357 英语翻译基础

推荐书目：

武峰12天，三笔实务，专八翻译专项，黄皮书，政府工作报告，庄绎传《英汉翻译简明教程》，《非文学翻译理论与实践》，各年真题。

准备过程：

因为自己是英语专业，并不是翻译，所以翻译是先打基础的，用的武峰12天，可以将书结合着视频边看边记笔记，稍微练练笔，还有《英汉翻译简明教程》以及政府工作报告（我只看了最新的一年），之后才开始大量练笔，顺序是三笔实务，专八翻译专项，黄皮书（后面两本建议有选择性地去练笔）。

上理工虽说偏向科技，但是在考试中的偏向并没有特别明确，有些其实还是非科技的，所以建议还是都要练习，然后科技方面的可以根据谢小苑的科技翻译来练笔，另外就是在其他的练习上做到科技类时注意积累。

关于英汉互译词条，我个人是准备的了，虽然好几年没考，但是胆子比较小，担心还是会考。

我自己当时是背那本小黄本背了四遍，还整理了China Daily和卢敏热词以及一些博主更新的词条，我当时的想法是，即使不考我也可以当作一种积累。

在这里做一个特别说明，上理前几年都没考，但是2020年又考了，而且如果仔细看一下，会发现大部分出自往年真题，内容不偏，比较侧重于缩略词、翻译相关词汇以及科技方面词汇。

如果你准备了，那么这里就很容易拉分了！所以这块内容，大家需要引起重视。然后就是翻译，最重要的是，翻译完校对，校对完总结积累！

最大的忌讳是翻译完校对完觉得自己翻译地好差劲，不想看了！（严肃拒绝这样的行为出现）