课程名称

英语笔译

辅导科目

翻译机除357/百科作文448

授课老师

新祥旭老师

适用学校、专业

南京大学、英语笔译

学生分析

学生为跨专业考试，复习应当从基础开始。在正式开始前需要做一些准备，包括但不限于搜集尽量多的相关信息，包括历年考试大纲、历年真题，了解目标院校出题的侧重点，同时整理历年不同老师考试中反复提到的热点。在学习过程中，需要有意识的培养自身的学术思维、提高研究与逻辑能力，同时公共课复习要跟上。

课程目标

针对此考生的特点，复习分三轮（考生水平不一样，考试目标不一样，均需采用不一样的复习计划，此方法只针对此考生）：

一、第一轮

1.复习目标：抓住主干，建立知识体系，夯实基础，完成一轮的基础练习、形成自己的翻译和写作体系，另外百科书目尽可能多涉猎和阅读。

2.翻译基础：阅读和训练参考书目，建立基本翻译理论框架。

l 基础阶段：从现在起到2022年7月，参考书目需要完整过一遍。先形成框架，重点核心考点梳理。

针对难点书目要着重理解和训练。

a) 广泛涉猎不同翻译文本，打好翻译基础，以非文学为主，文学为辅。

b) 背诵词条翻译、搜集和阅读百科书目及知识。

c) 文言文阅读，增强古文理解能力。

二、第二轮

l 强化阶段：训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。

2.开始梳理、讲解真题与答题技巧（非常重要）。

三、第三轮

1.复习目标：冲刺训练 保持良好心态 心中有数

l 冲刺与押题阶段： 模拟答题、强化输出。

教学内容

考研形势分析

翻硕一直是考研热门科目，包括本专业及跨专业的考生均较多，分数线处于上涨的趋势，录取均采用差额复试，南大对考生各方面能力要求均较高，考生不但要具备较扎实的专业知识，还要拥有较强的研究能力和逻辑思维能力。

考研真题分析

翻译基础题型较为固定，主要为词条翻译和篇章/段落翻译。英汉、汉英比重相当。

第一阶段的复习，可以比较全，但不用太细，主要为翻译和写作基础训练。接触不同类型文本，从非文学翻译向文学翻译过渡，坚持背诵热点词条。

百科写作题型基本不会变动，名词解释+应用文写作+大作文写作。

可以多关注时事热点、积累写作素材。

课程主要内容

1. 第一轮复习：

① 翻译基础：

英汉：

《英汉翻译教程》张培基

《英汉翻译简明教程》庄绎传

CATTI二笔

汉英：《古文观止》

② 百科写作：

百科知识：

《中国文化读本》叶朗

《中国文学与中国文化知识》林青松

翻硕黄皮书（《百科知识词条词典  第2版》）

钱穆《中国历代政治得失》、黄仁宇《万历十五年》、冯友兰《中国哲学简史》、费孝通《乡土中国》、木心《文学回忆录》

写作：收集整理应用文写作格式、大作文写作素材

2. 第二轮复习：开始梳理、讲解真题与答题技巧（非常重要）。

3. 第三轮复习：模拟真题训练，押题训练，课程分配。

学时分配

鉴于课时有限，教学主要采用引导式复习方法, 针对课程目标中的教学方法的三轮，各部分时间安排暂定：基础阶段：25小时；强化阶段：20小时；升华阶段：10小时；共55小时。

课程考核

主要采用课前作业、课堂讲评与课后任务、目标院校的考研真题、各大高校与之类似的考研真题。

参考书目

补充参考书目

《高级英汉翻译教程》叶子南

《汉英散文翻译》张培基

《道德经》英译本 许渊冲

《论语》英译本 许渊冲

《非文学翻译理论与实践》李长栓