参考书目:

1.《大学俄语》1-7

2.《新编俄语语法》

3.《俄译汉教程（上）》《汉译俄教程》

4. 时事新闻、政府工作报告等

5.《俄语语音语调纠正教程》（口译方向的学生需要）

题型:

一、词汇翻译

从近几年真题来看，基本上都是5个俄译汉，5个汉译俄。考察方向较广，包括时政词汇、复合词、科技词汇等等。18年考了可燃冰、техноемкость等

二、词组俄译汉

近几年真题来看，主要考察动词组成的俄语短语，有两年考察了俄语俗语。例如:Выйти из себя 、сидеть как на иголках等

三、词组汉译俄

近几年真题来看，主要考察动宾组合的汉译俄。例如:进行访问、制定计划等。

四、句子俄译汉

给出一篇俄语文章，勾画5个句子，翻译成中文。方向基本结合政治、经济、文化类。18年考了能源、17年考了俄罗斯人口

五、段落俄译汉

给出两至三段俄语文章，翻译成中文。方向基本结合政治、经济、文化类。17年考了中国文化折扇。

六、句子汉译俄

给出5个句子，汉译俄。方向都是政治、经济类。18年考了十九大的相关内容。

七、段落汉译俄

给出200字左右的句子，汉译俄。方向也是政治、经济类。18年考察的是关于“金砖”方面的内容。

复习策略规划:

（时间在这里没法跟大家统一说，因为每个人的基础不一样哦，每个阶段每个人所需要的时间也不同，所以没法统一规定，但有一点是不变的，那就是“滴水石穿”，不管复习的多慢，都要继续！）

1.首先，熟透《大学俄语1-7》《新编俄语语法》。什么叫熟透呢？课文的基本词汇背好、课后习题要会做、文章翻译的难点要掌握！语法脉络清晰、碰到长难句能在脑海中快速分析透彻！

2.其次，掌握《俄译汉教程（上）》《汉译俄教程》。什么叫掌握呢？书中的理论知识部分，结合例句要理解，用课后习题去巩固！

3.接着，开始大量阅读并精翻政经类新闻（现在许多的公众号都不错，大家可以参考）

什么叫阅读？

①快速阅读，清晰文章逻辑和大意，碰到生僻的词汇和语法，先不着急去查，根据文章前后推断，因为在考场上也会有你不认识的词汇。

②快速阅读之后，积累词汇，查词典，积累相关表达，学会举一反三；弄清文章中的语法，多翻《新编俄语语法》。

举个例子:在文章中，看到了выйти из чего这样的短语，那么就需要延伸，比如:выйти из моды , выйти из себя , выйти из терпения等等

什么叫精翻呢？

①仔细挑选。建议大家根据真题，在彻底熟悉真题的考察内容之后，再来挑选。

②字斟句酌翻译。充分结合前阶段所掌握的翻译理论，先默翻，后落笔，完成一篇后，要结合两本理论教程及相应的翻译答案来总结。提醒一下:翻译无标准答案，但等值是必需！

4.最后，考前一个月，开始总结第三阶段的词汇、语法、翻译理论。结合真题词汇部分考察的题型，总结词汇；结合真题翻译考察的方向，重新翻译重点文章！

5.口译方向的同学需要注意，北外俄语面貌考察严格，复习过程中不要忘记了读课文。

方法:先过一遍《俄语语音语调纠正教程》（这个阶段主要学习一下理论化的语音规则）。然后读有原版音频的材料，给自己录音，根据原版录音去纠正！

新祥旭2019年北京外国语大学考研辅导班第一品牌

辅导咨询QQ微信：2849881415 叶老师

高分热线：    15727397379    叶老师

机构地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座505室