真题。真题。真题。重要的事情说三遍。

真题的重要性是任何一本书，任何其他资料都无法比拟的。不管复习哪一科，一定要先把真题大体顺一遍，感受一下学校的考试特点和风格，在后续的看书或复习过程中才会有的放矢，才会事半功倍。

下面分科说。

百科知识：

北外的百科知识分3个部分：25个词条解释，800字大作文，300—500字小作文。

词条解释我用过的书有《西方文化史》（刘文荣），这本书是我上一届的一个学长推荐一定要读的，为此我还把它当作重中之重来对待，不过讲真我看完不觉得有多好，那年考的时候其实好像也没用到。《不可不知的3000个文化常识》这本是大部头，茶余饭后或想放松下脑子时看看挺好，因为太多太杂了，不过这本全是一个个小词条，不太用自己总结，还挺方便的。《MTI入学考试系列辅导丛书》蓝色，白红色都有，我当时用的蓝色，里面有不同学校历年MTI真题，虽然是其他学校的真题，但我当时也都看了。《百科知识考点精编与真题解析》（李国正），强烈推荐这一本，因为我是先把北外的真题看了一遍然后再看的书，看这本书的时候发现里面出现过很多往年考过的词条，但这本书不是总结的词条，需要你自己读，自己觉得哪个词条重要自己归纳总结，这本书我看了两遍，讲真我觉得这本比学长推荐的那本必读的《西方文化史》还要好，很实用，不乏味，还蛮读得下去。

关于词条的书差不多就是这些，除此之外一定要多结合时政热点，自己平时注意归纳总结，毕竟书没有什么时效性。词条和翻译的前30分这些东西重在积累，可能走路看到一个什么词你觉得有考的可能就得把它记下来，因为北外这方面还是蛮淘气的，经常考一些喜闻乐见但你就是不会翻或讲不出它是啥意思的。每个词条解释大约写三四行吧，挑重点写不要太啰嗦，所以平时一定把所有词条都整理在一起，最后冲刺时背起来特方便。

大作文就看高考作文吧，这个没啥说的。不过以前一般都是议论文，唯独我考的那年让写散文……当时就……所以还是不要尝试押题了……老老实实全都看吧。

应用文写作就用了一本书，夏晓鸣的《应用文写作》，绿皮，就把所有类型全都过一遍吧，大同小异。

翻译：

先提供书单吧。

《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）：这是我看的第一本书，在做真正的翻译练习前可先体会一下翻译理论，里面有例子，理论结合例子感受一下真正翻译时需要注意的东西，经典，必读。

《12天突破英汉翻译》（武峰）：这本同样是上面那个学长推荐必读物，说实话我一向对这种XX天突破XX很不相信……多少翻译家用其一生研究的事业你几天就突破了？不可能的。但是为了应试，不得不说，这本书还是挺实用的，我看了蛮多遍。

二笔三笔实务教材：经典。必看。二笔的教材比真题难很多，所以做的不好也不用泄气，或者可以直接做二笔真题。考研篇章翻译的难度小于二笔，大于三笔，自己做到心中有数。

《英语笔译常用词语应试手册》（卢敏）：这本可以应付前30分，每天抽出时间背几页，碎片时间有效利用就可以用来背这个。另外可关注卢敏的微博，充分利用各种网络资源。

《英汉简明翻译教程》（庄绎传）：北外老师写的，必看，很受启发。

《散文佳作108篇》：讲真这本书我看了2篇…还是要看目标院校偏向于哪种类型的，以前北外不偏文学，所以这本没怎么看。

《中式英语之鉴》：经典，必读，看的时候你会有很多感同身受，感觉里面出现的翻译错误说的就是自己，蛮贴合实际的。

以上书单基本上都是针对后两篇文章翻译，看这些就差不多了，翻译这东西主要是要自己悟，不断地总结归纳，变成自己的东西。平时一定要自己动手翻，不能依赖答案直接去感知答案为什么会那么翻，等你真正翻的时候或许会发现你和答案的思路完全不一样，所以重在自己动手，重在实践，每次自己翻完后再对着答案归纳总结。

至于前30分的短语互译，我那时基本是全靠China Daily的英语点津，因为它每个周都会有好多时政热词或流行新词，我当时是按月看，每次攒到一个月的然后整理成word打印出来背，12月中旬后的基本上就不用看了。这一科也没有其它的什么，就是背。当然背得再多其实也还是很难压中很多，主要还是平时积累。可以在零散的时间里拿出来看一看，翻译的前30分和百科其实有点相通性，有些英文词条可以想想它如果是百科要怎么解释，有些百科词条也要想想如果是翻译要怎么翻。重点就是，背了的一定要反复记牢，保证在考场上不会忘记，至于没背的就随缘吧。

最后说一句，大家最好不要尝试押题，因为北外只有你想不到，没有它做不到……

加油！希望我们能成为校友！