本文将由新祥旭考研周老师对2024年北京外国语大学翻译与国际传播专业考研进行解析。主要有以下板块：

专业介绍、报考情况，复习规划，参考书目，定制辅导计划。

一、简介

专业简介

翻译产生于语际，是国际传播能力建设的重要前提和手段。在新媒体时代，翻译与国际传播之间的关联更加紧密。提高翻译质量，与讲好中国故事，加强中国的国际传播能力建设，塑造国家形象和提升国际话语权等都密不可分。北京外国语大学新闻与传播专业硕士“翻译与国际传播”方向是国际新闻与传播学院、高级翻译学院联合培养项目，整合两个学院优势课程，以北外的多语种、多文化丰富资源为依托，走“特色化”发展道路，为国家培养既擅长讲中国故事，又具有扎实的翻译功底、跨文化沟通与传播能力，既具有现代新闻传播理念与国际化视野，又深入了解中国基本国情的复合型、复语型国际传播人才。翻译与国际传播方向培养具备良好的政治思想素质和职业道德素养，具有现代新闻传播理念与国际化视野，深入了解中国基本国情的国际传播专业人才。与高级翻译学院合作，培养既擅长讲中国故事，具有跨文化沟通与传播能力，也能承担媒体机构、国际组织、政府部门、跨国公司、企事业单位所需的翻译、外事服务等工作的复合型人才。

二、专业目录

招生年份：2023年 

拟招生人数：7

考试科目：

① 101 政治

② 外国语（201英语（一）、202俄语、203日语、241法语、242德语、243西班牙语，选一）

③ 334 新闻与传播专业综合能力

④ 440 新闻与传播专业基础

三、推荐参考书目

1、方汉奇编：《中国新闻传播史》（第3版），中国人民大学出版社

2、陈力丹编：《世界新闻传播史》（第3版），上海交通大学出版社

3、彭兰编：《网络传播概论》（第4版），中国人民大学出版社

4、陈绚编：《新闻传播伦理与法规教程》（第1版），中国人民大学出版社

5、董璐编：《传播学核心理论与概念》（第2版），北京大学出版社

6、李韧编：《国际新闻报道双语教程》（第1版），法律出版社

四、2022年复试分数线

总分:367  招生计划人数：7

五、2022报考录取数据

复试人数：11  拟录取：11  初试最高分:412  初试最低分：368

六、复习规划

1.1 政治

从文科生的角度来谈，政治是需要有框架的记忆和学习的一门学科。我认为，大部分文科的备考战策略都可以按照“从局部到整体，再从整体到局部”的过程进行，即：将散碎知识点整合为统一框架，再通过框架建立细节间的逻辑关联，用以加快复习背诵速度。《大学》曰：“物有本末，时有终始，知所先后，则近道矣。”简单来说，政治复习是需要有着重地学一些东西，背一些东西。而选择背和学的依据，在于此知识点是否为时新的政治观点或极为重要的政治论述。肖秀荣的政治备考材料可以很详细地指出备考的一些高频知识点，建议主要跟着肖秀荣的高频知识总结（精讲精练）进行复习。如果书上有想不清楚的知识点、看不懂的名词，可以去看徐涛的网课，其对大多数知识的讲解可谓细致入微。

当然，练习是不可或缺的。1000题是要做的，而做选择题是必要的。大题不一定要做，但是可以看看答题的思路框架。后期的肖八、肖四则为重中之重，选择题必须要反复地做，形成知识网络，大题需要认真地背诵参考答案，对于自身做题思路的提高很有益处。考前可以多翻看之前的错题、小的知识手册并背背大题，保持冷静即可。需注意的是，政治一般不会拉太大分，稳住心态是最重要的。

1.2 英语

英一的难度较英语二更大，即便对自身英语水平有一定自信，也不建议裸考。

作为语言专业的学生，对同学们复习英语最大的建议就是“细水长流”。英语是一种表达和思维方式的惯性的产物，单凭短时间的突击没法产生质变的效果。故而，英语的学习应当贯穿在整个考研备考期当中。我的方法是：利用散碎时间背单词，每周定时做一套完整的客观题练习。最重要的是要认认真真地分析做过的题和文章，尤其是自己做错的题。作文大部分人都写不好，作为高考英语作文接近于满分的考生，我的建议是“大道至简”，在记忆一些地道表达的基础上用简单句阐述自己的观点，清清楚楚地表达自己的意图才是正道。

考前心理承受能力不强的同学不建议再碰真题，虽然常练常新，但是在考试前如果大面积地出错会击破一些人的心理防线，导致考前过于紧张、手忙脚乱，最后失常发挥。因此，考前同学们需要做的就是看看自己之前整理的好词好句、真题中的错题，把更多的时间用在形成肌肉记忆上，这也有利于提高自信心。

1.3 专业

北外一共需要四本书：《传播学教程》郭庆光著（第二版）、《新闻学概论》李良荣著（第七版）、《网络传播概论》彭兰著（第四版）以及《国际新闻报道双语教程》李韧主编，排名分先后，主次为由重到轻。初试考两类知识，一方面是基础，另一方面是新闻实务。上述书籍中前三个要像政治那样形成很完整的思维导图和框架，尤其是前两个对于基础的形成非常重要。备考期间不要怕知识多、背不过来，形成总体框架后慢慢地把知识填入框架，用讲课的方式给自己讲一遍知识点（费曼学习法）更有助于知识深化。

可以根据知识点进行专题梳理，整理知识点、答题素材、论文重点、相关真题、理论与实践案例等内容，在做完这些工作后开始背诵专题笔记，同时进行简答题和论述题的练习。可以找新祥旭学长学姐做批改，在练习与修改后形成自己的答题模板。

由于专业课繁多，一定要多抽出时间在考前反复背诵基础知识，这样能保证上考场完全不慌。

七、全科辅导规划

新祥旭课程服务体系

新样旭高端私人定制课程是一套以学员一次性顺利考入目标院校专业为目标导向的高端标准化服务体系。

课程内容包括：

4大核心课程：普通标准课程、高端VIP加强课程、1对1精准辅导课程、小班集训课程。

5大辅导版块：定向择校专业服务板块，公共课名师4大课程板块，学习效果严格管理监督板块，专业课三维课程辅导版块，复试调剂指导板块。

6大服务团队：择校专业团队、名师授课团队、学科辅导团队、专业课辅导团队 ，班主任管理团队、复试调剂指导团队

16大高级辅导体系：个性定制服务系统、目标院校定位系统、公共课资料配置系统、专业课资料配置系统、一对一串讲系统、课堂跟踪系统、复习计划定制系统、复习动态调整系统、学员监督反馈系统、学习效果测评系统、全程追踪答疑系统、应试技巧服务系统、摸底测评训练系统、心理调整评估系统、复试辅导指导系统、调剂技巧指导系统。

新祥旭全科辅导的核心优势

新祥旭考研一对一辅导最为核心的因素有四个，一是科学的辅导体系，二是庞大的师资资源，三是优质的教学服务，四是专业的服务团队。

科学的辅导体系：新祥旭考研开设有考研专业课一对一辅导、考研公共课一对一辅导、考研全科一对一辅导等一系列考研课程，每个考研课程均是在多年教学实践的基础上不断完善、调整而形成的，取得了良好的效果。

庞大的师资资源：新祥旭考研自创办以来，一直坚持建立和完善庞大的师资库。与其他机构先报名后安排老师不同 ，新祥旭庞大的师资库保证了学员在报名前可以挑进老师，报名后可以直接上课，对老师不满意还可以及时更换老师。新祥旭考研历经十余年，已经建立起了覆盖全国所有省市大部分高校和各专业近万名的师资库体系。庞大的师资库是新祥旭考研最核心的竟争力。

优质的教学服务：新祥旭秉承教学第一、服务至上的原则，为考研学生提供最贴心最有针对性的辅导服务。新祥旭考研一对一辅导，十分注重学员的学习效果。据大数据统计 ，新祥旭学员对新祥旭的教学服务给予高度赞誉，达到了他们期望的服务标准，许多学员通过新祥旭的辅导和自己的努力，成功考入理想的大学攻读硕士研究生，完成了人生的名校梦想。

专业的服务团队：新祥旭创始人由三本考取北京大学研究生，对考研具有深厚独到的了解。新祥旭的团队大部分具有考研经验或者读研经验，深刻了解考研学生的痛点和需求点 ，真正解決考研学子的有效学习问题。

考研一对一辅导咨询：18907290916（微信同号）