关注一下，更多精彩等着你！

2020-2021年北航英语翻译硕士考研择校、参考书、考研经验分享

北航翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

2019年北京航天航空大学外国语学院专业目录以及考试科目

北航翻译硕士专业方向只有一个，英语笔译，考试科目为：

1.思想政治理论

2.翻译硕士英语

3.英语翻译基础

4.汉语写作与百科知识

参考书

北航翻译硕士考研参考书是什么

汉语写作与百科

《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，西南师范大学出版社，1999

《中国文化读本》，叶朗，北京外语教学与研究出版社，2008

《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京中国轻工业出版社，2007

《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社，2005年版

《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004年4月

《百科知识考点精编与真题解析》,光明日版出版社,2013年版

翻译硕士英语

《英语专业考研基础英语高分突破》，吴中东，世界图书出版社

《英语专业考研名校全真试卷——基础英语（全新精华版）》，张光明

《名校全真试卷（基础英语）》，郭棲庆

《英语笔译综合能力2级》，外文出版社

英语翻译基础

《当代西方翻译理论探索》，廖七一

《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著

《西方翻译理论流派研究》，李文革

《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社

《英汉翻译教程(修订本)》，张培基，外教社

复试内容：

复试形式和内容

考核内容包括思想政治及综合素质、外语基础、双语互译、相关专业知识与能力。

复试形式为面试，包括三个环节:自我陈述、考生-考官交谈、回答问题,每个环节各满分100分。

每生面试时间20分钟。复试总成绩为三个环节成绩之和，满分300分。思想政治及综合素质考核不计入总分，但作为面试重要参考依据，不合格者不予拟录取。

录取办法

1. 复试成绩与初试成绩相加，得出考生总成绩，根据各类型、各专业拟录取名额从高分到低分顺序拟录取；

2. 思想政治考核不合格，或者复试成绩不合格（即得分低于180分者），或者任一环节复试成绩不合格（即任一环节得分低于60分者），不予拟录取；

考研经验分享

首先介绍一下我的情况供大家参考吧。本科院校为普通二本，四级638，六级577，过了三笔，二笔实务挂掉了。

【关于择校】

选择报考北航，我是经过深思熟虑的，那就说一说自己的想法。

必要性上来说，我主要考虑到了有北京作为城市依托，以后就业选择更广，再加上985院校平台更高，教学资源也有保障，对我以后学习体验来说肯定是质的提升。

可能性上来说，通过跟新祥旭择校老师的交流，我发现北航的选拔机制还是值得信任的，只要有足够的实力，二本三本跨专业这些因素并不会给考生带来过多的压力，最大的压力还是来自于激烈的竞争，起点低的话必然要付出更多。（当然,北航的MTI专业越来越受欢迎，同时全日制的名额却越来越少，从今年的形式看高分的学生还很多。报考人数我无法得知，但今年上了复试线的人数有190+，全日制录取人数最后只有17，体会一下）

可行性上来说，北航的题型和其他院校相比要更纯粹、更稳定、已经形成了有思路可寻的，比较成熟的出题模式，很少出现题型突然变化的情况。尤其是百科部分和其他院校都不太相同，个人觉得更好把握。

基于我对英语的爱好和基础知识，还有也报了辅导班保驾护航。北航也没有那么遥不可及啦，还是值得一搏！拿定主意后就再也没有在择校上徘徊和动摇过~ 至于报辅导班主要是想有个学长领路和路上答疑解惑，，毕竟考过的比较有方向，也不至于走错路浪费时间。

【初试】

第一门：101思想政治理论

政治我开始得较晚，十月才开始正式准备。对于政治比较陌生的同学，想早点开始准备的话，暑假开始上手就可以了。最重要的是 肖！四！肖！八！ 救命用的，用来自测+背诵+安神，保证你进考场后文思泉涌！ PS：听说2019年的政治学科变动会比较大，能用新书就尽量不要用二手书了。

第二门：211 翻译硕士英语

这一门题型如下：

单选

包括词汇题和语法题两种。我没有用到纸质单词书，我用的扇贝单词APP每天打卡700-800个单词（每天新词和旧词的比列大概1:6）， 里面有很多单词书，比如大家都推荐的如鱼得水、专八、GRE、刘毅10000,20000等等。备考之前我已经很久没背单词了，所以我是从六级和专四开始背的。对于背单词APP的效果大家褒贬不一，还是根据个人情况吧。我个人的教训就是背单词太机械化了，真的应该把单词放到句子里、单选里、阅读里去记忆，把词的用法一块去记，不然对单词的理解真的非常浅显，毕竟背单词也是要为做阅读、做翻译服务的，停留在只会做单选题的层面真的不够。语法这部分我用了华研的专四语法，只能说打了个基础，跟北航的语法题风格很不一样，所以回头想想单选题还不如用MTI的黄皮书，二笔三笔的单选也可以拿来练手，这一部分保持熟练度就好。

阅读

一共4篇。以前多为GRE，现在偏向于两篇专八、两篇GRE，其中不乏原题。 我花了不少时间研究真题的类型和出处。 用书方面新祥旭学姐推荐了GRE决胜机考这本书，说北航考过的阅读好多都是这里面的原题，今年也出了一个这里面的。虽然记住答案是不可能的，这辈子都不可能的，但是遇到一篇见过的阅读还是起到了缓解紧张的作用。另外新祥旭给我还打印了06-17年专八的真题阅读。今年就出了一篇07年的专八真题阅读，深感选择资料的重要性，当然也不要指望每次都能碰上原题（反正碰到了也就不住答案），水平提高了什么题都不怕的。阅读这部分速度一定要保证，GRE刚开始做一定痛不欲生…又慢正确率又低，大家都这样，看谁能硬着头皮练下去啦。

400词英文命题作文

题目可以关注社会热点，在复习过程中，有几节课是专门复习热点词汇，以及命题作文的。新祥旭老师在课程安排上还是比较应试的，没有很多花架子。考试比如我们考的就是共享单车。内容要充实，个人不太推荐直接用学姐笔记，可以自己试着总结模板，这样印象更深刻更能灵活运用，多背一些高级的句式，丰富一下句型还是有必要的。答题纸都是白纸，所以平时不管是练习翻译还是作文，都尽量白纸，按考试的标准来要求自己。

第三门：357 英语翻译基础

题型如下：

术语翻译

（英译汉15个 汉译英15个）用书是谭载喜翻译词典，这本书以前是出现在北航的参考书目里的，现在取消参考书目了，但是备考的话还是按这本书来比较稳妥。我打印的PDF版本，只背附录就可以应付初试了，没有过多技巧，送分题硬背就好了。需要注意的是，这本书里有印刷一些错误，中文和英文都有出现错误的地方，一般都比较明显，我做了详细地校对改过来后再去背的，这个工作一定要做。

段落翻译

3段英译汉 3段汉译英，北航的翻译题偏科技文，或者说科普类 ，不考散文，所以张培基的书没有时间的话就可以先不看了。翻译是我翻译老师给我修改然后讲解。对于翻译小白来说真的受益匪浅。也讲了翻译技巧和实践，让我用了二笔三笔实务题来练手，分析了北航10-17年的真题，搜集了一些类型和题材相似的材料去练更有针对性，最近一年的真题暑假里才可以买到。中国日报热词和卢敏热词也可以关注，虽然不会考热词的翻译，但是段落翻译难免会和热点时事相关，有所涉及。

第四门：448汉语写作与百科

方法论是明白的，练习没跟上。题型如下

名词解释

20个，名词包括古今中外的 天文 地理 时事 政治 经济 文化 科技等等。北航不太考文学 所以就可以不用特意关注文学。这个是学姐的笔记加上自己整理的。临考时主要就看了这个。

古文翻译和赏析

一共两篇古文选段，用中文翻译，中文赏析，赏析的字数是有规定的。我用的是上海古籍出版社的古文观止，上中下三册，一共220+篇古文，第一遍要全过一遍不能遗漏，第二遍第三遍再去关注重点篇目，自己总结了固定模板和万能评语。

800字汉语作文

近年一直是材料作文，按高中的标准来就行，平时多积累素材，临考保持熟练即可。需要注意的是百科的答题时间还是相对紧张的，要写的字太多，考场上一定要安排好分给每一部分的时间。

总结一下，

前期的准备工作一定要做好，研究近几年的大纲和真题格外重要，每一部分的分值、答题要求都要清楚。另外我还研究了近年的录取名单和分数，进而给自己制定具体的目标分数和计划。

准备期间搜集了很多珍贵的资料，重要的是筛选出最有针对性的资料加以利用。

【复试】

北航MTI从2017年开始有了非全日制，因为上线人数太多就取消了笔试只有面试。

复试分为上午1组，上午2组，下午1组，下午2组， 1组和2组同时进行面试。

面试有三个环节，考生分别进入三个教室，每个教室有3位老师面试，两位研究生学姐做记录，三个环节的打分是独立的，互不影响。

面试全程为全英文面试，我的备考过程是在新祥旭的复试辅导下，大概知道了复试流程所以大概整理了思路：就是把北航和其他院校常问的问题全部整理了起来，定制了自己的专属答案，经过反复修改后打印了出来，反复背诵。其实同一个问题可以有很多种问法，所以答案也都是相通的，可以灵活使用。下面介绍每个环节问到我的问题。

1.自我介绍环节

我准备了不到两分钟的自我介绍。自我介绍一定要把自己的亮点突出，着重讲自己的学习能力、实践经历、和性格爱好里积极的一方面等等，与学习完全无关的不着边际的内容尽量不要说啦。自信的态度是可以从声音、语速、表情、手势里体现出来的，谦虚、大方、多注意与老师眼神的交流，背的再熟也要严格控制语速，要有表达和交流的感觉，当然不要一听就是背的，在辅导时，学姐常常给我录音然后让我听，哪里感觉不对，再改正。

2.视译环节

考察形式是给一篇200词左右的英文文章。老师让我读两段（读出声），读完之后立即翻译其中一段，听同学说翻译完之后老师可能会根据文章内容问问题，但是只问了我文章主旨是什么。文章难度我感觉也就6级阅读的样子，只有个别词可能不认识。文章本身并不难，中文和英文的语序不一样，每看完一部分一定要想好再说，语速慢点没关系，不要来回改。用书就是红色的英汉视译那一本啦。

3. 翻译理论和实践

这部分我主要准备了翻译相关的概念（科技翻译、文学翻译、机器翻译），翻译技巧，翻译方法/策略，著名翻译家及其翻译作品、翻译思想，著名翻译理论，自己的翻译实践，优秀译者的素质等等，这些都是以前问到过的，以后也肯定也会问。其实并不需要非常深入的研究，问题还是很常规的。

这部分问到我以下几个问题：

1.翻译是什么？

2怎么看待严复的翻译思想？

3有没有翻译实践？

4为什么跨专业？

5你以前没有学过翻译，那你知道什么翻译理论吗？

总结一下， 回答问题的时候尽量注意老师的关注点~~ 辅导老师跟我说，每个人都是千篇一律的答案的情况下，老师其实更想听到你个人的看法和见解，或者举一个具体的实例来支持自己的观点，而不是生硬地背诵百度来的没有经过加工的答案。当然也尽量避免用一些特别长的句子，特别拗口的词汇，面试更像和老师们的谈话和交流，表达清楚意思就够啦。另外，我建议回答问题时可以分点阐述，多用逻辑词，FIRSTLY , SECONDLY, BESIDES,ACCORDING TO XXX, IN MY POINT OF VIEW啦什么的，该用就用上，有了LINKING WORDS会显得我们的回答有层次感，思路流畅，一点都不低级的。BTW,涉及到提问的环节，老师的问题往往与你刚提到的内容有关系，所以要实事求是，千万不要给自己挖坑，这一点我可以说是实力避雷了，我在做答案时都会考虑到自己的回答会让老师产生哪方面的追问，针对这些追问也想好了相应的回答，整个面试全程引着老师的思路走，才没有遇到让我手足无措的问题。