2019年重庆大学外国语言文学考研真题回忆

二外法语，

单选1✖️25，最后5题是前几年真题，

完形填空1✖️10，15年（18年）真题原文，

然后就是10个词形变化，5个改错，

阅读理解两篇，5题那种排序题（好像都是前几年真题）

法翻汉，前几年考过，应该是10年真题，讲女性生存条件斗争的，

汉翻法，15分，5题，一题是前几年原题，其他四题也不是很难。总结起来就是：重大法语喜欢考原题，18年考的是15年原题，一点都不变，今年又考了，往年考的法翻中，中翻法也在重复的考，所以一定要看真题！

基础英语

1 GRE 20到基本上全部都是出于GRE300题的真题里面

2 close20 道题也不难，基本上很多学校都考

3. 改错10分，据说改错是冲击波上的原题，阅读好像是GMAT

4.阅读理解 ：每年就是GRE，托福 GMAT 雅思阅读混着考，今年全部出的是托福题型

5 summary，就是常规的文章写出150 的summary。

6. 英美文化常识，今年基本出的都是历史常识，没有怎么出文学常识，没有一个语言学知识。这个和往年还是有很大差别的，毕竟往年就重心在文学作品常识上。基本上都是加拿大和美、英国的常识➕文学作品啥的，这部分可以看那个冲击波好像，我记得是有原题的！

考研经验分享：题型就是：单词选择，完形填空，改错，阅读，summary，人文知识选择。

 【单词选择】是GRE那种，我背的绿皮书，只背了前面的核心词汇list，但是背的很熟，然后做了gre24套和36套，单词要从很早就开始准备，单词好好学习不会亏的，各个方面都用得上。我是每天早上开始背的，背完了每天花一个小时做练习

   【完形】我用的星火完形练习的，一天一篇，从四月开始，认真总结错误，最后考试感觉完形还是难度不大的。

   【改错】就是多多总结错误类型，一些词语的特殊形式、变化记忆一下，最后也做做保持题感呗……

   【阅读】前期四月开始用的专八阅读，刷完了就用的GRE白皮书阅读，反正尽量各种阅读都做做，今年有一篇是托福的，难度还行，这里我考完趁着热乎就去手贱查答案了，一共错了四道

   【summary】多看了看文献

   【人文】我用的是新祥旭学姐推荐的资料，然后自己买了橙色封面的人文知识，这门课我特别喜欢，因为感觉出了学习语言本身，还是很有必要知道人文知识的，每天我都会在临近中午学累了拿出来反复看，当作故事小百科，有些东西挺有趣的，反正一直到考试我看了五六遍。

翻译基础与写作

题型没变，一篇英译汉： 国外领导人演讲稿，相对于往年的文学题型翻译，今年的翻译算是简单的。一篇汉译英，考的是散文，城市生活和现实生活的脱离吧，类似于这样的~ 如果张培基散文选练习的很扎实，这个应该没有问题。重大这些汉翻中很喜欢考政府工作报告和Chinadaily，voa上的文章，

写作：大作文是学习physical science重要还是学习history重要？小作文是男生和女生户外活动占的比例。写作这一块算是重大万年不变稳定的雅思写作题型了，一般参考雅思写作就可以了。

考研经验

翻译用的张培基散文一，全部啃完，注意练习的时候不是单纯地翻译和背诵，还是要注意一些固定搭配和约定俗成的结构。

复试经验

重庆大学的笔试时间太紧了，本来说好的3小时结果只有2小时，还做了个心理测试，语言学复试题主要是单选，名词解释20个，简答题10个，论述题5个，然后就是论文的摘要和summary，请注意，中文用英文写，英文论文用中文写。

我把大学期间校级及以上的奖，还有计算机，执业资格证书，专利都复印了。

【流程】：面试有四位老师，左右各两位，进去就用英语了，一个老师记分，一个老师看简历，一个老师听翻译，一个老师问问题。

 总的：自我介绍-阅读翻译-话题演讲-问问题

【自我介绍】我缩减了，因为是后面的顺序，我觉得讲多了反而不好，突出了自己的专业成绩

【阅读翻译】之后阅读了一篇演讲稿（读到一半才发现是演讲稿），之后翻译了两句长句，每一句我都有一个词语不准确。

【话题演讲】然后就是给了一个开放性的话题，两分钟准备，然后演讲。我的是有关教育的，然后我就想好了个人，社会，国家三个角度，由小到大地讲。

【提问】老师翻材料后，问了我一些关于材料的问题，我就解释说明了一下，然后问了我对什么方向感兴趣，我就回答了，把我读过的文献还有对方向的了解说了；之后老师问我研究方法，我就说了几种，解释了一种。还有个问题实在记不起来了，最后时间到了有老师会说，然后就出教室，一切就结束了，  复试完大家都焦急的等了5天才出成绩，很庆幸我被985名校重庆大学录取，我圆梦了。希望学弟学妹们也能如愿上岸