课程总述

北外意大利语口译专硕考研有以下四门课程：政治一（100分），翻译硕士意大利语（100分），意大利语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。本课程负责翻译硕士意大利语（科目二）及意大利语翻译基础（科目三）。

时间安排分为两轮复习：

第一轮复习在暑假7-8月进行，对科目二、科目三分话题模块梳理，目的是巩固基础语法和专业词条，通过练习积累笔译中对于各种句式情况的应对能力。科目二采用CELI类型习题练习+课上精读短篇文章的主要模式，科目三采用课下笔译练习+课上讲解技巧的形式。

第二轮复习以翻译练习形式进行，大概持续到考前一个月，要求能够熟练运用笔译技巧进行中意互译。

第一轮课程安排（7-8月）

科目二（每周两次，每次一课时，周内课时1负责精读文章，周内课时2负责完型阅读写作练习）

精读文章范围如下，计划每周完成一个，观点类与文学类交替进行:

1. 观点现状：文物保护

2. 观点现状：疫情

3. 观点现状：环保科技

4. 文学短篇：da Italo Calvino

5. 文学短篇: da Luigi Pirandello

6. 文学短篇：da Antonio Giordano

7. 文学短篇：da Umberto Eco

科目三（每周两次，每次两课时）

计划每周完成一个专题，内容如下：

1. 官方场合讲话-会议展览开闭幕致辞

2. 新闻-经贸往来类

3. 新闻-文化科技类

4. 中国文化词条-朝代篇+古建

5. 中国文化词条-百家思想

6. 中国文化词条-汉语、汉字演化、书法

7. 中国文化词条-民俗、节日

备考教材参考：

1. 意大利语经贸口译

2. 中国关键词（新时代外交篇）（汉意对照）

3. 意大利语常用5000词

4. 意大利语语法， 王军 编著

【授课计划为新祥旭原创及内部使用，未经允许，禁止转载与抄袭】