关于择校

开设法语口译的学校有很多，我一开始是在北外上外北语三所学校里面犹豫：北外法语系法语口译，两年学制，学费一般，我个人比较倾向北外，不过先不说应届生，每年都会有很多二战和辞职考研的人，竞争还是很大，所以很犹豫；上外高翻学院的法语口译，两年半学制，学费十万，传闻要精不要多，今年貌似只录取了1个人，但是在上海机会真的很多，北京机会也很多但是开设法语的学校更多所以……；北语高翻在刘和平老师的带领下也是非常厉害，老师都是高翻出生，学制两年，学费亲民，相较北外上外应该会比较容易一些，认识好几个法语很强的小伙伴都是北语法翻的。后来偶然听到邵炜老师的课，简直太赞了！！！果断选择北外！

 

初试：

北外我非常喜欢的一点就是政治英语过线就行，所以可以把大部分时间集中在复习专业课上。

1、政治

政治我只求过线，不想花太多时间，买了风中劲草，肖秀荣的1000题、形势政策、八套卷、四套卷，然后结合从补习班拿到的材料，边看边刷题，等拿到风中劲草和肖四以后就狂背。不得不说肖秀荣真的是很有用，有多有用呢……我好几个同学政治没怎么复习只背了押题四套卷也过线了..当然不要学！保险起见还是认真复习。高中文科基础好的，自己刷刷题就好，对政治无力的乖乖报个班，效果会比你自己复习有用很多，也节约时间。

 

2、翻译硕士英语/二外英语

根据官网通知从明年开始MTI初试会取消考英语，改成考法语，英语好像会放到复试再考，所以MTI的同学可以轻松一点了。

学硕的二外英语跟翻译硕士英语是同一份卷子，题型有词义辨析、语法选择、阅读、完型、作文。英语基础好的可以刷刷真题有把握过线就行，英语差的时间充分的可以把北外的参考书目拿来学，《新编大学英语》和《新编大学英语语法》，我没有学完，但是听学完的人说，词义辨析和语法都是上面的内容。作文可以拿雅思作文来练练手，一样的题型。然后一定要刷真题！！真题！！真题！！北外二外英语真的很喜欢考原题！我从好几个地方收集齐了近几年的英语真题模拟题。

3、法语翻译基础

题型：法汉单词短语谚语翻译，汉法单词短语谚语翻译，法汉段落翻译*2（大概共300词），汉法段落翻译*1（大概200词）

总体题量不大，我这种手速超慢的人都可以写完时间还有余…

网上有样题，自己仔细找找

复习经验：

1、每天都坚持看新闻，le monde、figaro随便什么都可以，重点是要坚持看，然后挑1-3段翻译，拿小本本记录一些不熟悉的单词和句型，每天都背一背。考试时的单词短语翻译大多是时政热词，范围很广，只能靠平时积累。还有各种政府文件也可以看一看，可以学到很多东西。

2、谚语翻译：马晓宏《法语》课本课后的那些谚语肯定要背下来，还有李军老师的《法汉汉法翻译训练与解析》附录里的谚语也是，然后我在图书馆找了一本谚语词典，每天翻一翻积累一两句。

3、段落翻译：每天都坚持翻译，然后把一些总结的要点记在小本本里，经常翻一翻。我还专门做了一个词汇表，按主题分类（文化、经济、政治、常用句型等）。汉法翻译感觉多为文化类翻译，可以把中国历史、文化、地理常识（中法对照）三本书找来看一看，重点记一些专有名词的表达，比如孔子、牛郎织女之类的。法汉翻译我主要是靠翻译新闻，时间不够的时候就口头说一说。但是汉译法一定是每天300字左右的的翻译，一开始为了节约时间我都用电脑打字，最后一个月为了练手速改成用手写。除了中国XX常识系列，我用来练习翻译的材料还有法语笔译三级、法汉汉法翻译训练与解析、法语笔译二级的课后练习题。

4、复习初期我把《法语》4册的课后翻译题都过了一边，还刷了一遍毛意忠的语法，因为觉得基础很重要，特别是要保证写出来的句子尽量都不要有语法错误，感觉北外汉译法的文本不难，大家翻译得应该都不会太差，在这种情况下能保证没有语法错误的话不一定加分至少不会丢分。另外要多积累缩略词，特别是国际组织的缩写，考试经常会出现。

5、每天开始新任务以前一定要先复习前两天积累的笔记，每个周末再复习一次这周的笔记，笔记一定要反复多看，不然练习写过就忘了没什么大用。

 

4、汉语写作与百科知识

题型：25个词条解释、一篇400字应用文、一篇800字作文。

复习经验：

1、词条：真题很重要！！会考原题的！！一定先把历年真题的词条整理了一遍，背熟！重点总结了一下北外一般考哪些领域的知识，打算后期加强一下。为了节约时间，我直接找学姐买了百科词条，暑假的时候先看熟，然后自己有空的时候再看一些书，比如《不可不知的2000个文化常识》、《不可不知的2000个历史常识》、《不可不知的2000个地理常识》、《2000个应该知道的文化常识》、《中国文化概论》、《中国文化要略》、《汉语写作与百科知识》，觉得重要的也按文学、历史、地理常识等主题分类补充起来，后期还跟着有译思每天发布的音频复习背诵词条。整理好的词条我暑假的时候很慢很慢地过了一遍（基本上读熟到背下来的那种）。九月开学以后加快速度，在考研前大概过了3遍。

2、应用文：我用的是夏晓鸣的《应用文写作》，每看完一类应用文，都会在笔记本上记录要点，主要是方便考前再过一遍，再写1-2篇练手。

3、作文：一般都是可以写议论文的主题，因为高考以后就没有再写过作文了，所以买了一本《高考满分作文》，每天睡前都在舍友嫌弃的目光下啃一两篇。

北外的百科只是考词条解释，并没有考成语、选择、改错之类的题型，所以我觉得自己积累就可以。

复试：

考核方式：笔试：听写+法语概述；面试：法汉互译+回答问题

总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50%＋〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3〕×50%。

 

复试题型非常多变，所以比起猜题，还是老实提高自己的翻译水平，比如视译、听译。练习翻译的时候一定要录音！录音！录音！北外这两年很喜欢考dictée，所以也可以适当练习一下。复试还可以参考一下每年的夏令营和保送考试题型。

考研真的是一个很苦的过程，只有经历过才知道，我觉得能一路坚持复习下来到参加初试的人都很了不起！感觉要说的都差不多了