考试科目：英语翻译基础

适用专业：MTI翻译硕士专业（英语笔译、英语口译方向）

参考书目：

1. 杨士焯. 英汉翻译教程（第二版）. 北京：北京大学出版社， 2011年.

2. 陈宏薇.新编汉英翻译教程（第二版）. 上海: 上海外语教育出版社,  2010年.

3. 叶子南.高级英汉翻译理论与实践（第二版）. 北京：清华大学出版，2008年．

专业课考试大纲：

第一部分  考试说明

一、考试性质

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目。考试对象为参加外国语学院MTI翻译硕士专业（英语笔译、英语口译方向）2020年全国硕士研究生入学考试的考生。

二、考试形式与试卷结构

（一）答卷方式：闭卷，笔试

（二）答题时间：180分钟

（三）考试题型及比例

汉译英         50%

英译汉        50%

第二部分  考查要点

  1.考试要求

要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于源文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词准确、表达基本无误；译文无明显语法错误。

  2.题型

汉译英  ①短段落  25分；②长段落 50分，时间共计90分钟

英译汉  ①短段落  25分；②长段落 50分，时间共计90分钟

英译汉短段落字数为125-175字，长段落为250-350字；汉译英短段落字数为75-125字，长段落为150-250字，总分150分。考试时间为180分钟。