新祥旭考研：十年专注考研一对一辅导
翻译硕士（MTI）（全日制专业学位，所属院系：013 高级翻译学院）
专业学位类别代码及名称
0551 翻译硕士 (全日制学习)
专业代码及名称
055101 英语笔译
研究方向
1. 公共服务笔译 2.商务笔译 3.技术笔译 4.法律翻译 5.本地化及项目 管理 6.人工智能辅助笔译*
(拟招 54 人)
专业代码及名称
055102 英语口译
研究方向
1. 会议口译 2.公/商务口译 3.会议管理 4.人工智能辅助口译*
(拟招 35 人)
专业代码及名称
055104 俄语口译
研究方向
俄汉英口译 (拟招 5 人)
专业代码及名称
055106 日语口译
研究方向
1. 日汉口译 (拟招 7 人)
2. 日汉英口译 (拟招 3 人)
专业代码及名称
055108 法语口译
研究方向
法汉口译 (拟招 5 人)
专业代码及名称
055110 德语口译
研究方向
德汉英口译 （拟招 5 人)
专业代码及名称
055112 朝鲜语口译
研究方向
朝汉英口译 (拟招 5 人)
专业代码及名称
055114 西班牙语口译
研究方向
西汉英口译 (拟招 5 人)
专业代码及名称
055116 阿拉伯语口译
研究方向
阿汉英口译 (拟招 5 人)
*为方便学生填报，英语笔译和英语口译考生报考时填报的研究方向仅作参考使用。具体专业方 向需入学后根据课程设置和培养方案要求、学生自身的专业兴趣，以及考试考核情况等综合考虑。
考试科目
初试：
① 101 思想政治理论
②外语基础
英语笔译、英语口译：211 翻译硕士英语
俄语口译专业：212 翻译硕士俄语
日语口译专业（日汉口译方向）：213 翻译硕士日语
日语口译专业（日汉英口译方向）：211 翻译硕士英语
法语口译专业：214 翻译硕士法语
德语口译专业：215 翻译硕士德语
朝鲜语口译专业：216 翻译硕士朝鲜语
西班牙语口译专业：217 翻译硕士西班牙语
阿拉伯语口译专业：218 翻译硕士阿拉伯语
③翻译基础
英语笔译、英语口译专业：357 英语翻译基础
俄语口译专业：358 俄语翻译基础
日语口译专业：359 日语翻译基础
法语口译专业：360 法语翻译基础
德语口译专业：361 德语翻译基础
朝鲜语口译专业：362 朝鲜语翻译基础
西班牙语口译专业：363 西班牙语翻译基础
阿拉伯语口译专业：364 阿拉伯语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
复试：
笔试科目名称：
英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识
俄语口译专业：俄语翻译综合-双向笔译与百科知识
日语口译专业：日语翻译综合-双向笔译与百科知识
法语口译专业：法语翻译综合-双向笔译与百科知识
德语口译专业： 德语翻译综合-双向笔译与百科知识
朝鲜语口译专业：朝鲜语翻译综合-双向笔译与百科知识
西班牙语口译专业：西语翻译综合-双向笔译与百科知识
阿拉伯语口译专业：阿语翻译综合-双向笔译与百科知识
俄语口译、日语口译（仅日汉英口译方向）、德语口译、朝鲜语口译、西班牙语口译、阿拉伯语 口译专业，在复试时均会测试英语能力。
考试大纲（考试内容范围说明）
初试：
考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定，请考生关注 其网站 http://cnti.gdufs.edu.cn/
复试参考书目参见研究方向简介。
备注：更多信息请关注高翻学院网站：http://giit.shisu.edu.cn
※注：同等学力考生报考需满足以下条件：①报考英语笔译、英语口译专业须达到英 语专业八级优秀水平或雅思成绩 7 分以上或托福 100 分以上；②报考俄语口译专业 须达到俄语专业八级良好以上水平；③报考法语口译专业须达到法语专业八级良好以 上水平；④报考朝鲜语口译专业须达到朝鲜语专业四级以上水平；⑤报考西班牙语口 译专业须达到西语专业四级以上水平；⑥报考阿拉伯语口译专业须达到阿语专业四级 以上水平（同等学力考生指高职高专毕业生或本科结业生，本科毕业生或应届本科生 不属于同等学力，正常报考即可，无以上要求。）⑦报考日语口译专业须通过日语专 业（NSS）考试 8 级，成绩良好以上；⑧报考德语口译专业须达到德语专业八级良好 以上水平。
研究方向简介：
一、英语笔译专业
研究方向：
1. 公共服务笔译（Translation for Public Service）：本方向培养公共服务领域的专业笔译人才。
2. 商务笔译（Translation for Business Purposes）：本方向培养商务领域的专业笔译人才。
3. 技术笔译（Technical Translation）：本方向培养科技领域的专业笔译人才。
4. 法律翻译（Legal Text Translation）：本方向培养法律领域的专业笔译人才。
5. 本地化（Localization）：本方向培养本地化以及翻译项目管理的专业翻译人才。
6. 人工智能辅助翻译：（AI-Assisted Translation ）本方向培养人工智能辅助条件下的专业翻译人才。
复试参考书目：
1. 《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
2. 《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外语教育出 版社；
3. 《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育出版社；
4. 《东方翻译》东方翻译杂志社。
二、英语口译专业：
研究方向：
1. 会议口译
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传 译）的会议口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度 7 分钟/次的源语交替传译任务，保证 源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提 供完整、准确的同声传译服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
2. 公/商务口译
本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求、熟悉语言背后文化、经济、思维 模式，具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员，要求学生在 毕业时能现场完成话语长度约 5 分钟/次的源语口译任务，保证源语信息完整、准确，能够胜任公 /商务领域的口译工作，能够胜任一般文本的笔译工作。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
3. 会议管理
为提升日益频繁的国际会议的管理水平和质量，本方向旨在培养具有基本口笔译能力的专业 会议管理人才。要求学生在毕业时能从事基本的口笔译工作，并利用自身的翻译专业能力有效甄 别出优秀的翻译人员，为国际会议和国际组织的运转提供专业技术服务工作。同时，毕业生还应 熟练掌握会议管理的各方面工作，包括统筹规划、协调运营、沟通交流，以及相关的统计核算、 评估监控、技术支持等。
4. 人工智能辅助
本方向旨在培养具有基本口笔译能力，基本了解人工智能历史，能将其应用到口译工作场景 中的专业口译人才。要求毕业生在满足口译方向一般性专业要求的基础上，能将专业口译技能与 人工智能应用相结合，从而达到提高口译工作效率、改善工作条件的目的。此外学生还必须达到 本专业所规定的其他要求。
复试参考书目：
1. 《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
2. 《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外语教育出版社；
3. 《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版 社；
4. 《东方翻译》东方翻译杂志社。
三、俄语口译专业
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传 译）的会议口译员。要求学生能现场完成俄汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完 成俄汉双向、英进俄/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
四、法语口译专业
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握法汉口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。能现场完成法汉双向交替传译任务，保证源语信息完整、准确；能为国际和 地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外， 学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
五、朝鲜语口译专业
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传 译）的会议口译员。要求学生能现场完成朝汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完 成朝汉双向、英进朝/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议 提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
六、西班牙语口译专业
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传 译）的会议口译员。要求学生能现场完成西汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完 成西汉双向、英进西/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议 提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
七、阿拉伯语口译专业
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传 译）的会议口译员。要求学生能现场完成阿汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完 成阿汉双向、英进阿/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议 提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
八、日语口译专业
本方向以培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要， 适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口译人才为目标。主要为公/商务领域 口译，同时兼顾会议口译能力的培养。
下设两个专业方向：1）日汉口译方向学生的 A 语言为汉 语或日语，B 语言为日语或汉语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译 技能的会议口译员（包括交替传译和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向交替传译、日 汉双向同声传译任务，能够胜任公/商务领域、国际会议的口译工作，同时能够兼任一般文本的笔 译工作等。2）日汉英口译方向学生的 A 语言为汉语或日语，B 语言为日语或汉语，C 语言为英 语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的口译员（包括交替传译 和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向、英汉和英日单向交替传译任务，能进行日汉双 向、英汉或英日单向同声传译，能够胜任公/商务领域的口译工作，同时兼任国际会议的口译工作、 一般文本的笔译工作等。
九、德语口译专业
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传 译）的会议口译员。要求学生能现场完成德汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完 成德汉双向、英进德/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议 提供完整、准确的语言服务。并具备一定的专业笔译能力。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
新祥旭—考研辅导班第一品牌！！
办公电话：13371627150
咨询QQ:268-1500-298 （空间有相册 可以看下机构学习环境及学员上课照片）
手机+微信咨询：133-7162-7150（新祥旭丁老师）
机构地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座5层505
乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行
