北京外国语大学西班牙语口译专业考研成功经验分享

我报考的学校是北京外国语大学MTI翻译硕士，西班牙语口译专业。选择这个学校主要是因为这是外国语大学里最好的学校，没有选择上外的原因是上外的口译学费挺贵的。选择西语方向是因为喜欢西语，想继续深入学习；另外我觉得口译也挺有趣的，可以实时互动，虽然要求可能会比笔译高，毕竟得即时，没有查阅和润色的机会。2020年的西语学硕报考25人、专硕报考59人，专硕报录比大约是3：1。当时也没了解这么多，毕竟外国语学校的选择不多，加上在学校的成绩还不错，就报了北外。

　　北外的西语口译考试，其实很注重基础，毕竟是语言类的，突击突不来。讲究的是对语言的深入理解和灵活运用。我是九月份才开始备考的。当时我一直都以为大家是这个时间开始的，后来发现有些同学寒假就开始了...不过不同的人节奏也不一样吧。有些人适合长期备考，有些人可能时间长了就...疲了、倦了、放弃了...所以还是要看自己，选择适合自己的备考方式。

　　一、初试复习经验

　　1.思想政治理论

　　考研政治我是跟着肖秀荣大大走的。刚开始用了徐涛的书看了他的一些视频，不过可能是没有系统学，后来都放弃了。总的来说就是跟着肖秀荣老师出版的复习资料比如1000题、肖四、肖八。其中经济模块里的有一些知识点如果不懂，可以去看徐涛的视频，结合例子理解比较好。

　　知识点主要是通过1000题检测，我做了可能有三遍。这个还是看备考时间充裕程度。肖四肖八的话大题背熟。2021年的大题那些考研政治老师貌都押中大部分题目，所以这个也说不准。不过建议跟老师还是只跟一个就好了，到后期也没那么多精力选择。

　　2.翻译硕士西班牙语

　　这门是取代了以前的考研英语。但是这门课也不容易。对阅读理解、书面表达能力的要求挺高。难度和专八相比，更难。当时也在备考专八，所以就也相当于备考这门科目了。市面上也没有真题，所以就是靠自己平时积累。建议多看外刊。

　　3.西班牙语翻译基础

　　这个科目是三个部分，词条翻译、中译西和西译中。备考期间主要是借助人民日报西语版等公众号，关注一些重大时事，把词条积累下来，多看多记。看文章建议看有中西双语的，才可以对照着学习。看外刊的过程中也可以选择一些比较好的句子进行翻译练习。另外我也有看《高级西班牙语口译》、《西汉翻译教程》这两本书的一些内容。时间充足的话可以认真看一看。

　　4.汉语写作与百科知识

　　这门科目挺头痛的，关键在于范围之广。包括词条释义、应用文写作和一篇大作文。词条涉及的领域很广，可能是经济、文化、历史、生物.....词条的模块我和一位北外研究生学姐买了资料，里面有各个领域的词条，我主要就是用的这份资料，还有就是往年的百科真题词条（真题里考到了几个吧，不多）。应用文写作主要是看的夏晓鸣的《应用文写作》，熟悉文体格式很重要。大作文是比较像高中的主题作文，要多积累一些作文素材。考试的时候是我第一次真正练笔...建议有时间的平时可以隔段时间练习一下。

　　PS：备考期间注意身体，补充好营养、睡眠充足才能长期作战！我自己不是那种苦行僧式备考，因为那样我坚持不了几天哈哈。

　　还有就是要注意北外现在的初始成绩是四门比例一样了，所以这四门都要很重视。今年的西语专硕复试线是374分，比去年高了8分。大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的帮助非常明显。

　　二、复试准备经验

　　初试完了可以放松几天。因为我也不知道自己考得怎么样，尤其是翻译硕士西班牙语。但是玩过之后也还是决定开始一边准备复试（和专八）。专八备考里也有视译和听力，跟复试有重合的地方，所以主要还是以复习专八为主。

　　北外复试今年因为防疫原因，和去年一样采取线上复试的形式，没有笔试。会给你一篇文章，在限定时间内阅读，之后老师会针对文章内容提问，也有可能会问你个人情况或者专业方向的问题。所以主要是练好阅读、听力和口语表达。

　　复试时的心态很重要！一慌就都懵了。

　　总的来说，除了政治有一点“生产线化”，其它三科都是考基础和积累。所以基础要打好！