本人东北师范大学英语口译已上岸，本科双非英专，有专四，四六级550分左右。算半个二战生，半个跨考生。为什么这么说？一战时考的别的学校别的专业，与翻译没有半毛钱关系，所以一战留下的唯一经验就是政治（一战也没搞基础英语），二战在政治上花的时间很少，分数中等，不拉分也不高。半个跨考生？本科非翻译，就上过一两门翻译课，分数还是所有科目中最低的，主要是大四开设的翻译课程，赶上疫情+考研，就没精力好好学了，成绩不理想，所有翻译课撑死八十分。你看我的底牌并不是很好——但为什么选择了这个学校这个专业？

一、东师MTI口译基本概括

东师是真的公平公正，这个我要吹爆它！不以任何形式歧视任何人，不歧视任何人，不歧视！（重要的话说三遍）。不管你是谁，你的过往经历光辉与否，你的实践丰富与否，你的论文，你的留学经历，你的获奖，你的证书——无所谓！

只凭实力说话！选择大于努力。一旦选对了，这个学校不搞幺蛾子，你的成功率就在一半。剩下的是努力，也就是专业课考察内容：考察内容都不难，即使是跨专业也完全可以，即使是翻译小白也能看得懂题，不至于交白卷，这意味着有机会调剂。其实主要还是试题不难，让人复习着有希望，有希望就有动力。不像有些学校，参考书十几本，题难的都读不懂，越学越绝望。阅卷给分高，同理给分高意味着不压分，调剂有机会。

选择口译是做了权衡。一是想更进一步培养自己听说能力；二是想挑战自己；三是因为口译竞争比笔译小一些。（毕竟不是所有人口语都好，我口语也不算好，但起码口译这个名号就劝退了很多人）拟录取基本上按照初试成绩顺序，复试分差不大，也不会出现刷高分，末尾逆袭。（也有擦线逆袭的，但是一定要够优秀。因为大家水平都差不多，你初试都不努力考高分，你复试怎么可能干的过那些高分的努力。）这也就意味着，复试好好复习，不用担惊受怕自己高位被刷。虽然我今年复试挺担心自己被刷，虽然成绩在中间，但今年分数内卷格外严重。我是被一战那个高傲的学校搞怕了，初试第一都能给你刷喽，给我留下深刻心理阴影。好在东师真的很人性化。所以初试高，复试稳。

最后，东师不收跨专业的。意味着竞争对手减少，没有那吓人的报录比。往年报录比1：4左右，2021考研高一些，但再高也高不到吓人。

二、初试复习经验

九月开始，因为二战，心理状态极不稳定，经常是一崩溃十天半个月不学习，就颓着。所以，最晚也要九月开始。

（1）思想政治理论：

前期主要是看徐涛的强化班视频+小白考研小程序刷题（这个真的很管用，但是一定要搞清楚背后的知识点并记忆，这才是刷题的关键）。中期：徐涛刷题班。后期11月底—12月：腿姐押题班+肖四考研带背（B站上有很多简化版的肖四带背，这个非常节省效率，基本上一小时一套）。徐涛强化班视频一定要看，尤其是马原！我是文科生，我高中都没怎么整明白的政治，徐涛全给我整明白了，马原部分真的徐涛NO.1，强烈推荐！（别问我为什么不推荐肖大爷的套书，因为你看书不仅效率低，还看不懂——肖大爷我只推荐一个肖四，一定要信肖大爷的肖四！看到原题的感觉不要太爽。）

（2）翻译硕士英语：

基础英语这几年比较简单，应该大学英语四级的难度。（这也是我选择翻硕的一大原因，它的基英不变态，甚至裸考也能取得不错的成绩，比较考验基础，这方面我不拖后腿，不拖后腿就是优势）即使这样，也不要掉以轻心，还是按照专八的复习标准来。因为即使现在复习专八单词、阅读、改错，但是也不亏来年还是要考专八的。所以无论考研成功与否，按照专八的标准复习，只有好处没有坏处。

基础英语用书：华研专四语法1000题。（必备，重点去做！）百词斩APP背单词，背了十多轮。星火阅读，只做了1/3。华研改错，只做了一点点（不要花太多时间，因为改错考的可能性小）。三笔综合练完型（完型其实不需要练，找找题感就行）。作文，网上搜的资料，整理了模板。总之，这一门的关键在单词和阅读理解。哦对了，今年单选题不是语法了，而是20个单词，看吧背单词有多重要！

当然今年是第一年纯考单词以往都是考语法和单词，所以华研1000语法也要好好做。

（3）英语翻译基础：　

词条：旧三笔+董成书后面附录的词条。英译汉：韩刚入门基础班课程。汉译英：徐老师公众号“XXLIN1987”。其它资料：武峰十二天课打基础、美文100篇（今年翻译句子就在里面出的）。今年词条，旧三笔一个没有，董成老师书后面有一个“国务院”。至于其它的词条……好像《林超伦实战口译》或者旧三口中有几个，比如“奇峰怪石”——要我说，别为了这几个词条去大海捞针了，好好打基础才是王道。翻译基础好了，什么词条不能写啊，是吧？一是要多积累；二是翻译功底要提升。（汉语素养这个也需要，但其实短时间内不好提升，就不说了——比如今年有个词条是puppet regime，考完有人在群里问“木偶政权是啥？”，其实我也不知道这个词组，但是转念一想，这不就是“傀儡政权”吗？都翻译出来“木偶政权”了，怎么会想不到这就是“傀儡政权”呢？可能真的缺少汉语方面的积累吧，这个不是一年半年能积累的，而且下的功夫大且收效甚微，不建议抓这个。）

英译汉，其实非常好学，就是“说人话”。练习与不练习，差别不大，关键还是汉语功底——这个让我学通，并且优雅的说人话的是韩刚老师的基础班课程，大概在20h左右。汉译英：这个我要好好说道说道，9月、10月我可被这个汉译英难死，多次崩溃就是因为汉译英，怎么练都不得其法。武峰十二天看完了也没用，还是不会翻译。旧三笔综合也翻译不动，觉得状态不对，找不到那种学通的感觉，让我很恐慌。这里我要吐槽旧三笔综合了，凭我现在水平我不敢说它垃圾，但在我眼里：小白用它练手，浪费时间，事半功倍。或许它有它的好，但我欣赏不了。真正救我汉译英的就是徐老师的公众号，多背多练，然后就能发现徐老师翻译的套路，甚至比武峰十二天还管用。（但是12天一定要看，毕竟是打基础）

（4）汉语写作与百科知识：　

开始之前，请先记住一条：汉百这一门，低于110就太拉跨了，并且会被别人狠狠的拉分。Why？这是母语，母语啊。母语都拉跨，靠啥跟别人battle啊？总之，汉百用时在三门专业课中最少，但也最拉不开分，就像你高考语文一样拉不开分。名词解释：《52MTI》里面标注有词频，可以区分出重点与非重点。公众号“翻译硕士考研网”，每年考前一天会发押题重点，会押中1/3，因为重点永远都是相通的。（那种没有重点，整本书无差别的扫射我可太烦了，那样我也背不动）建议前两遍全背，后续只背重点。但根据实际情况来看，能背完一遍就不错了，如果实在是背不完一遍，建议按我说的重点去保命。（全背完有全背完的好处，我拉跨的点就在于名解只会一半，剩下的全靠编。当然今年没见过的名解挺多的，可能大家都差不多，但还是建议踏踏实实的背，不可以像我这样赌——除非你有这么好的运气和编名解的技巧）小作文：买了师姐的资料模板，又综合其它资料杂七杂八的自己整理了属于自己的一套模板。虽然今年考了演讲稿，以前从未出现，但是可以根据背过的模板推测一个新模板，这就是背模板的意义所在。大作文：纸条app积累素材。考点帮作文书。B站高考作文高分/满分状元教学。

这个没什么好说的，毕竟你再怎么写也写不出花来，当高考作文去对待就行。（想想你高中三年都没把自己作文练出个突破，你这短短几个月能练出个啥？所以不要浪费太多时间在作文上，会写议论文就是最大的胜利）大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

三、复试准备经验

2022考研如果线下，一定有交传，1月、2月提前练听力。复试最重要的是问答，问答自己准备题库（我买的师哥师姐资料），同时也要准备热点。因为我准备了近100道题，结果一个没问，问了我一个我都不知道怎么回答的热点问题。但还好，我会扯犊子，语无伦次的扯了两分钟，最终成绩不好也不坏。

四、写在最后

以上是对于东师MTI考研的简单介绍，其实里面还有很多学习的门道，需要你自己趟过水才知道。最后预祝大家22考研都可以成为NENU（东师英文名简称）的一员。加油！2022九月见！

　（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）

更多考研信息，欢迎下方留言！

考研考博高分咨询：新祥旭萧老师15271864561（微信同）