本人参加2020届研究生考试，于2020年9月进入兰州大学外国语学院，就读英语笔译专业。

大多数人考研是为了寻求一个更高的教育平台，提升自我竞争力，以此达到深造的目的，我也是本着此番原则来筛选心仪学校的。首先我本科就读于山西一所二本学校，四年的学习让我心有不甘，因此对名校产生了向往，但向往终归不能成为现实，只有正确地把握自身才能更接近理想。在我看来，英语专业的考生手握着大把的深造机遇，英语作为一种语言工具，适用于各行各业。当前世界局势变幻莫测，英语作为通用语言之一，依然占据了相当广阔的运作空间，因此英语从业者要满怀雄心，奋力拼搏。接下来我会从以下几个方面分享我的经验。

1.确定目标学校和心仪专业

对于我们这些志气高昂却出身不高的平民学校学子来说，兰大是一个不错的选择，兰州大学是985/211，学校文化底蕴深厚，师资力量突出，就外国语学院来说，共有教授三十余位，其中也不乏朱刚、袁洪庚等业内名师，而且依附着兰州大学的声誉，外院的就业各方面都很可观；其次是地缘因素，兰州大学位于甘肃省兰州市，尽管称得上是中国版图的几何中心，但是由于经济和地理因素的影响，兰州给人的印象却不尽如人意，西北的辽阔与苍茫赋予了兰大别样的气质，却也造就了交流沟通方面的天堑。

从专业层面来看，英语专业考研除了跨专业以外，有几个热门专业可供选择，语言学、文学、教育学以及翻硕等是目前报考人数较多的专业。语言学和文学都侧重于学术，大多为学硕，其考试科目除了常规科目外包含有一门第二外语（除英语外），这对于大多数学生来说有些难度，教育学略微简单，但就业面仅限于教师行业，尽管翻硕专业报考人数多，但其专业课难度稍小，且不含有第二外语。选择专业一方面要考虑自身的实际情况，另一方面考虑未来的择业。翻硕的就业面虽然广，但是近年来由于教师门槛的严格限制，翻硕也受到影响，因此我在选择专业时会考虑学校的知名度，兰州大学近年来声誉有所下滑，但毕竟是985，依靠985双一流的名号依然不愁工作，这是不争的事实，但选择兰州意味着远离东部的繁华与便利，这是考生需要衡量与抉择的关键层面。

2.兰州大学英语笔译专业考研情况

近年来，兰大英语笔译专业的招生人数在50人上下浮动，变动不大，分数线略高，进入复试需要高于385分以上，当然兰大本身给分较为宽松，报录比大概在1：4左右，需要强调的是兰大偏爱调剂生，且不保护第一志愿，初试成绩很关键，复试会有很多调剂名额，但兰大的复试绝对公平，只要你有能力，绝对可以上岸。导师方面不宜多讲，但如果有需要我可以提供详细的信息。值得一提的是，兰大近年在实施文科搬迁工作，从原来市中心的城关校区搬往距离市中心50公里的榆中校区（偏僻）。

3.初试准备

兰大属于自主命题学校，初试除了政治为公共课，其余三门皆为自主命题，共有211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识三门专业课。211的考试内容为综合英语部分，题型有选择题、阅读题以及作文，多为常规类型，兰大的考题注重词汇的辨析以及语法基础，接近专八难度，因此专八考试参考书目均适用，强烈推荐《英语文摘》，钱歌川的《翻译的技巧》可以作为辅助工具提高阅读能力。357为英语翻译基础，兰大近年不涉及词条翻译，只有一段汉译英，一段英译汉，英译汉难度较大，偏社会科学，而汉译英偏文学，建议背诵张培基的《英译中国现代散文选》（二），《散文佳作108篇》，体会散文的翻译风格与用词。448为百科，题型有百科词条解释、小作文以及大作文，其中大作文为文言文题目，先翻译文言文，再结合题意写作。考题类型偏文学，提醒考生关注兰大外院的历史渊源，比如水天同先生翻译的《培根论说文集》，同时要关注敦煌、丝绸之路、一带一路等相关信息，此为出题偏好。推荐书目阅读外研社出版的罗经国的《古文观止》，同时建议购买岳麓书社出版的《古文观止》，提高古文素养。

备考的整体思路要清晰。本人从2019年5月开始备考，前期着重打基础，词汇和语法最为关键，推荐书目有《专四语法与词汇1000题》，词汇书要多备几本，我买了《如鱼得水》，外研社《突破英文词汇10000》，《GRE词汇乱序》，同时以当年的政府工作报告为辅助材料，进行背诵，到了9月份开始主攻专业课，翻译实践要勤加联系，搜寻学校的往年真题，反复揣摩。循序渐进，张弛有度，不可过分焦虑。

相比于自己一个人盲目地学习，新祥旭一对一课程绝对是更好的选择。目标院校专业的高分学长学姐来授课，专业度高。一对一的教学模式也极具针对性，可以让你在最短的时间里获得最大的提升。考研文库有很多考研的干货，无论是学习视频、资料还是学习经验。希望大家都能考上理想的学校！

4.复试准备

往年复试分为笔试、视译和提问环节，近年由于线上复试，多为视译，除了翻译实践的基本功以外，要着重强化翻译理论知识，推荐许钧老师的《翻译概论》，复试前仔细研读，记忆关键词。

5.寄语

考研也许很苦，也许很累，也许会失败，但是人生的路途总会遇到坎坷。四年的大学时光弹指一挥间，当你选择考研，选择抛弃现有的安逸而投身于另一项事业的时候，你就开启了一段不寻常的旅途。考验会成功，也会失败，但你需要的就是接受后果的勇气，海明威曾说过，courage is grace under pressure,勇气就是压力下的从容与风度，每一位考研人都肩负着巨大的心理和生理压力，但是生命的张力正在于其蕴含的从容与风度，无论心境多么低落，无论前途多么渺茫，都要从容应对。《我与地坛》中有这样一句话，当牵牛花盛开的时节，葬礼的钟声就已经响起，对于决心考研的人来说，春暖花开时节，启程的号角便已响彻云霄，希望各位考生能以信念勉励自己，预祝大家考研顺利。

【经验贴为新祥旭考研原创，未经允许，禁止转载与抄袭】