先做一下个人陈述吧:初试380（政治66基础英语74翻译121百科119）普通二本，专四良好，考过三笔，六级580+，在校成绩中等，二笔三口挂掉了（心疼报名费）
考研从2017年7月下旬开始，定的第一个院校是北航，所以整个暑假都在备考北航，看了好多与贸大没关系的文言文，做的英语是GRE，翻译的还是科技文（一直自我安慰，嗯，我在广泛涉猎）。报考北航是误以为北航相对好考，直到北航招生简章出来，招生人数不满10人，我才果断决定换学校，心一横，觉得既然所有学校都有难度，那就考个自己更加心水的学校。so决定报考对外经贸商务口译的时候已经是10月中旬，我记得那是最后一天还可以换学校的时候哇。彼时距离考研不到80天了。时间虽短，我也就只能取其精华，采取高效率的应考模式。策略:分析考试出题方向及侧重点，根据考试内容有的放矢去安排复习内容。但还是觉得十分忐忑，贸大的参考书:西方文化史被略过了（来不及），王关富的商务英语阅读（看了3单元），以至于整个考研后期我都觉得自己是在陪读，来图书馆学着玩，心态倒更轻松了些。话不多说，以下是时间安排和复习方法
【时间安排】（大概）
一般是07:10起床，07:40到馆，晚上09:40回寝室，后期变成了07:30起床，08:00到馆。作息比较规律，本人不是早起晚睡勤奋型，属于懒散型，但学起来超级认真和专注的那类。在馆学习期间，是不会有偶尔刷回微博，看看手机的习惯的。关于作息，还是建议大家根据自己的情况规律作息，不要受到别人的影响，每天的时间高效运用才是王道
【初试复习方法】
（一）翻译基础
这门大概分为三个部分去准备:1英汉短语互译并解释含义2篇章翻译，一篇英译汉，一篇汉译英。3诗句翻译
1短语互译，贸大一直偏向经济学词条，而且还要解释词条内容。解释词条的含义不用写太多，用一两句话解释出含义即可。针对这部分我背了有整理好的往届学姐的经济学词条300多个，又将历年真题中的词条整理出来背诵，（贸大重复率高，考过的很可能还会重复考），朗文金融时报财经词汇（时间有限，只背了3分之一）观察贸大词条出题方向，近几年还出了不少和政治相关的词汇，比如三严三实，全面二孩等。所以还背了政府工作报告，18大和19大重点词汇，也背诵了中国关键词，中国日报全年词汇，卢敏热词，翻译黄皮书英汉词条互译词典。
2篇章互译: 我没有使用贸大给的参考书，我依次使用的是武峰十二天，庄绎传的英汉翻译简明教程和张培基的英汉翻译教程作为入门教材（重在总结分析中英文差异），以三笔教材作为暑期辅助练习。中期开始用韩刚3笔 和2笔（这个强推，我的翻译启蒙），才找到了翻译的感觉。后期用英语文摘（强推）和翻硕黄皮书练习。英语文摘既可以积累词汇，还可以用来练习阅读及翻译。我是首先阅读一遍，标注每段大意，用来训练阅读，再挑选段落进行翻译，最后积累单词。练习翻译的方法重在质，每天不需要做很多篇，我是一天做一篇英译汉一篇汉译英，偶尔懒的时候就只练习一篇。但是练习之后我会花相对更长的时间做修改和review。比如总结 中英文的差异，句序，词序，用词，增减，积累好的表达等。最好是能把今天学到的技巧或词组，用到明天的翻译当中。所有做过的翻译，我都还会再review一遍。到后期重点分析真题，尽量按照考试的要求在限定的时间内完成，贸大的翻译篇幅较长。贸大的翻译题材主要偏向经济，政治，但是近年来也涉猎文化相关题材。
3诗句翻译:这部分我是将自己整理好的诗句，领导人金句抄写下来，后期每天背一些，多重复几遍，背多了，即使遇到没有背过的诗句，也能自己试着翻译。
plus:今年还出乎意料地增加了小段落翻译，非常文学。我当时都没有看懂英译汉的段落，瞎翻了。汉译英考了一段论语，大概是“吾十有五而志于学，三十而立……”可见贸大的考察中也会涉猎到文学，小伙伴们可以也关注哈这个领悟。
准备翻译这门考试是个慢工出细活的过程，翻译成绩最后还算喜人。
（二）基础英语
基础英语分为单选，改错，阅读，和图表作文。单选这部分有考察过外贸函电，单词辨析，介词短语。单词我反复背了几遍刘毅22000，专八词汇，不过我的词汇背的不太好，由于后期时间有限，函电我也没怎么准备，就练习了真题。（plus:真题值得反复做）改错，只要熟悉了几种错误类型，比较容易拿分。做改错，主要是首先判断错误类型，再改正句子抄写下来（比较费时）这部分我是在考前半个月开始看的，主要用的是红皮书上的真题。（小提醒:改错分值少，但抄写费时，不要像我考试时慢慢地抄了50分钟才10分的改错，只剩45分钟写30分的作文）阅读，贸大的阅读除了常规的选择ABCD阅读，还有类似BEC阅读中的选句子插在文章里，以及选heading。阅读，我用的练习材料是50天攻克BEC高级，王关富的商务英语阅读（强推）可以用来积累词汇，短语翻译，还有阅读练习题。FT速读板块有作为贸大的阅读题来源，建议可以看看。
图表作文这块主要使了用慎小嶷的十天突破雅思写作，总结了图表作文几种类型，文章结构，词组，和表达上升，下降，波动，比较类词汇等 然后就是阅读经济学人，和IMF等出的报表，学习下外媒怎么描述分析数据，这些措辞也可以用在翻译当中，融会贯通哇
贸大的图表作文，字数要求更多，除了描述图表，还要做些适当的分析。
（三）百科
百科分为单选，应用文写作，命题作文。单选贸大有指定的参考书，林青松的中国文学与中国文化指南，和庄锡昌西方文化史（被我略过了，但听小伙伴反馈说考的还挺多的诶）。贸大的百科考察范围很广，参考书上的知识点会考察得比较细，我是将每个单元的知识点总结下来，只背自己的笔记。除了参考书，百科还会考察部分地理知识，经济学知识，西方作者及著作。由于备考贸大的时候，时间不足80天，我只看了林青松文化指南，这本书考的比较多，我过了两遍。然后就是根据真题每年考察的侧重点自己去搜集相关的百科知识，订成册子，搜集的有西方文化史笔记，成语中的人物，不可不知的地理知识，著作和作者，向对外汉语的小伙伴借了一些关于中西方文化啥的相关笔记，顺便也看了黄皮书上的百科词条，刷完了黄皮书各大高校真题。应用文这部分，我参考了方有林的经济应用文写作和夏晓鸣的应用文写作，以及找了一些应用文写作的模板（实用），应用文这块我是在考前一个月开始练习，主要是总结各个应用文的格式，我大概总结了几十种应用文的格式，重点练习了考过的应用文。贸大的应用文也可能会重复考的。比如今年就再次考了策划。大作文，大家有时间可以练习哈开头结尾，积累素材，我的文笔是拯救不了了，没有发言权。
（四）政治（略）
复试
周五安排体检，建议大家早点去排队哇，不要像我去晚了，傻傻的从上午排到了下午。周六就是复试啦，可以说最紧张的时候就是复试这一天了。复试分为笔试和面试。笔试则考察听力，面试考察口译和回答一个问题。上午8:00，考生到知行楼报道，8:30开始笔试。听力外放，有类似专八的summary和interview，还有听news的简答题。听力比较快，我当时听的有点懵……
笔试结束后，考生又统一到另外一个考场，所有人都坐在那里等待面试。很不巧，我是从早等到下午四点半才轮到我，依稀记得某老师说，想快点下班了。进去的时候，是两人一组，老师不会闲聊，确认了考生身份，就直接开始做口译。每人两段英译汉两段汉译英，题材偏向政经，口译以后就是回答问题啦。一般问题会是大纲上的某一个，为了回答问题，从图书馆借了一大摞专业书，整理好了答案，然而从复试前几天我才开始背大纲，so飞机上也在背……
plus【学姐的碎碎念】:关于真题，真题要好好分析，值得反复做，最好是按照考试标准限时完成，再总结问题，不断改进。如果也有小伙伴像我一样备考时间不足的话，那就更要审慎分析真题，有的放矢地准备。
关于翻译练习，见效慢是正常的，不要着急，认真去做和总结一定会有提高的。可不要做了很多翻译就忘记review了哦
关于考试，平时的日积月累是一方面，考试是另一方面，在考前好好做真题，分析总结答题的技巧，安排时间，这个也是很重要的
最近一直有学弟学妹问我手里的资料，也无形中在催促着我写经验贴，也算是还愿吧。关于资料大概除了参考书，就是当时用的各种打印资料，（18大 19大词汇 政报 中国关键词 财经词汇 领导人金句……）总结收集的短语互译，诗句翻译，百科知识（可能我还要整理哈），应用文的格式模板，复试答题思路和模板等等
【学姐寄语】
管什么真理无穷，我得一寸自有一寸的欢喜。这句话，我一直用来鼓励自己，考研没有那么简单，需要勇气和毅力。但也没有那么难，英雄不问出处。非名校，二本，三本，只是标签，考研大家的起跑线差不了太远，起点处一开始有很多很多人，中途有的人换了跑道，有的人跌倒了又站起来了。终点往往等候的是坚持到最后的人。玉汝于成，功不唐捐。考研暂时告一段落，希望可以不忘初心，奋勇向前。特别幸运在考研路上认识了一帮志同道合的研友，他们为我的考研添上了浓墨重彩的一笔，一个人可以走远，有一群人并肩前行会走得更远。考研是段独一无二的记忆，这段记忆自带光辉！
