关于择校和专业： 

择校：因为是跨考，加上自己英语基础也不是太优秀（参考：四级576，三笔），前前后后换了好几个学校：双非、双一流、最终选择地大。首先题型比较友好，不会太偏（虽然今年百科和翻译风格变化挺大）；地理位置不错，省会城市；不会歧视本科；虽然是211，但属于理工类，相对来说文科弱一点，难度没有那么大。

今年翻硕国家线暴涨至367，地大的复试线恰好压在了国家线，进入复试线的有70名左右，最终录取50名左右（不算调剂），算是比较友好的数据。 

碎碎念：其实直到最后报考前我还是犹豫不决，无比纠结想换个普通双一流求稳，但我也一心想体验进入所谓名校学习的氛围。所以大家还是结合自己的情况，看自己能否承担再战一年的风险，选择踮踮脚能够得到的学校。 

翻译基础

备考顺序基本是：政经材料、Catti真题、专八翻译、MTI真题

我也按这个顺序分享一下。因为是跨考，我的基础就是四六级翻译，因此和我差不多的MTIer不要担心，一步步来就好了。 

政经材料：大体包括zf工作报告、领导人发言、China daily。

这类材料套路相对较多，先是读、背、积累表达，一段时间之后尝试自己翻译，和原文不一致也没有关系，毕竟表达多样，多记忆，熟能生巧。有输入才能输出。  

Catti真题：推荐公众号：XXLIN1987、伊韦考研，以及韩刚老师的书籍和网课。

建议备考期间有机会就考Catti，即使是目标院校爱考文学类的，也不能保证来年就不考政经类，复试or调剂也可以是加分项。不能光看，一定要动手掐时间练习（尤其是打字慢的），然后对照参考答案修改，我一般会找几版答案，哪个好记/更地道就用哪个。练习完的材料也不要丢，没事就拿来读、背，加深记忆。  

专八翻译：推荐公众号：崽崽英语；书籍：《华研专八160篇》

材料一般比较短，很适合练手，也是我接近文学翻译的第一步。我会把好的表达积累下来，就记笔记本上，没事就翻着看，遇到类似的表达学会应用才是真的内化了。  

MTI真题：推荐公众号：XXLIN1987、崽崽英语、伊韦考研；书籍：连淑能《英汉对比研究》（入门必看），翻硕黄皮书，《散文108篇》，《张培基散文选1》，《西南联大英文课》，以及各种英文读物。

每个学校出题风格虽有偏好，但也不要大意，尽量每种类型都练习到，坐在考场上才有自信。地大这门政经、文学都考过，今年C-E也是破天荒上了小说。政经类的套路多、文学类的自由度大，各有各的魅力，选择适合自己的就好。 C- E：翻译的不好不是你的错，可能是材料的锅…翻译时候经常要C- C- E这样的顺序！也就是理顺中文逻辑，有时也要改变说法，切忌一味字对字翻译。 E-C：感觉学英语久了中文就会有欧化倾向…语文功底也不是一朝一夕能提升的，考场上时间有限，要保证先说人话，表达清晰，华丽辞藻就留给大佬吧。  

词条：APP：蜜题翻硕（强推！百科资料也很全，还出了政治版）；《最后的礼物》（每年更新，大概十一月出，包括词条真题和当年热词），公众号：翻译硕士考研网，微博上搜索到的各种pdf

地大基本是翻译术语＋热词＋机构名称＋缩写（3个左右） 这part就是反复记忆，写在便利贴/记在手机备忘录等等，基本上是利用碎片时间，一定要默写检查记忆情况！虽然范围很海，但每天按计划做也就少了焦虑，记得多了做翻译的时候也会信手拈来，相辅相成。  

百科

备考资料：黄皮书，《最后的礼物》，APP：蜜题翻硕（里面可以找到Q群，资料丰富），纸条（也出了作文书，选高中版就够），翻译硕士考研网，还有公务员题库，甚至学习强国。

地大的题型是：选择25➕作文➕应用文 选择：今年选择题型变化很大，刷了无数选择题，但考到的没几个，这也是选择题的劣处吧…记的时候相对轻松，考场上也不会写到手抽筋，但不会的话也只能蒙了，错了就一分没有。 

一个小tip：刷题的时候读出来、然后录音（用的喜马拉雅，可以分类整理，挺方便），在去自习室/吃饭的路上磨耳朵，考完研发现有些已经听了几百遍…  

大作文：印象中是要求写评论性文章，主题被我押中了，考场上基本是行云流水。纸条APP上有很多素材，分类整理，背例子，没必要整篇背，而且一个例子换个说法可以应用不同话题，灵活一点、有逻辑，考场上也没必要追求文采出众。 我文采一般，加上选择没对多少，最后成绩没怎么拉分。个人认为这部分不必费太多精力。  

应用文：注重格式！整理常见的类型，微博上也有不少分享，也可以参考《最后的礼物》和黄皮书，考场上套模板就可以。地大往年考的类型挺中规中矩的，今年考了一个什么手机市场调查（？记忆模糊），没准备到，但我记得和朋友聊天的时候提起过一些手机参数，考场上就灵感爆发（胡咧咧）… So摸鱼也可能踩到考点，注重日常积累。 关于是否要报班，这是个仁者见仁智者见智的问题，建议如果是基础不好、自制力较差且跨考的同学，可以考虑报个新祥旭考研一对一辅导课程，会根据大家自身的情况和需求来制定授课计划，全程跟进学习进度，学起来会比较省时省力，效率会很明显的提高。

基础英语

备考资料：专四语法1000、华研专八阅读、xdf专八作文100篇、顾家北手把手教你写雅思作文

地大题型是：选择＋阅读＋作文（大作文＋小作文，雅思类型）听说地大这门并不难，我给的时间并不多，来回刷了三四遍专四语法，后期时间不够专八阅读也没有做完（真题难度不及专八，大概六级，有一篇简答题）；小作文考了图表，以前考过书信；大作文300字，感觉不是热点话题，不是很好展开，考场上思路不太流畅，作文还是要多写多练才行！ 

复试：

复试基本上都是自己摸索的，在wb搜索了很多经验贴，大体了解考试难度和类型，虽然今年题型变化较大，但掌握的信息多了心态更稳，所以大家要多打听，一定不要羞于问，别人的建议可能让你少走很多路，同时也要提高搜商，充分利用互联网！我在备考过程中看了很多文献，重点关注翻译理论及其应用，学会结合材料进行分析。到了复试，就要开始张口说了，建议和几个小伙伴建个群，每人每天提问，就按考场上的正式程度回答，然后互相纠错。最后一点就是要自信！紧张是难以避免的，大家都会紧张，提醒自己要落落大方，至少给考官留个好印象。  

以上就是我备考过程中总结出的一点个人经验，免不了有偏颇，大家结合自己的情况来看。

关于备考心态：一开始是因为很喜欢翻译，同时也不用考本专业要学的高数，复习过程中我也很enjoy，到了后期压力很大，也不免有了功利心，担心自己的努力付之东流。其实只要脚踏实地一步一步地走，就会越来越自信，坐在考场上自然不会慌乱，不管什么时候心态真的很重要。 

【经验贴为新祥旭考研原创，未经允许，禁止转载与抄袭】