2019年浙江大学英语语言文学考研经验分享

一、初试：
1、政治
我主要用的是肖秀荣系列，以徐涛资料为辅。徐涛老师的公众号不错，可以关注一下跟着学习。考分不高，还请参考其他人经验。
2、二外日语
主要分为四大块，题量不多。把新编日语1&2吃透就OK了。
第一部分是给汉字标假名、给假名标汉字，个人觉得这一部分最难，因为要花很多功夫去死记。前两年是选择题形式，但今年让你直接写，难度无疑加大了，估计自己大部分的分都扣在这儿了，所以平时要多记。
第二部分考语法，选择题形式，不是很难，书上的掌握了就能做出来。
第三部分阅读，个人觉得这是最简单的部分。虽然是主观题形式，但是答案都可以在原文中找出来，甚至可以直接用原句。
第四部分翻译。这次日译汉有三段，汉译日五句话，个人觉得汉译日更简单些。翻译的话积累一些常用词和重要语法结构，也可以积累一些比较经典的例句，就差不多了。
3、英美文学与语言学
文学：
第一题是写出十个作品的作者，大部分是比较著名的，偶尔也有稍微偏一点的。王守仁和陶洁那两本教材上都有，也有些是序言部分的，不过序言中太偏的也不会出。
第二题是给小说选段写comment，首先得判断出是哪部作品，所以教材上的选段必须要熟悉啦。评论的话看看南开的英国和美国文学简史，以及刘炳善的英国文学简史等教材，自己整理一下笔记，好好记忆巩固，考试应该就没啥问题了。自己可适当发挥。
第三题是评论诗歌，这个也是要整理笔记然后记忆的。
第四题是评论作家的masterpiece，一般有四个作家可供选择。这题比较简单，选自己熟悉的写就好了，内容也是平时积累的。
语言学：
我觉得用四本书差不多就可以了，Yule的the study of language，胡壮麟的以及戴炜栋的，还有火星英语的知识梳理。
第一题名词解释。自己可以把名词概念做一个目录对着背。当然是要理解记忆，因为如果忘了书上的表达还可以自己组织语言写出自己的理解。万一遇到不熟悉的，可以尽力写出自己的理解，千万别空着。
第二题简答。分值不小，所以要尽可能多写点，有考基础知识的，比如word-formation，也有的可能没怎么见过，但是通过一个系统的复习，肯定是有话可写的，只要有道理应该都有分，这部分可以多举些example来充实答案。
最后一题20分给个话题写小essay，通过复习之后也是有话可写的，要注意表达的逻辑。
4、翻译与写作
文学语言学只要花时间记一般不会考太低，但是翻译写作就是看功底了，所以要从点滴积累，临时抱佛脚不行哦。
我觉得翻译实践水平最重要，当然也需要懂点理论，不过这两年浙大在理论方面相对弱化了，就直接给出译文就行，但是也要做好面对变化的准备呀。理论方面的话了解陈刚的那些翻译技巧，Newmark的简单了解一些重点即可。写作经常是让你谈自己的翻译，我们这次就是谈自己如何翻译俗语。
我有拿庄绎传的英汉翻译简明教程来练习，这本比较基础，catti二级也练了几篇，此外没怎么练，但是考试的时候好像发挥得还行，不过你们平时最好还是多练些，不要有侥幸心理。

复试

复试分为二外听力和两轮面试。二外听力就十几分钟，今年法语都是选择判断。建议可以听听课本录音入个门，买循序渐进练一下或者下个每日法语听力app练练耳朵那就更好。面试共20分钟，每个教室呆10分钟，三个老师问你问题，问题会包括文学、语言学、翻译、文化四个方面。

下面列举一下我还记得的问题：
1.语言与翻译的关系
2.你认为文学的三个功能（imformative, educative, entertaining）哪个比较重要
3.最喜欢什么书，为什么打动你
4.有没有搞过研究，有没有兴趣搞研究
5.知道哪些翻译理论，（我最后提到了韦努蒂），韦努蒂还有哪些理论
6.有哪些翻译实践
7.语言学是什么，semantics和pragmatics的区别
8.（看到我的简历上有上过英语国家文化的课）你觉得哪个文化现象给你留下了深刻的印象
9.最近很火的美国电影（指绿皮书hhh我正好去看了）你知道什么历史事件和里面提到的事件有关吗
翻吧（根正苗红地分享着看也看不完的干货）
译者说（提供练笔的平台）
地球知识局（扩展视野）
法语世界、外研社法语
上海译文、上海译文外国文艺、理想国、未来文学
新祥旭（专业英语考研联盟）因为这个联系到了很优秀的学姐！真心祝愿每一个考研人考上理想院校真心祝愿每一个考研人考上理想院校。