学院介绍

北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。恭亲王奕等人在给清政府的奏折上阐明了建立京师同文馆的意图：“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”。在国门被迫打开的时代，清政府应对当时国际形势的措施除了兴船政，就是办学校。而京师同文馆正是清政府兴办的第一所现代意义上的大学。

专业简介

北大日语笔译为专业硕士。专业硕士和学术学位处于同一层次，培养方向各有侧重。专业硕士主要面向经济社会产业部门专业需求，培养各行各业特定职业的专业人才，其目的重在知识、技术的应用能力。(专业硕士)日语笔译是(专业硕士)翻译下的二级学科专业。日语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

招生目录

参考23年招生

学习方式

全日制

招生人数

计划招生人数8人，不招推免生。

研究方向

不区分方向

考试科目

①101思想政治理论

②213翻译硕士日语

③359日语翻译基础  

④448汉语写作与百科知识

复试分数线

23年：总分365、政治50、外语60、专业课90/90

22年：总分375、政治60、外语60、专业课90/90

21年：总分375、政治60、外语60、专业课90/90

20年：总分360、政治60、外语60、专业课90/90

19年：总分375、政治55、外语60、专业课90/90

18年：总分355、政治66、外语68、专业课90/90

参考书目

1-历年N1考试真题，从N5到N1语法书，N1红宝书

2-日语口（笔）译实务二（三）级，人民网日语版，Yahoo新闻

3-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

4-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社

5-历年高考作文

6-日语蓝宝书N1N2

7-日语专业四级/八级历年真题

录取信息

2023录取

进复试：10人（最高分394、最低分365）

最终录取：10人（最高分394、最低分365）

2022录取

进复试：10人（最高分399、最低分376）

最终录取：8人（最高分399、最低分376）

2021录取

进复试：11人（最高分417、最低分386、少干计划一名371）

最终录取：9人（最高分417、最低分387、少干计划一名371）

2020录取

进复试：10人（最高分404、最低分362）

最终录取：8人（最高分404、最低分362）

2019录取

进复试：13人（最高分416、最低分379.5）

最终录取：10人（最高分416、最低分379.5）

2018录取

进复试：14人（最高分393.5、最低分355）

最终录取：10人（最高分393.5、最低分359.5）

2023年历年真题回忆

213翻译硕士日语

词汇:慇懃無礼 懇ろ 償い 憂に あながち 一途 賄う

語彙:得体 インテリ 犠牲

文法: かいがない どころか

阅读:一篇关于适应能力的长文，共十道题，段落间逻辑紧密，所出的题目几乎涉及到了每个段落，很考验对整体内容的把握。

④ 448汉语写作与百科知识

汉译日:动态清零 万人空巷 房住不炒 吉祥物 谐音梗 反差萌 氛围高涨的表演 未雨绸缪 种草 散播谣言

日译汉: 三日坊主 月並俳句 ウクライナ フィギュアスケート マイノリティ 瓜二つの親子 ままならぬは世の間

文章翻译:日译汉第一篇考了以灾区摄影展览及自然灾害相关题材的电影为话题引发的一系列启示及影响，第二篇是日本文学作品精选，文笔优美，是我最喜欢的一篇，甚至在翻译完后有种意犹未尽的感觉。

汉译日第一篇考了政论文翻译，大意是世界上没有定于一成不变的发展模式，也没有放眼四海皆准的发展模式，不能照搬外国的经验，必须走出富有自己特色的发展道路。这一点与政治的备考有部分重合。第二篇是与旅游业相关的文章，里面涉及到了“王婆卖瓜”“削足适履”等成语。最后一篇考的是中国小说节选，该篇最突出的特点是插入了一段昆曲，篇幅还不短，这在以往的考试中是没有过的，需多加练习此种类型的翻译，多加积累这方面的词汇。

2023复试及录取细则

复试基本内容

主要是对学生综合素质的考核，重点考核考生思想政治素质、学科知识结构、科学研究潜力、专业语言应用能力和外语水平能力。面试时间每人一般不少于20分钟。

复试和录取规则

1、复试权重及最终成绩（百分制）：

（1）内地考生

学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×70%+复试成绩×30%

日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×60%+复试成绩×40%

（2）港澳台生、留学生

最终成绩为复试成绩×100%

2、初取：复试专家组成员独立评分，成绩采取百分制计分，根据专家组成员的评分，计算平均分，60分及格。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者，各复试小组按考生最终成绩名次，择优提交建议拟初取名单，宁缺毋滥。经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。

新祥旭考研集训营辅导班介绍

（1）新祥旭考研集训营特点及优势：

与其他机构相比，集训学员专业区分更加明确，更加注重专业课的辅导力度，学员之间的沟通、交流更加深入密切；同时配备师资担任班主任进行全程管理和答疑。新祥旭集训营课程均免费赠送内部资料、模拟考试、复试辅导和调剂服务。签订保过协议不通过可免费重学或者按协议退费。

1、提供良好的学习环境：新祥旭考研集训营为学生提供了一个专门的自习场所，使得学生可以远离嘈杂的环境，创造一个安静、专注的学习氛围。

2、确立规律的学习作息：新祥旭集训营老师会安排学生们的学习时间和作息规律，有助于培养学生良好的学习习惯，提高学习效率。

3、提供专业的课程辅导：新祥旭考研集训营通常会提供一对一或小班制的授课，让学生可以与专业的老师进行交流和互动，解答疑惑，提高自己的学习水平。

4、提供监督和督促：新祥旭在集训营中，会有班主任或督学对学生进行管理和监督，帮助学生保持良好的学习状态，并及时解决学习中的困惑。

5、创造浓厚的学习氛围：在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。

新祥旭考研一对一及考研集训营作为机构近年核心发展业务，每年服务上千考研学生，受到学生及家长的一致好评。

（2）新祥旭考研集训营适合什么样的考生?

1.自制力差的适合报考研全年集训营

自制力在考研备考的过程中很重要，如果你自制力差，自己准备的话，很可能三天打鱼两天晒网，今天学习了，明天又放弃了，这是考研备考的大忌。这样的人，报一个集训营的班，由机构老师管理你，效果会很好。因为在这样的班里，会有人催着你学习，你也不想让自己的钱白花掉。这两方面共同催促着你，你就不敢懈怠，好好备考了。

2.学习成绩较差的人适合报考研全年集训营

学习成绩差，自己复习效率只会更低，因为经常会遇到不会做的题，自己闷头想半天做不出来。如果报了班，你不仅可以向辅导老师请教，而且还可以求助辅导班的同学。有这么多人一起帮助你，想提升能力还不是分分钟的事。当然了，自己也是要努力的，毕竟我们是笨鸟，我们不仅要先飞，还要努力让自己的羽翼更加丰满，这样才有可能成长。

3、偏科严重型的人适合报考研全年集训营

考研最忌讳偏科，每一门都要均衡发展。有一门拖后腿，整体分数就会拉下不少，所以偏科太严重的同学，可以找辅导。

4、无效努力的人适合报考研全年集训营

有些同学平时很努力的在学，时间精力也都花了，但是学习成果一直平平，很大程度上说明复习方法没用对，知识点理解的不透彻，所以可以报班，转变思路，学习正确的复习方法。

（3）新祥旭考研集训营2025年全年课程安排

（4）新祥旭考研集训营往期回顾（集训营整体环境介绍）

园区整体环境

进入校门

图书馆

图书馆旁边有一个背书的绝佳小凉亭

（二）学习环境

不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自动饮水机，空调，插排等；为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

（三）住宿环境

新祥旭2022考研暑期集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调 wifi 。双人间和四人间可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

（四）饮食环境

古人云，民以食为天。学校餐厅首先保证我们的卫生环境，餐具严格实行“一冲、二洗、三消毒”的清洗程序。早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！ 

如果不想在食堂吃，想改善口味，大门口北侧二楼，进大门右拐200米左右有个破旧的小楼，不用怀疑，径直上楼就是了-朴实亲民的韩国料理（暂时发现这家，还有很多烧烤店和各地特色餐馆。总之花样味道  都十分丰富。同学们可以根据各自口味选择饮食。）

新祥旭考研集训营火热招生，咨询请联系新祥旭郭老师：18101371637（微信同号）