学院介绍

首都师范大学外国语学院是以培养复合型、专业型和涉外型外语人才为主要任务的教学研究型学院。下设英语教育系、英语语言文学系、俄语系、日语系、德语系、法语系、西班牙语系，校级研究机构有外国语言学与应用语言学研究所、语言哲学研究所、外国文学研究中心，院级研究机构有教师发展研究中心、翻译研究中心。中国俄语教学研究会和会刊设在本院。

学院拥有外国语言文学一级学科博士授予权，并设有博士后流动站。现有俄语语言文学和外国语言学与应用语言学两个二级学科博士点。学院拥有外国语言文学一级学科硕士学位授予权，下设六个学术学位硕士点（外国语言学与应用语言学、英语、俄语、法语、德语、日语、西语）和两个专业硕士学位点（英语笔译和英语教育）。学院有北京市重点建设学科一个（外国语言文学）和重点学科一个（俄语语言文学）。

在”十一五”发展时期，外国语学院将进一步加强学科建设，推进教学改革，以全新的办学和育人理念、浓厚的学术和教学氛围、优良的工作和学习环境，吸引优秀学者，吸引国内外学子，共绘首都师范大学外国语学院的宏伟蓝图。

2020年首师大英语笔译MTI考研招生情况

1、专业及方向

055101英语笔译

01英语笔译

2、初复试科目

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

招生人数

2020年拟招收33人，含10人推免

复试科目

英汉笔译

汉英笔译

专业面试

同等学力加试：高级英语、英美文学

3、试卷结构及参考书目推荐

211 翻译硕士英语

不指定。考试内容包括英语语法、英语阅读、英汉-汉英翻译、英语写作等。

357英语翻译基础

《英语人文读本》（美国篇）（英国篇）封一函主编北京大学出版社

《名作精译》（《中国翻译》汉译英、英译汉选萃）杨平主编青岛出版社

注：不限于以上参考书。考试内容包括翻译技巧运用、各类题材和体裁的英汉-汉英翻译等。

448汉语写作与百科知识

《英美文化基础教程》朱永涛编著外语教学与研究出版社

《当代翻译理论》刘宓庆著中国对外翻译出版公司

注：不限于以上参考书。考试内容包括翻译史、翻译理论、中外社会与文化、英美历史和概况等方面的内容。

复试参考书

同初试参考书！

2020年首师大英语笔译MTI考研历年复试分数线

2019年首师大外语学院复试安排（供20复试参考）

2018年首师大英语笔译考研真题回忆

1、翻译基础

词条翻译

1) 英译汉5个10分 crowdfunding platform, federal reserve,

2) 汉译英10个40分 空巢老人，拖延症，供给侧结构性改革，民族脊梁，工匠精神，元首外交

英译汉10个60分

1) In a few short years, the company had transformed itself from its origins as an obscure from with a graduate school project.

2) It strained creditability to believe one Politian and one government policy had had much foresight about the specific consequences that would result from subsidizing the internet.

汉译英5个40分

1) 一般来说，所谓“灾害”乃是由于自然界的破坏对人类生活的打击超过了人类的抵抗力而引起的损害。

2) 北京给他的第一印象就是严寒。凛冽的寒风挟裹着黄土扑面而来，仿佛在给温暖的江南住惯了他一个下马威。

详情请关注“首都师范考研联盟”微信公众号查阅！

2、百科

选择20个20分

1) 战神是谁？

2) 司各特的《艾凡赫》属于什么题材？

3) 《力士参孙》来源于什么哪里的故事？

4) 现代奥运会的创始人？

5) 美国在位最长的总统？

6) 英国的脊梁

7) 宙斯的罗马名

8) 作品离奇别致属于哪一种艺术形式？现代主义

9) 托克维尔评论美国既有小国的自由又有大国的光荣，因为美国具有？

10) 美国太平洋沿岸的城市？旧金山

11) 古希腊的戏剧来源于对谁的祭祀？酒神

12) 雅典国家的最高决策机构？

13) 毛落惊风语是谁评价李白的？

14) 天府之国是指哪里？

15) 中国共产党正式建立的第一所新型正规大学？中国人民大学

16) 下列哪一种形式不属于汉代乐府诗？

17) 中国的“世界灌溉工程”哪一个位于黄河主干道上

18) Logic 谁最先翻译为“逻辑”的？严复

19) 下列哪个不属于汉字六书？

20) “宁信而不顺”谁说的？

名词解释5个30分

意识流小说，圈地运动，马克吐温，鸠摩罗什，许渊冲

小作文40分

首师外院要召开2018元旦迎新晚会，请替主持人写欢迎辞。不少于450

大作文60分

学习语言，语感很重要，学习翻译，译感很重要。谈谈你对译感的看法，不少于800字。

关于辅导班

首都师范大学（以下简称首师大）是很多人梦寐以求的学府，地处首都-北京，是考研热门院校之一，因此考首师大难度也是很高的。想要成功考入首师大研究生，那么你平时的付出就要比别人多N倍，当然我们不排除有些同学的确是基础各方面都很好的。

每年都有一批人会参加考研，有人成功，当然就有人失意，为了不让自己留有遗憾，或者进行考研二战，我们在备考考研的时候一定要努力。都说兴趣是最重要的老师，学习对于我们考研的人来说并不难，但是要在长达一年的备考复习当中保持热情很难，如果你选对了北师大考研辅导班，那么你的备考复习之路会游刃有余。

首师大官方没有开设考研辅导班，但是社会上有很多培训机构，那么问题来了，首师大考研辅导机构哪个好?首师大考研辅导班该如何选择？首师大考研辅导班排名等等一些列问题让我们无从选择。

首先，选择靠谱的首师大辅导班要看辅导班的课程，教员和成功辅导的学员，能够辅导考上北大等985、211名校的培训机构是经得起考验的。

其次，辅导班要有一整套成熟的辅导流程和方法，辅导就是要在好的方法的引导下学习，如果没有成熟的辅导服务流程，是无法保证辅导质量的。例如：新祥旭考研有测评咨询服务，高端定向辅导课程，班主任全程服务保障，全真实战模考，超压模考专项训练，学术资历培养，复试辅导，复试调剂保障等一系列的成熟的，科学的辅导流程。

新祥旭从2005年开始一直专注于北大清华等名校考研辅导。采取全日制、封闭式、集训营的模式对学员进行吃、住、学一体化的系统考研学习基地。严格的学习管理、良好的学习氛围、顶级的辅导师资使得考研集训营一直保持着业内最高的初试上线率记录。

1.帮助学员梳理整个学科的脉络，跨专业学员更是可以通过导学内容快速把握专业整体内容，对专业有个明确的认识；

2.结合学员自身实力、就业规划等个性化因素，分析院校数据及优势，帮助学员确定合理的目标院校，尽早启动针对院校的备考；

3.帮助学员明确专业课后续复习规划及复习思路，合理安排复习内容及进度，提高专业课整体复习效率和效果。