关注一下，更多精彩等着你！
2020-2021年上海外国语大学英语语言文学考研择校、参考书、报录比、考研经验分享
上海外国语大学英语语言文学学科建立于1956年，是我国最早创立的英语语言文学学科之一。现已成为全国高校中教学与科研规模最大、最具影响力的外语院校之一。
本学科1980年设立硕士点。教学致力于培养“思想品格高尚、专业知识精深、外语技能熟练、具有国际视野、创新精神和社会责任感的高层次、通识型、国际化英语专业人才”。上外英语语言文学（MA）是三年学制的学术型硕士，所属院系是英语学院。和翻硕（MTI）相比，不同之处在于MTI注重实践，而学术型硕士重视理论研究。如果实践方面经验和能力不足，专业理论水平扎实，想从事翻译、教学类职业，或者是进高校、出版机构工作，建议报考上外英语语言文学。
2019年上海外国语大学英语语言文学招生目录以及考试科目、参考书目
英语语言文学（所属院系：006 英语学院）
考试科目
① 101 思想政治理论
② 第二外国语（251 俄语二外、252 法语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语
二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门
③ 624 英语综合 (知识与技能)
④ 824 英汉互译
关于录取比例/报录比
18年英语语言文学专业各研究方向拟录取比例如下（实际录取比例根据考生考试情况而定）：语言学方向：18%; 英美文学方向：18%; 比较文学方向：9%; 应用语言学方向：8%; 翻译研究（笔译）方向：16%; 翻译研究（口译）方向：14%; 英语国家文化方向：8%; 跨文化交际方向：9%。
2018年上外英语语言文学考研录取分数
翻译研究（笔译）方向
复试15人，录取11人，最低初试技术分283.2
翻译研究（口译）方向
复试15人，录取9人，最低初试技术分283.2
跨文化交际方向
复试4人，录取2人，最低初试技术分284.4（被刷的是因复试笔试没过60及格分）
应用语言学方向
复试3人，录取3人，最低初试技术分287.3
英美文学方向
复试31人，录取14人，最低初试技术分284.8
英语国家文化方向
复试6人，录取5人，最低初试技术分283.3
语言学方向
复试14人，录取11人，最低初试技术分283.2
英语语言文学专业整体录取了55人
往年数据
17年进入复试的104名同学最后一名的的初试成绩：技术总分 269.9 总分369 政治60 二外76 英语综合95 英汉互译138
16年进入复试的83名同学中最后一名的初试成绩：技术总分270.7 总分367 政治67 二外66 英语综合99 英汉互译135
15年进入复试的107名同学中最后一名的初试成绩：技术总分266.9 总分379 政治68 二外82 英语综合103 英汉互译126
就业方向:
MA英语语言文学
可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从事英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作。
复试
复试采取差额形式，差额比例一般不低于 120%
复试线（技术分）
能否进入复试不是取决于初试的总分， 而是技术分：专业课1+专业课2+总分*10%
复试科目：
英语综合能力（专业笔试+专业面试+二外面试）
复试 题型
专业笔试（1小时）：一篇英译汉、一篇作文。
二外听说：老师问几个问题作简短回答即可比较简单
专业面试（10分钟）：
1、在外面看一篇文章（大概10分钟），进考场后老师会问五个文章中的细节问题，进行作答
2、老师会读两段话让你翻译，一段英译汉，一段汉译英，句子不难就是很长记不住，不能用笔记。
3、接下来进行自我介绍，老师会问你来自哪个学校，想考哪个方向，为什么。语音语调好会加分。
能否进入复试取决于技术分的高低，跟初试总分并无关联，而且对于另外两个科目（政治和二外）不太看重。所以在复试环节二外面试的结果不必太在意，回答不上来也可以找找其他话题。但是在专业面试的时候，要慎重发言，不熟悉的东西不要乱提，否则老师会在这个方面上问你，然后一直拓展下去。复试其实没有什么一成不变的问题，新祥旭老师建议一千个面试者就有一千种面试问答。如果复试备考时间充足的话，上外官网推荐的所有参考书都仔细研读一遍；如果时间不充足，建议一本书吃到透。
新祥旭考研指导
关于初试
专业课考建议
英语综合：
题型：单项选择（词汇、英语国家概况、语言学、英美文学）、改错、完形填空、阅读理解、小作文、大作文
考查要点：词汇量（10000-12000）、阅读速度、对语法和句法的掌握英文写作能力
备考建议：注意平时多积累词汇，大量练习阅读，保证每天一定的阅读量（6-8篇）做题时养成自己计时的习惯，逐渐加快阅读速度。阅读时不要被生词卡住，顺着往下读，保证对文章大意的通畅理解，学会根据上下文语境猜测生词义。可以以专八真题和模拟题作为练习材料，多做改错题，做到孰能生巧。写作时注意词汇的选择，不确定拼写是否正确的情况下不要冒险写高级词汇，用词精准最重要。尽量避免中式英语，可以从平时的阅读中积累地道的英文表达。书写要工整，保持卷面干净整洁。
英汉互译：
题型：一篇英译汉，一篇汉译英，各75分
考查要点：一般原文都是散文或者议论文，首先考察的是译者对原文的深入理解。考察译文的忠实性与通顺性。考察译者词汇的运用。
备考建议：多读中文和英文的散文，做好笔记，加强对好词好句的积累背诵。多看名家的译文，学习模仿他们的遣词造句。每天翻译一到两篇文章，最好一篇英译汉，一篇汉译英，先自己翻译一遍，再对照参考译文看看自己有哪些需要改进的地方，建立一个翻译纠错本，把自己翻译常犯的错误以及看到的佳译妙译整理上去，反复揣摩。英译汉时注意避免欧式汉语，汉译英时注意避免中式英语。
因为翻译科目考察的不仅是学生的英文水平，还考察学生对中文篇章的理解（汉译英）以及中文的流利表达能力（英译汉），所以学生应当加强母语方面的训练，多积累一些中文的成语、谚语等。
专业课推荐参考书目（建议）：
《英译中国现代散文选》（1-4册） 张培基译注 上海外语教育出版社 2007（这套书要仔细精读，可以不用全部看完4册，但至少看完前两册，而且每本书要看3遍以上，做到把每一篇译文吃透，逐渐体会汉译英的遣词造句）
《英汉翻译教程》 张培基著 上海外语教育出版社 2009（这本书讲的是英译汉的技巧和方法，很详细，与《英译散文选》互为补充，注意整理读书心得，仔细揣摩书中给出的例证）
《新概念英语4》 亚历山大，何其莘著 外语教学与研究出版社 2013
（这本书也要精读，可以巩固强化词汇和语法知识。熟读里面的课文，提高阅读能力，还可以把课文当作英译汉的练习材料，对比参考译文找出自己的不足）
《英语：英语专业8级考试人文知识与改错》 黄任主编 吉林出版集团有限责任公司 2013 （作为试题集强化训练人文知识和改错能力），以及历年专八真题和模拟试题，上外考研真题等。
