新祥旭考研官网欢迎您!


新祥旭考研:2023年北京林业大学英语笔译考研难度、备考规划与指导

新祥旭慧慧老师15201309109 / 2022-07-22

我写这篇没什么经验的经验贴只是希望多多少少能帮助到大家因为在整个备考期间尤其是在迷茫焦虑的时候我把所有能搜到的经验贴都看了有几十遍都到了能背下来的程度。 

择校(3月确定的学校)

1.先选城市——北京 (毫不犹豫因为我喜欢北京老胡同和SOHO的碰撞)

2.看题型——北林题型是最适合我的

[之后对北林越了解越喜欢北京地区211周围全是知名高校还和清华对门非常公平不歧视双非保护第一志愿校训知山知水树木树人还有比这更有人文情怀的校训嘛毕竟林业大学校园肯定好看] 

北林初复试题型

初试直接看历年回忆版真题

复试如果是线上考试笔试只有英汉互译面试有自我介绍、问答、朗读、视译 

北林报录比

2022350 录38(计划录34人包括17个推免结果只有1个推免剩下16个名额给了统招最后又扩招了4人)

2021250 录33(扩招3人)

2020(无) 录23(因为疫情扩招12人) 

北林分数线

2022国家线367 北林线374 进复45录37

2021国家线355 北林线355 进复39录33

2020国家线355 北林线379 进复39录23

(初复试各占比50%复试差额比11.2) 

初试 

7-12月正式备考

政治

1、整个7月我只学了政治。每一章节的学习顺序看肖秀荣的书听徐涛的课(思修板块基本没听 / 涛涛的课真的很有趣)写框架总结笔记(写了好厚一个本)1000题(马原部分选择性逃避了)总结错题

2、8月底开始每天看着笔记本背一部分第二天再重复前一天背的内容一直到考试前背完了笔记本

3、后期腿姐会出技巧班很多经验贴里都推荐那段时间在图书馆也能看到很多技巧班讲义。但是我看了不喜欢那种风格而且一节课时间好长听了几节没学会什么【再一次大家一定要结合自己情况而定不要看到别人都学什么就学什么】

4、12月肖八做了四套选择题 / 肖四选择题一套都没来得及做 / 考试前5天背了肖四大题(强推带背会好背很多有好多博主大家选择一个适合自己思路的) 

基英

1、 词汇9月开始用不背单词app背单词。

2、单选三笔综合、专四1000题(背了前面的知识点讲解)、巅峰专四、巅峰专八各刷了一遍【有时间一定要多刷几遍单选部分的效果是立竿见影的】

3、语法张满胜初级语法书看了一多半就没再看我觉得吃透专四1000够用了。

4、外刊多读外刊学习地道英语和英语思维很重要。推荐:独霸上海的妖怪的课。

5、阅读不能光靠量【阅读一定要找自己错的原因然后针对性的练。】我做了华研专八和冲击波专八(觉得做冲击波才慢慢找到做题的感觉)我练的不多尤其是简答题。

6、作文我听了新东方范一亭老师的专八写作课程(虽然是2013年的课)感觉超级受用 / 我肚子里没东西只能靠背所以考试前我根据北林的出题风格从新东方专八范文和专八范文100篇中选出20多篇学习构思。

7、书籍:《专四1000题》《华研专八阅读》《冲击波阅读》《专八范文100篇》

翻译

1、 课内翻译:不断重复背诵。叶子南《英汉翻译案例讲评》,北京:外文出版社,2011李长栓、施晓菁《汉英翻译案例讲评》,北京:外文出版社,2012。

2、课外翻译考试那篇不长很常规的政经题。【我建议大家把重点放在课外翻译翻译能力上来万一参考书忘记还能自己翻。机械地背诵真的毫无用处】

百科写作

1、百科9月到国庆假期结束一心只整理了百科 / 大概11月开始背 / 一共背了三轮〉我平常就非常喜欢百科知识尤其是思想历史文化板块和北林参考书一拍即合。我先把百科书泛读一遍再精读一遍后并写出框架然后结合三个学姐的资料按自己的思路一条一条整理完。百度和QQ浏览器并用搜索记录达几万条。虽然一整个9月都只整理了百科花了很多时间但是背起来会容易很多。这科120分应该是作文拉分了因为百科背的很熟能写出来的太多导致最后时间不够用800字作文写的龙飞凤舞内容低劣不说都不确定有没有写够800字。【大家一定要合理分配时间比如不能因为擅长百科所以写得过多而导致时间不够用拉低了作文分数】(广告植入百科整理得确实很全并且挺好背的+还有一些模板 有需要可以私我)

2、应用文11月开始准备花的时间很少〉选择最精简的提高效率。

3、大作文〈利用碎片时间准备〉买了壹图壹材的作文杂志但是感觉没有高中那个版本那么实用了。我就是在学习累的时候当消遣。我觉得时间紧张的话就直接背作文素材吧。

4、书籍:《中国文化概要》,陶嘉炜,北京大学出版社2009年出版

《应用文写作教程》(第二版),张芹玲,高等教育出版社2013年出版

大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

复试 

设备该买的设备最好出初试成绩就买提前安装调试好

流程第一天上午两个小时笔试。第二天按照提前电脑随机排好的顺序面试(到时候学校会建复试群在群里通知)第一个考场 自我介绍+英文问答+中文问答第二个考场 视译。

笔试英汉互译我自初试完一篇笔译都没练。因为时间紧张我就利用视译重新积累笔译。英译汉很难,专八GRE单词多背背;汉译英不用拘泥于政经类,复试还是很有可能出其他风格翻译的。

自我介绍建议大家让雅思托福分高或者英语好的给改一改比如把it's my pleasure改成了thank you for having me地道且避免千篇一律。(避个雷微博唐羽毛子)。另外自我介绍的时候,一定要注意面部表情,不要一看就是像在背书。最好最先写好自我介绍,然后每天都练习,并且照着镜子,或者拍视频练习。

问答把常考的问题按自己的思路写好。(我花了大概一两个星期写了40多个英文问题和10个中文问题)然后反复背诵。另外准备一些套话,以防一句话都说不出来。

视译资料就用徐老师的和高翻女孩的。英译汉就是顺序驱动汉译英就是脸皮厚不卡顿地胡言乱语。一开始很难开口,大胆练习就好了,用录音录下来,然后对比老师给的参考答案,找问题,并改正。一些口语化的词一定要去掉,即使不会,也得流畅。

心态:就北林来说,复试刷得基本是擦线生,不过依然有人逆袭,也有高分被刷。所以既不要过分焦虑直接放弃,也不要掉以轻心。 

希望大家上岸在明年的春天。

(本文来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)

 

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x