就能过完。

  1112月前四门的选择题弄完了之后就是复习错题,多记记错的多的点。当代的小册子一出,过一遍上面的时政点和选择题。这个也快几天就完了。肖八肖四出来之后选择题一套一套地测,每套能到30分以上政治就没问题。

  最后说一下大题,大题抓住肖四就够了。肖四一般就能全押中。但是有一点,肖四的答案背起来不是那么容易。

还有主观题应试宝典这本书,它就是一本把大题知识点全覆盖的书,你要是不放心肖四押的,那就可以提前在10月份开始背这本书,这本书很小很薄,且会在微博上免费带你背,大概从10月开始,每周一般2次直播,每次1小时。

  我个人觉得没必要全背这本书,可以买来听上几次直播,了解了解分析思路和答题思路,就当是学累了放松了,学学思路,拿去分析肖四的大题,事半功倍!我的肖四就是在考前两天背的,先把问题和答案分析的明明白白,然后念一念理解理解,就可以了!

2.翻译硕士英语
 

1)题型介绍:

无选项完型20空20分改错10个每个2分共20分句子重述10个每个1分共10分文章综述20分作文30分

2)需要的资料:

  无选项完型:三笔综合练习题书、其它的就是自己找文章挖空

  改错:GMAT改错书、三笔综合练习题书

  句子重述:高级英语课后题

  文章综述:三口练习题书

  作文:专八范文100篇

3)具体复习方法:

关于专业课的复习,我是直接跟着新祥旭来的,因为复习的内容是比较多比较杂的,新祥旭的学姐能够帮助我做一对一的规划,基础不是很好或者时间比较紧张的也可以试试。

无选项完型,一般考时事,题材都是一些新兴的东西,或者话题度高的,比如2017年计算机辅助翻译、2018年是电竞,不局限在某一方面,这个其实除了练题,就是注意中国日报每天出来的新东西,这个在做词条积累的时候就可以顺带了。这个做题的时候要注意词性,判断一个空要填的词性是很重要的一个信息,研究一下西外的真题,你会发现,20个空虚词占了不到5个,实词占了大部分。其实虚词就是靠搭配,就是你的英文水平和你的短语积累量;实词就是考你到底读没读懂这篇文章以及考你的词汇量和拼写的准确性。我发现西外这个题是除了虚词外,实词是一年动词多一年名词多这样的一个规律,多到有79个都是动词或者名词。你要自己去研究一下,然后你看看2020年是轮到动词还是名词了。这个题没有固定的答案,就是意思对的同义词都行,但是一空一词,不可以变词性。而且会有24个空,是直接从上下文很容易推断出来或者直接抄上。这个题不难,好好练练加上真题研究,那个1417分很普遍。

  改错:西外的改错不是简单的语法改错,也不给划线,就是要整句改完再写一遍。10句当中有13句是简单的语法改错,就是中学生都看得出来的,剩余的都是在句法上做文章的,这个对我们中国人来说就是难点,因为大家觉得语法没错就没错,但是有的句子语法虽然没错,他的行文方式是不地道的,所以有的句子并不能看出来那儿错,但是就是要整改,这种就要用到GMAT那本书,但这本书上全是选择题,你要是做选择就会被选项惯坏,考试是没有选项的,所以如果用这本书练,那就要只看句子然后亲自改。我就是,看完每章讲解,再抄题改错对答案总结错误类型。总结错误类型特别重要,真题的错误类型也一定要总结!如果你懒得做的话我那个改错类型总结会写的很清楚的。最后,每年可能会有1个句子是没错的,可以原句抄下来。

  句子重述:10句话换一种方式写出来。这个就是考你对英语的理解,有人觉得改错和这个有点像。但是区别是改错是有一定的或多或少的错误,重述是没错的,只是换种说法。这个题首先也要总结真题的类型,有的是把谚语讲的通俗一点,有的是改变一下结构,也有的是零散的意群总结到一起等等。再说一下这个题很多人很怕它,其实这个题最不用怕,这个题只有遇到那种谚语的时候万一你根本就读不懂那这个分儿可能就没了,其他句子说白了它只是让你换个说法,你只要把意思表达的清楚,且没语法错误,就可以了,简洁明了,不要想着写难句炫技。

  文章综述:1000字的长文章缩写成300字。这个题型确实是我认为最难的,它考的是你读东西的速度,抓重点词的能力,所以要练习的并不是拿起一篇文章来就动手缩写,这个你最好的办法是拿起一片文章来,读,快速默读,同时划重点词,然后复述出大概是讲什么的。1000字的文章控制在30分钟,然后慢慢缩短时间,30分钟练上一个月,20分钟练上一个月,最后10分钟,然后你就可以动手写了。一开始觉得哪个都是重点词,慢慢的要减少次重点,只抓最重点的词和已群。练习题就用三口综合的,这个也在我总结的那个里会给你们。但是三口那个比西外的难度低太多了,三口那个文章能看懂,且字数少;西外那个看不懂,我考了两年我每次在考场上的都看不懂,但是是能知道它在讲什么的,所以这个题的答题技巧就是,你搞清楚它讲什么主题,抓住意群,写一个300字的出来,看不懂的地方你可以用原词,不要按你的想法乱编,这个一定要忠于原文,且没有语法错误。可以用我给的外刊来练习快速读和复述。

  作文:咱们的作文字数要求比普研的公共课的英语要求字数要多,你们就不要用以前四六级考试老师教的那种模板。作文的范文可以用专八范文100篇。第一它里边每篇之后有一个分析,那其实就是模板,第二它的话题是完全有可能被考出来的。

3.英语翻译基础
 

1)题型概述:

   这门的题型很简单,就是两个部分。一是词条翻译(通俗说就是短语),英汉15个汉英15个每个1分;第二部分是篇章翻译英译汉2篇汉译英两篇,每篇30分,有时候也会根据篇幅长短有25分35分这样的分配。

2)用到的资料

  词条翻译——中国日报的热词、卢敏热词

  篇章翻译——12天系列的蓝皮书紫皮书(蓝皮书重要)

  政F工作报告(要仔细精读,学会运用)

  中国文化读本的英文版书籍(可以买个电子版)

  笔的真题(用来练习)

3)具体方法

  词条:大部分是来自中国日报

  总结中国日报的公众号有很多,我个人认为这个自己总结就好,而且也不是要你去看日报找词条。我推荐几个公众号:翻吧、新祥旭翻硕、卢敏的微博,足够了。

  总的建议是,词条一周一周总结,每次总结都把这3个来源的同一周的过一遍,我是抄下来,出现多次的就算不愿意重复写,也要标注上。范围是从2019年3月到12月考前,有余力的话要把13月的也看了。抄的时候要边抄边记,每次总结前把上一次的回顾一遍。还有一个小方法,自己一周一周的可以录成录音文件,或者在喜马拉雅上录也行,回顾的时候可以边听边看,这个办法很好用!

  篇章翻译英译汉第一篇一般是国际上的关于科技、经济的时事,不用担心会考科技类的术语,它就是有点像报道一些科技成果的新闻,关于国际上什么公司的新闻这样,这篇对应的资料就是我给的外刊超精读。前几篇你可以先看读,学习它的行文方式,熟悉它每一篇的写作套路,然后可以试着翻译,但是这个的译文比较板正,不是那种流畅的,不要学的译文,要学的是它精读的过程,熟悉外刊的常用词,然后试着自己翻译。推荐用书是赵兴民和蔡力坚清华大学出版社的《商务翻译译注评》。

  英译汉第二篇,汉译英第一篇,都是政治经济类的,一般来自于当年的重大活动上的领导人讲话,这两篇算是比较简单,只要你抓住政F工作报告好好啃。不需要每一篇领导人讲话都吃透,因为领导人讲话太多了,时不时就出一篇,你要有精力看那更好。

  汉英翻译第二篇,是文化类的,而且又时回涉及跟西安有关的,2017以前的真题大家都有,2018年是关于木板年画、鎏金蚕铜的一篇文段,2019年考的是关于黄道、二十四节气的一篇文段。这个关于文化的,你首先要查到西安所有的历史名旅游景点的英文简介好好看一看,把兵马俑、秦陵、大雁塔等等都记住是怎么说的,考的几率不大,因为这都太平常了所有人都知道,但是不排除它可能考,万一考呢,最起码要把这景点名怎么说记住。还有一些不太为人知的,有文化底蕴的小景点,也要去搜一下然后记住,比如说关中书院什么的。中国文化读本中出现的所有专有名词,都把英文搜出来记住。比如围棋、黄道、印刷术、长城、唐诗、道教等等,只要出现的都可能考。文化类的篇章它无非就是介绍一个中国传统文化中的东西,这个你也很难找对应的资料,我的办法就是用中国文化读本的英文版书和中文版的对照,把那种介绍性的一段一段的看,一段一段的翻译。最近几年也开始用领导人讲话中带有文化词的段落直接做考题,所以可以多关注领导人讲话中涉及这些的段落。

4.汉语写作百科知识
 

1题型:

名词解释25个每个2分应用文一篇40分要求400字大作文一篇60分要求1000字。

2书目和资料:

中国文化读本自然科学史12讲应用文写作(夏晓鸣)

3具体复习方法

  名词解释:之前是25个有1518个都出自文化读本45个出自自然科学史12讲13个是当年政治方面的词汇。但是今年有大变化,10个左右出自文化读本10个左右出自自然科学史剩余的是政治热词。所以大致走向是自然科学史占的比重变大了,但还没大过文化读本,且文化读本本身就比自然科学史多,所以重头戏还是文化读本。通过分析往年真题其实能得出,什么样的词条会考,什么样的不会考,这个如果你看书过程中判断不了,可以随时来问我。答题的时候一定要分点,政治热词就是只要你政治方面好好复习了,政治热词不用背,就兵来将挡就好了,一般考出来的都是当年特别火的词,用自己的话解释清楚就行了。

  应用文:应用文很简单,大概难点就在于要记住很多类型应用文的格式,这个我的总结里会有,不用买书了。

  大作文:大作文一定是议论文,主题一定出自于中国文化读本,但不是很直接的那种,会比较隐晦。如果你实在看不出主题是跟文化读本来哪一个东西对应,那么你要举实例或者要论证的时候,一定要用到文化读本里的东西,不管是中国比古代的哲理,还是史实事例。老师会很在意这个点的,所以中国文化读本,在你总结词条的时候,一定要认真读,反复读。再说一下大作文写的时候,中间段落,你举实例或者讲道理的时候,最好是古、今、中、外都涉及,从文化读本里面多发掘一些事实例子,别用那种用烂了的事例和道理,就算是冷门的名人。

三、复试准备经验

 

笔试

  内容:汉译英4篇(篇幅适中,与初试每篇长度差不多)

  书籍资料:《韩刚三笔》

  (复试的题材还是文化、商务和政经,但是要注意:1此商务与初试的实事商务不一样,我一会儿附一篇商务类型范文;2政经类初试时练习的也够多了,这段时间适当练习保持语感就好了;3文化类,我感觉4篇中文化类比重较大,可能会占到3篇,但是这个题材总体来说很难界定,我印象比较深的是去年的一篇关于建筑美学的,讲中国古代建筑欧洲各式建筑是什么风格。所以总的来说三笔上的文章还算是各类型都有,自己选择性地练习。)

面试:

  自我介绍(准备一个3min左右的,可能会用不到,有备无患);

  问答环节(也不是一定有这个环节,考官看情况而定,问题一般相关于你的生活、学习、本科学业、论文等等)(这两个环节,不用花太多时间,可以参考网上总结的一些范本、问答总结,每天抽时间读一读,掌握回答套路,问答是不需要背的);

  英汉+汉英视译(必有)(先英汉后汉英,印在一页A4纸上);

  题材:就还是领导人讲话;

  书籍资料:英汉汉英各一本书(英汉那本是MTI官方教材,大家都用,汉英本是我自己查的,因为第一本只讲英汉,所以我还买了汉英);

  视译准备:视译考的不算难,因为毕竟大家没接触过,所以题材也是大家熟悉的领导人讲话;视译只要好好按照那本书练习就好了,注意视译与笔译的不同,语序上的变化等等,有的是同学就是完全用笔译的方法做视译,关于这个具体扣不扣分,是不太清楚,也看老师吧。平时要出声练,多给自己模拟,真正上场之后,给的准备时间很少,不到20秒的感觉。

  话题演讲(必有):话题基本上不难,就是社会问题什么的,老龄化、人工智能;就像口头即兴一篇小作文一样,记住要总分总,中间分述3点。

  其它:还要做的两个事情还是背单词、练口语;面试的后两个环节,平时要多练,脱稿、即兴、计时、不要中断;这两年的面试没有自我介绍和问答环节。  

(本文来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)

考研辅导咨询 新祥旭许老师:电话/微信15271916348 QQ1736997950

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

除了考研,我们还这样服务大学生

填写信息免费获取专业考研资料
姓名:
电话:
报考学校及专业: