一、院系专业介绍：

北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University），简称北外，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，国家首批“世界一流学科建设高校”，国家首批“211工程”建设高校，入选国家“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家大学生文化素质教育基地，为财政部6所“小规模试点高校“之一，是国际大学翻译学院联合会、京港大学联盟、中日人文交流大学联盟成员高校。

北京外国语大学是中国共产党创办的第一所外国语学校，学校前身是1941年成立于延安的中国人民抗日军政大学三分校俄文队，历经军委俄文学校、延安外国语学校、华北联大外国语学院、中央外事学校等主要阶段，建校始隶属于党中央领导，至1949年发展成为北京外国语学校，新中国成立后归外交部领导，1954年经国务院批准成立北京外国语学院，1959年与北京俄语学院（其前身为成立于1949年的北京俄文专修学校）合并组建成新的北京外国语学院，1980年后直属教育部领导，1994年更名为北京外国语大学。

二、专业目录

学院：俄语学院

专业：

055103俄语笔译

055104俄语口译

拟招生人数：12人

初试科目：

① 101政治

② 212翻译硕士俄语

③ 358俄语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

三、参考书目：

俄语翻译基础

1. 大学俄语《东方》第二、三册 刘素梅，史铁强 外语教学与研究出版社。

2. 蔡毅等编：《俄译汉教程( 增修本 ) 》上册，外语教学与研究出版社。

3. 周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社｡

4. 吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社｡

汉语写作与百科知识

1.《汉语写作与百科知识一本通》（北鼎教育）

2.《中国文化读本》（叶朗）

3.《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）

4.《中国文化要略》（程裕祯）

5.《中国文学与文化应试指南》（林青松）

6.《西方文化史》（庄锡昌）

四、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

五、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

六、考研成功经验分享

为什么选择北外：

北外是教育部直属的全国重点大学，国家“双一流”建设高校”，国家首批“211工程”建设高校，入选国家“985工程优势学科创新平台”，是国际大学翻译学院联合会、京港大学联盟、中日人文交流大学联盟、延河高校人才培养联盟成员。北外研究生的就业前景广阔，就业领域遍布国家各部委、国企央企、教师等，涉及经贸教育、新闻各领域。北外学习环境十分优越，师资力量雄厚，北外俄语MTI可以获得周清波老师 (专硕笔译)、苗澍老师(专硕口译)等顶尖教授授课指导;校园对外交流、俄语界内高层次高水平学术、讲座频频在俄语中心开展;参与中俄两国的高级别活动。近几年来北外俄语MTI毕业后多进入外交部、商务部、外联部等国家部委以及各大国企、央企，就业率100%,绝大多数留京并拿到落户指标。且研一下学期会进行外交部遴选，遴选通过毕业后可直接进入外交部工作。此外，许多国企、央企会直接在院系挑选优秀的俄语人才，很有可能在毕业前解决就业问题。 

总体趋势，近年来报考北外俄语MTI的人越来越多，只要能过国家初试线就能进复试，初复试占比分别是50%：50%，且高分越来越多，2022年400分以上有2人（最高分417），2023年400分及以上有9人（最高分422）。因此，过国家线只是进复试的门票，复试也需要下足功夫。但不必焦虑，以2022年为例，进复试的考生全被录取，因此，前期准备将重心放在初试，不必过于担心复试。 

初试经验：

北外俄语MTI考四个科目：政治（100分）、翻译硕士俄语（100分）、俄语翻译基础（150分）、汉语百科知识（150分），总分500分。 

政治：建议从7月份开始，过早开始容易忘记知识点。参考书目：《肖秀荣1000题》以及肖四肖八，看徐涛或腿姐的课，当时我跟着徐涛的课，从7月份开始看课到9月初开学。期间边刷1000题，9月-10月又过了两边1000题的错题，10月开始背徐涛的小黄书，11月份刷肖四，12月份刷肖八，肖四肖八的选择题至少过2遍，大题背肖八的参考答案，最后上考场。政治这一科大家的分差都是2、3分左右，只要跟着徐涛和肖秀荣老师，基本比较顺利。 

翻译硕士俄语以及俄语翻译基础虽说是两门考试，但都是考的俄语翻译能力，平时一起复习。

翻译硕士俄语：

俄语翻译基础：题型复杂多变，全方位考察学生的俄语能力

参考书目：

《俄语三级笔译教程》

《俄语二级笔译教程》

大学俄语5-7册

《高等学校俄语专业八级考试》

《全国高校俄语专业四级、八级考试专项训练》

《新编俄语语法》黄颖

《俄译汉教程》、《汉译俄教程》

复习步骤：
9月份前将专八及专项训练两本书过完第一遍，记下错题，查阅黄颖的语法书进行查缺补漏，同时每天保持翻译一篇二级教程上的俄译汉或汉译俄，9月份开始刷第二遍专八及专项训练，过二级及三级笔译教程的选择题，每天进行一定的俄语阅读+翻译文章。10月份后开始进行语法点的查缺补漏，二级教程翻译部分进行二刷，提高做题速度及准确率。建议每天的俄语学习有效时间不低于6小时。 

汉语百科知识:

涉及面广，包括古今中外、天文地理、医学科技……，

参考书目《448汉语写作与百科知识》、《不可不知的3000个文化常识》……

备考建议：7月份开始每天积累10个词条，到10月初开始背，我当时积累了1600多个词条，应用文写作可以参考《448汉语写作与百科知识》书目，大作文与高考作文很像，给题目写800字的议论文或记叙文，绝大部分是议论文。应用文和大作文可以从11月份开始每周练一篇。PS：百科分值较大，很多400分以上的同学不是在俄语和政治上拉分多，主要是在百科上拉开了很大的差距。 

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200