我参加了2021年末的考研大潮，我选择的报考学校及专业：北京外国语大学法语口译专业。这个选择的原因有四方面，首先在兴趣上，本科学习了四年法语后，我对于外语学习仍然有信心和兴趣；在职业规划上，我仍然有继续深造的打算，想从事外语相关工作；在学校选择上，还是选择了外语的专业学府北外，在有浓厚的外语学习氛围的学校里学习；在专业选择上，由于我本人对于文学不太感兴趣，不愿意写论文，加上想从事翻译相关工作，所以选择了翻译硕士。笔译和口译中我选择口译因为觉得更有挑战性，且方向更广阔，事实上口笔译的初复试都是完全一致的，课程选择也相通，有必修课选修课之分。

下面我通过表格，简单介绍下北京外国语大学法语MTI（口笔译）专业的近年情况。

可以看出，2022年的复试分数线大幅上升，实际录取人数也增多。考研初试分为两门公共课（政治、翻译硕士法语)和两门专业课（法语翻译基础、汉语写作和百科知识）接下来我会分科目介绍下自己的备考心得和走过的弯路。 

一、政治

政治这门对我帮助最大的就是徐涛老师的基础班课程，我的学习顺序是：每一课先自学肖秀荣教材，然后听徐涛的课程强化理解＋弄懂自学没懂的地方，最后做1000题巩固。这个顺序比较稳扎稳打，但弊端就是速度慢，建议至少暑假就开始学习政治，好理解的课程可以直接听课或做题；毛中特的框架和经济部分可以重点听课。肖四肖八出来后，着重背选择题和大题，选择题无论对错，每个选项都弄懂整理出来，大题就把肖四肖八的大题背下来，再看一些整理的时政。虽然近几年有反押题肖秀荣的说法，但个人觉得肖秀荣老师的出题方向、难度和考研真题是高度符合的。

参考资料：

徐涛老师基础班课程+时政整理       

《肖秀荣精讲精练+1000题+时政》

《肖秀荣四套卷》

《肖秀荣八套卷》 

二、翻译硕士法语

考察的是法语基础，涉及词性转换、语法、时态、作文等基础题型，需要自己去公众号上搜索真题回忆（真题很重要，重复考的几率蛮大的）。然后就是做题＋复习语法，参考书目如下。

参考资料：

童佩智《法国语言与文化》（课后题很有用）

东华大学出版社《法语完型填空练习800题》

东华大学出版社《法语语法练习800题》

东华大学出版社《法语词汇练习800题》

毛意忠《法语现代语法》 

三、法语翻译基础

汉法互译，给的时间很充足，多关注专业方面的新闻，比如经济、环保，汉译法多关注《治国理政》法语版和政府工作报告法汉对照版。

参考资料：

《治国理政》法语版

《2021政府工作报告》

《Le Monde》

《Figaro》

《Franceinfo》

马克龙演讲 

公众号推荐：

人民网法文版

法语丛

法语世界 

四、汉语写作和百科知识

这一门是我走过弯路最多的一门，最后成绩也最不理想。考察百科词条＋应用文＋大作文。我从九月份开始黄皮书每天背一个板块，但发现忘得非常快，然后买了真题，把近十年的真题都背了几遍之后才稍微有些方向感，每个学校的出题方向很不一样，北外至少在2022年之前比较喜欢出文学文化类，不太出科技类。值得一提的是2021年开始词条变为10题，每题分数增多，答案的要求也会相应提高，需要及时关注北京外国语大学研究生官网的题型。李国正老师的《汉语写作与百科知识》里对于词条的梳理对我的帮助也很大。应用文按照书里的模板自己写几个，就有印象了，另外看真题找出题方向也很重要。大作文我会去人民网新闻里找新的素材和例子，愿意考的题材并不很多，每个题材整理几个素材，基本可以通用。建议百科词条的背诵一定要尽早开始！越早越好。因为范围太广，短时记忆并不能覆盖全面，需要一遍遍过。

参考资料：

李国正《汉语写作与百科知识》

《翻译硕士黄皮书》

人民网

夏晓鸣《应用文写作》

《北外汉语写作与百科词条历年真题》

X-mind思维导图  

接下来进入复试备考，2022年北外法语学院口笔译的复试分数线提高到381的惊人分数，最后推免＋统招共录取了17人。我当时的复试形式是线上，考察法译汉和汉译法口译，这个只听一遍录音；然后是复述练习，两遍录音。这门没有什么捷径，保持法语语感＋积累最重要，我在复习时每天都会做汉法口译练习，积累短语词汇，法译汉就自己找法语新闻视频或音频，汉译法就拜托朋友给我读汉语新闻，有法语学习搭子的小伙伴可以互相考察。另外还可以让不懂法语的人听你的口译，因为他们会提出流利程度、语气等方面的建议。

复试时我的印象是录音速度不快，而且可以记笔记，但法语有些没听懂的地方。法译汉内容是能源环保方面，是当时的新闻话题，所以关注时事新闻很重要；汉译法是有关艺考的，社会文化方面；复述的内容不太记得了，速度很适宜，听得懂的地方绝对来得及记笔记。此外，心态很重要，一个从容的态度就能增色不少。

总的来说，复试内容偏向新闻事实＋社会经济文化，词汇会有难度，听不懂很正常，重要的是把能听懂的把握住。考察是综合的，听力和词汇量是一方面，流利程度、状态、口语都是考察的方向。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。 

参考资料：

邵炜《汉法口译教程——教你从容地表达》

《France 24》

《Franceinfo》 

公众号：

法语丛

今天法语爱你了吗

  最后我顺利通过了复试，成为准研究生。考研就像游泳，埋下头时看不到方向，很容易迷茫沉沦，但要记住，只要一直在游，就又多学会一点，离终点又近一步。现在我的研究生生活已经过去大半年，我的感受是和本科生活十分不一样。期待着各位学弟学妹加入研究生大家族，成为有书读的又一人！