大家好，本人是山西省普通二本英专生，初试369，已经被天大拟录取啦，下面给大家分享一下我的考研经验

政治:(67分)

政治以肖秀荣为主，觉得跟的人多了系统知识就比较杂了。七月底八月初开始看肖秀荣的精讲精练，每看一章就做一章对应的1000题。这里跟大家说一声1000题是要做至少三遍的，所以我刚开始是拿了一张白纸，标好章节，把答案写纸上，这样再做第二遍就不会麻烦的要擦掉之前的答案了。第一轮持续到十月底，在十一月底之前都是打基础的，1000题反复练习，精讲精练如果时间允许可以多看几遍，我当时是看了两遍。十一月份之后就是买了徐涛的冲刺背诵笔记，我是先大致看了一遍，把没有涉及到的知识点对照精讲精练补充到上面，接着就是背那本小黄书了，只要之前的基础的的好，背起来不会很困难，而且这本书也不是很厚。然后是买了肖秀荣的形势与政策，看完前面的资料做了做选择题，这本书主要就是熟悉选择题。然后就是政治大题的准备了。买了肖八，每天做一套，然后背大题，大题如果记不住最起码要很熟悉。到十二月份考前两周买了肖四，也是每天一套，背大题，肖四的大题含金量很高，肖大大会把能涉及到的大题知识点全融合在一起，所以肖四大题一定要背熟了。政治的重点是选择题，因为大题拉不开分数，所以前期选择题一定要练好。

翻译硕士英语(69分)

这科的选择题是找了各种选择题资料练的，阅读和改错是拿星火练的，作文也是星火，还有一些别的资料，词汇积累的话是如鱼得水。选择题刚开始用了《英语专业考研考点精梳与精炼》，上面各种题型都有，然后做了三笔的选择题，然后是《英语专业新题型巅峰突破》，这本书是在某宝上买的影印版的，然后就是打印的选择题资料了，选择题每天保证做五十到一百道题，把错题的知识点整理到笔记本上。阅读是每天做两篇星火，改错每天一篇，作文也是星火，作文在十一月份开始就每周练习自己写一篇，天大作文难度不高。这科还用到了跨考黄皮书，这应该是每个考翻硕的人都会用到的资料了吧。

翻译硕士英语(127分)

这科准备的时间早一点，因为要考三笔，就早早准备了入门是武峰的十二天，刚开始看感觉学到了很多知识，就跟解锁了一个新领域一样，但是到实战练习的时候啥也写不出来，感觉自己写的都不是人话，于是我又结合网上传的所谓的配套视频又看了一遍十二天，看完就去考了三笔，然后就开始那三笔的配套练习每天一篇英译汉一片汉译英，每天练的量不用很大，主要是练习技巧和思维。然后就是用了庄绎传的《英汉简明教程》，这本书各种类型的翻译都会涉及到。九月份开始就是黄皮书了。还用到了散文佳作108篇，因为天大英译汉偏文学，这本书就比较适合练英译汉。翻译我每天早上大概花费三个小时，前两个小时自己翻，完了就是对照参考译文，比对有哪些地方需要改进，把认为有必要积累的技巧积累的笔记本上。我是先抄一遍原文，下面一行写自己的译文，第三行写参考译文，第四行就是注意的点和要积累的技巧了，这样方便后期复习。翻译主要就是每天的坚持，每天进步一点点，有可能会碰到瓶颈期，但是要坚持下去，最终的结果不会差的。

词条的话就是在公众号“翻吧”和“中国日报双语新闻”上抄每周日词和新词。天大往年的词条就是这上面的，但是去年题型变了，词条都很偏，也不知道从哪里找，我主要是看的黄皮书词条，这本词条书比较全面，所以重点放在这本书上了，考试的时候有好几个都不会，但是根据平日积累的知识，把不会的都大概编出来了，但有的真的是不会写，记得是让翻“一脚蹬”，实在不会，我就瞎编了一下，所以，再不会也要编出来，千万不要空了不写。

百科(106分)

这科选择题比较灵活，比较偏，今年考的大部分都是当年的新闻，比如世界杯，天猫双十一交易额等等。这科用到的书有李问渠的《中国文化常识全知道》，还有李国正的绿皮百科，不可不知的3000个文化常识，黄皮书。这几本书既可以准备选择题，还有名词解释。选择题还用到了电子版的题库，里面有两万道题，每天定量刷题，刷熟悉感，把重要的题大概做一下笔记，选择题不用把它记得，但是要混个脸熟。名词解释在李国正绿皮书里挑的重点背了背，然后就是打印的考点狂背和最后的礼物，还有各种搜集到的资料，不过是以考点狂背和最后的礼物为重点的。今年考的名词解释不是很难，但是选择题很灵活，真的让人摸不着套路。应用文是十一月份看的打印的资料，把天大偏向的应用文类型总结了一下，记住套路。大作文是买了抢分红素材，还在手机上下载的纸条app，这个app很好用，上面可以积累素材，看一看别人写的作文，也可以自己写一写，不过我都是只看不写，大作文十一月份开始每周写一篇，天大作文就是高考作文的类型，所以我就找了一些高考作文题目，拿来练习。

复试:

分笔试和面试，笔试部分有听力，英汉句子互译，英汉短文互译，前两项量不大，很快就结束了，结束之后会周一次卷子，但是短文互译真的好难啊，比初试要难，生词较多，而且笔试时间加起来两个小时，短文互译大概要在一个半小时之内写完，真的容不得半点马虎，千万不能磨蹭，没有什么思考琢磨的时间，看一句翻一句，大概在收卷前五分钟才写完的。

面试有三个教室，分别是视译，翻译理论，综合。面试的时候会提前在候考室等着，填三张表，每进一个教室要交一张表，进教室之前会在门口等上一个考生，她考完出来后大概等上十来秒再敲门进去，进去之后老师会问你叫什么名字，然后做自我介绍，然后就正式进行面试了

视译的教室:进去没有自我介绍，直接让我从面前的考题里盲选一张，两分钟准备时间，完了开始视译，视译结束老师会根据视译的材料问一些问题，我当时有的问题答不上来，老师说大胆想象各种可能性，然后我就发挥了自己的脑洞说了一个答案，结果把老师给逗笑了，我自己也觉得有点好笑，面试的时候老师不一定在意你的答案，主要看你的反应，逻辑，还有就是不要怯场，学会演戏，哈哈。

理论的教室:进去做了自我介绍，老师根据我的介绍问了我一些问题，然后就是一个必答题，我记得是“the role of translator”。打完之后是选做题，我抽到的是为什么“no context no meaning”。这两个问题都是我之前准备到的，说完答案，老师让结合例子，我就举了几个例子，再结合自己的答案。总之这个教室进行的比较顺利。关于这个教室我看了三本书，当代西方理论选读，连淑能的英译汉教程，黎昌抱的中外翻译理论教材，个人觉得后两者更好一点，我还搜集到了往年复试的一些问题，比如翻译的定义，语境的作用，译者的素质，译者隐身等等，还有各种翻译学家理论，奈达，纽马特，严复，傅雷，钱钟书，林纾等等

综合:进去自我介绍，然后让我看一篇原文的两种译文，说一下哪个更好，为什么更好，当你说了理由之后老师会根据的回答继续发问，最后还要我说两个译文用到了什么翻译理论，当时我的脑子里都怀疑我进的不是综合教室，而是理论教室，咋整的比理论还理论呢，我想来想去才想到一个可能的答案。接下来就是一个选做题，我抽到的是火车是否应该设置儿童车厢，这个问题我答的不是很好，当时有点紧张，一时半会也想不到好的答案，就说的比较少。这个教室表现不是很好。

总之复试不要紧张，面试不要怯场，再不会也不要表现出来，真的是人生如戏呐。老师都很和蔼，不会让你觉得不自在。

考研不用特别紧绷，要学会劳逸结合，学累了可以出去看看电影，吃吃好吃的，还可以去操场跑两圈，要学会分解压力。我每天早上快七点到自习室，背单词，背词条，练翻译，做积累，中午十一点半吃饭，完了睡个午觉，两点半到教室做基英，看百科，晚上看政治，每天晚上大概十一点半睡觉。时间要自己合理安排，不用早起晚睡，主要讲求效率，有的人虽然早早就去学习了，但是注意力不集中，或者还要再补个觉啥的，这都是在做无用功。

最后，希望看到这篇经验贴的学弟学妹们要坚定自己的信念，要坚持，一定要坚持，你会发现能坚持下去的人最后都能考个好成绩的！

愿你们都能够圆梦北洋，我在北洋等你！