一、院系专业介绍：

西安外国语大学是新中国最早建立的4所外语院校之一，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校。1951年，经中央人民政府教育部批准，由兰州大学文学院俄文系、西北大学外国语文系俄文组、俄文专修科合并组建了西安外国语大学的前身——西北俄文专科学校。1952年，中共西北局党校俄文班并入西北俄文专科学校，开始为国家培养本科层次外语人才。1958年更名为西安外国语学院。1979年开始招收研究生，1986年经国务院学位委员会批准，成为硕士学位授权单位。2006年经教育部批准，学校更名为西安外国语大学。2013年1月，经国务院学位委员会批准成为博士学位授予单位，获得外国语言文学一级学科博士学位授予权。2014年获批博士后科研流动站。学校现有16个二级学科博士点和1个博士后科研流动站，与国外8所大学联合培养博士研究生；有外国语言文学、马克思主义理论、教育学、中国语言文学、应用经济学、政治学、新闻传播学、地理学、工商管理等9个硕士一级学位授权点，47个二级学位授权点；翻译、汉语国际教育、旅游管理、会计、新闻传播、教育、金融、国际商务、艺术等9个硕士专业学位授权点。

二、专业目录

院系所代码及名称：008 欧洲学院

专业名称：055108法语口译（不区分研究方向）

学位类别：专业型

学习方式：全日制（3年）

拟招10人（含推免生）

初试科目：

①101思想政治理论（全国统考）

②214翻译硕士法语

③360法语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试笔试科目：汉法互译（口译）

内容范围：考查学生汉法视译及法汉口译基本技巧和能力。

同等学力人员加试科目：

1、高级听力：采取视听形式，分为判断、填空、篇章理解三个部分。语速为每分钟120词左右。

2、听力复述：考查学生记忆并重述源语音频信息的能力。

三、参考书目及考试大纲：

214 翻译硕士法语：

法语语言基础知识（语法、词汇、句法、修辞）与基本技能的综合运用；篇章阅读理解；法汉文章段落互译；高级法语写作。参考书目如下：

《法语》1-4册，外语教学与研究出版社 2011，马晓宏。

《法语课本》（第五册），上海外语教育出版社 1998，束景哲。

《法语课本》（第六册），上海外语教育出版社 1996，束景哲。

《全新法语语法》，上海译文出版社 2013，德拉图尔。

360 法语翻译基础：

该科目考查法汉互译实践能力，考试分为词语翻译、法汉互译等几部分。参考书目如下：

《法语畅谈法国文化》 ，大连理工大学出版社 2010，黄荭、樊艳梅。

《法汉翻译教程》，上海外语教育出版社 2009，许钧。

《翻译的艺术》，五洲传播出版社 2006，许渊冲。

《新法汉口译教程》，东华大学出版社 2013，柳玉刚。

448 汉语写作与百科知识：

该科目主要考查考生是否具备进行MTI专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。参考书目如下：

2022年1月-12月国内外重要时事报道

四、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200