第一次考研是大四上半年开始准备的，起初在口译和同传中摇摆，后来觉得同传竞争更激烈，所以选择口译。从学姐那里买了真题和笔记后，暑假开始和几个小伙伴在学校备考。中途因为一些个人原因放弃，考前两个月没有学习，但考试那天还是去考了，因为一直很喜欢北外，并且想好了会二战，觉得提前感受下考场也是好的。成绩出来后有点出乎意料，专业课比我想的高很多，单科都过了线，专业课也过了北外的线，但是很遗憾总分没过国家线。所以有点后悔备考的时候没有坚持，说不定咬咬牙就过了。
毕业后从九月开始在家里备考，这次考研过程也是麻烦不断，家里很多事，以及我个人的事，中间也经历了很多心理挣扎，但还是坚持了下来，成绩比一战好很多，专业课过了北外的线，总分也过了国家线，但政治差两分，所以也非常遗憾。但我算是个会自我接纳的人，所以很快整理好心情，也找到了非常喜欢的工作，可见人生并不是一条路走到黑就再别无他法。我曾想过，如果考上了北外，一定要写经验贴给后来人一些帮助，现在虽然我失败了，也想把我的教训写出来，希望有北外梦的学弟学妹能够实现自己的梦想。
虽然我本人没有考上，但就两次笔试来看，北外并非触不可及的。我认为第一是要心态坚定，很多人都坚持不到最后，或者表面上天天去图书馆，实际在复习过程中三心二意，这样还能考上的可能有，但是不适用于大多数普通人。第二是要方法正确，即使每天刻苦学习，方法错了就是事倍功半，甚至可能南辕北辙。
政治：
我是理科生所以一二战都是买了网上的课，我个人认为背时事没有太大用，因为时事都会作为题干出现在材料中，关键还是时事背后隐藏的知识点，而在冲刺阶段很多考研政治老师会出各种总结，直接背比较节省时间。二战时政治大题基本是我背过的，所以我猜是栽在了选择题，讲课老师说得选择题得天下，选择题正确率真的很重要。我政治很差，所以这一科我就不赘述。
二外：
我大学选的德语二外，但是学得不是特别好，所以备考时很注重德语。我的德语老师说大学德语教程里的语法讲的不清楚也不够系统，所以我就自己买了德语速成，分上下两册，总共三十个Lektion，我都是先看课文，把不会的词组句型画出来记忆，然后做课后的句子翻译，从易到难，我认为这个方法非常有效，既练词汇也练语法。有人说这个教材很旧了，但我觉得挺好的，并且只用了这两本书，二战德语我考了88分，可见方法用对了，用什么教材区别不太大。
不过北外有点不按常理出牌，往年选择题都是偏重语法，今年突然偏重词汇，我词汇量很小，做选择题的时候非常挣扎。所以大家还是不要尽信往年真题风格，语法词汇都掌握好才能不变应万变。然后真题一定要注重，出过往年的选择题，句子翻译中也有出现同样的句型。
翻译
我一战只用了一本书，就是庄绎传的“小绿”，每一篇都反反复复的练，再总结经验，除了后面的法律专题，我都练了。也有人说这本教材过时了，但我觉得挺好用的。二战的时候我想加大练习力度，就买了二笔教材，也很好用，反正不管什么教材，练习和总结是关键。
热词的话我关注了几个翻硕公众号，每天都有更新，我的做法是抄下来然后背，抄了有三十来张A4纸。考试的时候完全不会的大概有三、四个。考了125，自己还算满意。
百科
二战我还是直接背一战时买的词条，背了很容易忘，所以要反反复复地背。后来我想了一个办法，就是读词条，录下来，洗漱或者休息时间放录音，像听歌一样。这个方法很有效，背过的基本忘不了。
大作文很像高考作文，我高中作文写得还不错，所以完全没练大作文；考前一个月政治要背的太多，所以小作文我用了比较投机取巧的方法，就是把真题出过的类型各写一篇备用，然后记了一下可能性比较高的模板。虽然压中了模板但我不建议大家这么做，把时间安排好，尽量做到准备充分，尽量在这种得分项上拿高分。
百科只考了114，因为今年的词条出现了很多时事，不过往年的大头，文化、历史、人物依然是大头，时事很多不会写的所以我只能硬往上凑。一定一定不能空着不写，编了说不定能得一、两分，不写就一分都没有。
回顾两次考研，我认为我的方法还算对，但是太浮躁，太容易受影响，自控力弱的同学一定要尽量给自己创造不受打扰的环境，并且内心要坚定，北外并非遥不可及，既然选择了这条路就不顾风雨兼程地走下去。
一直都很喜欢北外，也喜欢英语，喜欢外国文化，但考研失败后我反思了一下，发现自己对以翻译为职业好像并不太向往，尤其是找到喜欢的工作后，觉得以往对北外的满腔热忱似乎被自己过于放大了，可能是名校情结，可能是惊艳于外交部发言人的侃侃而谈落落大方，可能是由于不清楚自己究竟想要什么所以出现一条金灿灿的路就急着要走上去。我一个学姐二战成功考上了武大，考上后却很迷茫，觉得似乎并不是很喜欢做口译，上课也上得很痛苦。因此我想给毕业前的同学一个忠告，先想好自己想要什么，再做选择，否则难以坚持下去，也难以做好。说这些不是劝大家不要考研，而是说看清自己内心最重要，比如我，多花了一年时间，不能说一无所获，但沉没成本更大，无论经济成本还是时间成本。所幸的是我还年轻，也充满希望，坚信自己可以有所成就。
先写到这里，希望这些文字可以尽些绵薄之力，帮到举棋不定或者没有方向的同学，预祝你们考研成功。
