一 日语基础213

今年和往年有点不一样，只有选择题和翻译题，没有造句，但总体不难。前面词汇+语法+阅读共72分，其中阅读题三分一个，共27分。翻译日译汉汉译日共28分。

日译汉:日本自xxxx年教育制度改革后，一直采取6-3-3制。即小学6年初中3年高中3年。大学读四年，研究生博士生....短期大学....还有培养厨师理发师会计设计师等的高等专业学校.... 总体不难

汉译日:

欢迎各位来到大连。大连位于辽东半岛南端，东临黄海，西临渤海，北接东北三省和内蒙古大地，南隔大海可遥望山东半岛，是一个三面环海的风光秀丽的港湾城市、工业城市和旅游城市。

大连市由6区、3市、1县组成，总面积12574平方公里（其中市区面积为2415平方公里），人口540万（截止至1997年底），其中市内人口260万人。

大连市是东北地区的大门，也是北方对改革开放的窗口，是中国最开放的城市之一。现在正以“北方香港”为目标，朝着国际大都市的方向突飞猛进。

（这篇文章出自《汉日日汉同声传译教程》宋协毅大连导游的那篇，学弟学妹可以把这本书看一下，我之前虽然从图书馆借了这本书但没看嘤嘤嘤）

二 日语翻译359

1.词汇互译30分

几乎都是陈岩《新编日译汉教程》那本书上的。

晚霞 售后服务 通货膨胀 一叶知秋 归心似箭 青出于蓝而胜于蓝 自吹自擂 日新月异 听天由命，孤注一掷 少说为佳 久居则安 良药苦口 有备无患 如虎添翼 改邪归正 八面玲珑...

2.汉译日60分

①又是关于大连的一个介绍，大致内容是在大连市即将举办第三届国际服装节，各方来客都前来参加。这篇我之前没见过，也没找到出处。

②爸爸和叔叔没办法只好去找爷爷。爷爷也没办法只好去找徐姐。而徐姐在住院，并且在住院之前就说清楚了，即便是出院了也不会再做饭了，要是你们觉得我是个没用的废物，把我赶出去就好。爷爷只得再三说明绝无此意，并且再次强调了自己为人处世的原则。人生在世，最重要的就是情义二字。徐姐在我家的这段时间，待我比血亲还要好，比骨肉还要亲，可以说是尽情尽义了。就算家里只剩一个馒头，也有徐姐的半个，就算家里只有凉开水一杯，也有徐姐的三勺。将来出息了有徐姐的份，变穷了也会安置好徐姐。哪有用了人家就把人赶出去的道理？爷爷说得声泪俱下，激动不已。徐姐也听得仔细，深受感动，泪如雨下。最后被护士认定为不适合病人安养让爷爷回去了。

（大致内容是这样，回忆的，没找到出处。这篇很让我意外，考的是文学，也不是陈岩那本书上的）

3.日译汉60分

①是陈岩那本书上“人生与文学”那一篇的前面两段。

②大致是说，日本现在网购很流行导致快递行业忙不过来，但中国比日本更忙。然后说了中国为了解决物流慢问题引进了机器人做无人车间，当中还提到了马云的阿里巴巴。

总结:今年翻译这一科改动挺大的，翻译只考了一篇参考书上的原文，我把陈岩那本书的翻译练习都给背了好几遍也没怎么考。所以建议21考研，好好琢磨好陈岩这本书，再找其他资料多练练。