一、院系专业介绍：

同济大学（Tongji University）简称“同济”，是中华人民共和国教育部直属，教育部与国家海洋局、上海市共建的全国重点大学；中央直管副部级建制高校，国家“世界一流大学建设高校”，国家“211工程”和“985工程”建设高校；入选国家“珠峰计划”、“强基计划”、“2011计划”、“111计划”、卓越工程师教育培养计划、卓越法律人才教育培养计划、卓越医生教育培养计划、国家大学生创新性实验计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家级大学生创新创业训练计划、国家创新人才培养示范基地、新工科研究与实践项目、全国深化创新创业教育改革示范高校、中美“10+10”计划，首批学位授权自主审核单位，联合国环境规划署全球环境与可持续发展大学合作联盟主席单位，国际设计艺术院校联盟、21世纪学术联盟、卓越大学联盟、中俄工科大学联盟、中欧工程教育平台、中国绿色大学联盟、国际绿色校园联盟、同济—伯克利工程联盟成员。

同济大学前身是1907年德国医生埃里希·宝隆在上海创办的德文医学堂；1908年改名同济德文医学堂；1912年与创办不久的同济德文工学堂合称同济德文医工学堂；1923年正式定名同济大学；1927年成为国立同济大学，是中国最早的七所国立大学之一。

二、专业目录

招生院系：外国语学院

招生专业：（055109）德语笔译（专业学位）

研究方向：

01 德汉笔译

初试科目：

101思想政治理论

215翻译硕士德语

361德语翻译基础

448汉语写作与百科知识

复试科目：

德语基础能力：阅读、写作与翻译

学习方式：全日制

备注：不接收同等学力考生

三、参考书目：

《翻译硕士百科知识词条词典》

《德语国家国情1000题》

《德语语法与词汇测试》

《德语综合练习与解析》

《德语中高级词汇练习与解析》

《德语语法解析与练习》

《汉译德理论与实践》

《德汉翻译教程》

《汉语写作与百科知识真题解析》，天津科技翻译出版社

《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版社

《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010

四、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

五、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

六、考研成功经验分享

政治分成两部分，一部分是选择题，包括单选题和多选题；另一部分是大题目。前期我们的精力应该放在选择题上，也就是要把教材过几遍，这里我推荐肖老师的三件套，暑假期间开始看一章精讲精练做一章1000题。同时可以结合视频课，加深理解。到了11月份八套卷出来以后，一个星期写一章八套卷，就当是测验一下自己的水平，同时要熟读八套卷的大题目，因为根据往年的经验，考研真题的大题目虽然大部分来自于四套卷，偶尔也会出现八套卷的大题，对于时间充裕的考生来说，熟读八套卷甚至背熟八套卷的真题是有益处的。12月份四套卷出来以后，几天写一张，把四套卷错的选择题背熟，同时一定要把四套卷后面的大题目背熟，只要背熟这些大题目考研政治的大题就有着落了。有时间的同学也可以看看徐涛的大题目，也就是小黄书。

翻译硕士德语题目总体来说不难，但是考的很细，比如助动词是sein还是haben，还有一些相近词的辨析，题型和往年相比也是有变化的，但是我没有接触到往年真题对我是没有什么特别的影响的。这门复习需要重视基础知识巩固，多刷同济出版的习题和专八语法阅读翻译真题，推荐的参考书有同济大学出版的《德语语法与词汇测试》《德语综合练习与解析》《德语中高级词汇练习与解析》《德语语法解析与练习》。

德语翻译基础的词条互译部分，汉译德的话主要是和中国国情相关的词，平时多看看政府工作报告里的热词，比如全面建成小康社会、依法治国之类的常见词汇；德译汉主要和德国国情相关，可以做一做《德语国家国情1000题》，积累一些类似于ARD、ZDF、BRD之类的词汇。我当时复习的时候没有做这本书，考完后有点后悔。篇章翻译的话，除了专八翻译题可以练一练，我觉得还可以看看复试常用书《汉译德理论与实践》、《德汉翻译教程》，里面的篇章翻译练习都很不错，可以练手。要重视篇章翻译的练习，每天都练的话就可以保持手感、保持速度、积累词汇。

汉语写作与百科，要掌握这一门，必须要上知天文下知地理，听起来似乎很难，其实并不用将这些词条一个个背下来，你只要知道个大概，把关键信息记住，到考场上再用自己的语言组织起来就可以了。武大刘军平教授的《汉语写作与百科知识》一书可以作为这门课的参考书，暑假就可以开始看了，同时也要了解翻译理论，这部分可以参考刘军平教授的《西方翻译理论通史》。第二部分应用文写作在《汉语写作与百科知识》这本书中也有几篇范文，但是可能还不够，大家可以购买翻译硕士黄皮书，里面有很多应用文范文，当然翻译硕士黄皮书可以整套购买，对除了政治以外的专业课都有帮助。应用文写作只要记住各个类型应用文的模板就可以了，不用开始的太早，10月份开始准备就足够了。最后一个部分是大作文，这一部分和高考作文类似，各个学校出题大多都是符合社会主义价值观的一些命题作文，可以多多积累一些好词佳句和一些例子。

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200