中国人民大学MTI英语笔译专业考研上岸经验分享
一、关于个人备考
我是从大三上学期之后也就是2020年5月才开始复习考研，搜罗了相关资料，就开始分板块复习，比如一三五基英，二四六翻译加百科这样的节奏。10月份开始复习政治，所以在这之后把政治和基英放到一起复习。每天的学习时长在9月前保持在8小时左右（用番茄to do记录时间），9月后延长到10小时。当然，时长不代表一切，要有对于学习进度的复盘和记录。我会在每天晚上10点记录一天的复习进度，（如果当天任务没有完成，就要在第二天加紧补上，不过这样做的前提是自己得有科学的规划和较强的执行力）此外，每周天做一次复盘，而且复盘主要针对翻译这门专业课，因为同样一篇材料第二遍乃至第三遍做都会有不同的理解和感悟。
二、关于人大翻硕
人大开设MTI专业始于2015年，每年留给统招考研的名额大概为笔译10人，口译5人，2021年考研最终录取笔译10人，口译4人，报录比约为16：1，人大的综合实力不用多说，在京城有“清北人师”这一名号，全国范围内有“清北华五人”这样的名校格局。语言类专业虽然不是人大最强势的专业，但是相较于北外，上外而言仍有它的优势，比如发展会更加全面，并且随着时间的推移，专业的知名度会越来越高。今年相较于往年，情况有所变化，主要体现在复试线的上涨，从以前的355涨到了笔译的402和口译的385，但这并不意味着希望越来越渺茫，因为考研在于比对手强一点点，而不是绝对的分值高低，所以希望大家放平心态，一旦决定报考，就要心无旁骛地准备。
三、关于初试复习
（一）思想政治理论
这一科是我考得最差的一门，所以谈不上什么经验，只想现身说法，给大家一点警示，那就是千万不要刷过多的政治选择题，也不要背得太杂。拿我举例，我当时扬言要考80，把市面上几乎所有的政治卷子（1000题、徐涛8套、蒋中挺、米鹏、肖大叔、石磊、腿姐、王吉…）全都做了一遍，知识背诵手册背了两遍，背了肖八肖四大题起码各五遍。结果呢，因为里面有些卷子题出得很偏，我做完之后思维也被带进沟里了，而初试的题一点都不偏，所以我把初试的政治选择题想复杂了，错了好几个不该错的多选题。之后，痛定思痛，我发现只要做好肖四和肖八选择题以及1000题就够了。然后主观题也不要背什么肖八，往死里背肖四就够了，因为这门课考的不是我们，是肖大叔的聪明才智。对了，政治不要开始得很早，一般10月就好。附上我做过的政治练习，我认为相对比较重要的部分已用红色高亮。
推荐：小白考研公众号、《肖秀荣考研政治知识点精讲精练》、《肖秀荣考研政治1000题》、《腿姐冲刺预测四套卷》、《石磊四套卷》、《徐涛预测八套卷》、《肖秀荣考研政治冲刺4套卷》、《蒋中挺冲刺五套卷》、《2021徐涛冲刺背诵笔记》、《肖秀荣考研政治冲刺8套卷》。
（二）翻译硕士英语
人大翻硕英语主要考察文化类词条，汉英词条和英汉词条各15个，不要求写出与文化习语词典里一模一样的表达，只要自己的答案无硬伤，一般都会得分。汉译英属于文学类翻译，英译汉与卫报风格类似，涵盖的主题比较多，但总体难度不大。我这一门考得还行，但我原始基础还不错，所以准备不算多。单选题背GRE，如鱼得水记单词，红宝石单词书，阅读的话，我完完整整做了华研和星火阅读。要有总结和反思，关注阅读中的错题，分析原因，错题是因为理解不透，感情基调把握不准？题目没看清？（比如让你推断，你却选择了显而易见的信息），还是词汇量不够？语法方面，看了张满胜初级中级高级的语法书，做了专四1000题，作文的话，背了专八100篇范文，看了一些雅思范文。当然我所看的资料不止这些，还包括一些网盘资料和下方列出的公众号等。有时间的话，给自己做下模考。再打个分，作文啥的太主观不好给分的话，那就给个中间值，事实证明，对自我心理建设大有裨益。外刊的阅读也是要的，不一定要每天都看，但一周怎么着都要看几次。
推荐：公众号一天一篇经济学人、中国日报双语新闻、经济学人双语阅读、《红宝书考研英语词汇》、《专八精选范文100篇》、《星火专八阅读》《华研专八阅读》、GRE词汇书。
（三）英语翻译基础
这门课需要特别注意的是，初试题量是很大的，所以不能在一个地方过多地纠结，否则很可能写不完。我本人就差点没写完，万幸的是，最后赶在结束前一分钟收刀入鞘。关于翻译，我花的时间确实挺多，比如我背了两本英汉习语词典，（一本张春柏的，一本网盘里的），刷了两遍黄皮书，看了一些文学翻译书籍，比如文学作品的英译和张培基4本散文选集，我真的很喜欢里面一些让人耳目一新，拍案叫绝的表达，真乃神来之笔。然后还做了XXLIN公众号里的所有内容，当然还有n多公众号里的内容，我发现我还是蛮喜欢公众号这玩意儿的。
总而言之，翻译是门艺术，板斧要备好，去细心雕琢，不断实践。说到实践，我有不同的看法，我之前在看别人的经验贴时，总是看到各种密密麻麻的翻译笔记，里面充斥着各种颜色的字体，还写着自己的翻译心得。看完后，我一面惊奇于他们的努力，一面产生了怀疑，一篇中等长度翻译从头到尾做下来，40-50分钟已经过去了，再对照参考译文逐字逐句用各种颜色的笔做批注，50分钟又没了，还得花个半小时写心得。这还只是一片英译汉或汉英的时长，如果要两者都做，时长还得翻倍。我的困惑就在于，这样的话效率怎么保证？我们翻译遇到的最大问题从来都不是缺乏这种事无巨细的深究精神，而是“大牛”能想到的表达我们想不到或者不会用。基于这个前提，我觉得在快速做完英汉汉英后，马上对照译文，自己的表达没有问题的地方就不要管，看看表达吃力的地方，着重积累一下精妙的表达，然后口头或心里默念一下感悟就可以果断干别的事儿了。
推荐资料：翻硕黄皮书、《中国文化读本》叶朗、《汉英习语词典》（张春柏著）、《翻译硕士考研词条翻译热词冲刺资料》、《专业八级翻译》、《韩刚1B2A“译点通”90天攻克二级笔译》、汉语熟语英泽词典、《古文观止》（罗经国译）、《英译中国现代散文选》一到四册（张培基著）xxlin1987公众号。
（四）汉语写作与百科知识
人大汉语百科与写作知识主要包括50分的选择题（总共25道，每道两分）一篇应用文和大作文。至于大作文，大家文笔好，写得有逻辑，这一科的作文部分就不用担心了。应用文部分看看相关的格式要求，牢记于心即可。最最难的是百科选择题，选择题涉猎面会比较广，但主要集中于中西文化，历史，今年还出了一些时政类问题，所以需要加强积累。由于没有指定范围，我已经数不清看了多少百科知识，纸质版百科书籍摞起来有1000多页，不过选择题也不要过分担心，因为有些问题偏常识，所以大家分差不大，但认真积累绝对是王道。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。
推荐：不可不知的2000，不可不知的3000系列、《作文素材》、应用文写作大全、中国文化读本、《汉语写作与百科知识》、刘军平《汉语写作与百科知识》、《汉语写作与百科知识黄皮书》、纸条app、《现代应用文》（夏晓鸣）、《现代应用文写作大全》（陈纪宁）、蜜题app。
新祥旭—中国人民大学考研辅导班著名品牌！
手机/微信：153-1367-6544（新祥旭张老师）
微信号：xxxzhang321
咨询QQ:160-8989-730 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）
总部地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座21层新祥旭考研
乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行200米
