一、关于择校

 

翻译硕士择校的因素很多，有地理位置（毕竟是外语嘛，不太发达的地方还是不推荐的）、学校类型（外语类、师范类、财经类、理工类、综合类等）、学制（2~3年）、学费（北上广地区比较贵）、学校出题题型（防丧心病狂命题人）、自身基础（不宜妄自菲薄，也不宜骄傲自满）。

 

我选择中南大学主要是以下原因：①地处湖南长沙，和我家离得很近。②985名校（原谅我这个出身双非的名校情结），偏理工科，考文科专业的话，竞争相对那些老牌师范类学校要小一点。③学费一年13000人民币，补上一年8000的奖学金，性价比很高。④初试三门专业课题型非常对我胃口，每年题型基本是不变的，篇章翻译主要考时政类文章中译英，科普类文章英译中，难度和长度适中，可以接受。至于为什么考翻译硕士呢，因为我本科专业是英语，二外学的不好，只能考专业硕士，那就只有英语教育和翻译了。我比较喜欢后者，对后者更得心应手。

 

简单介绍下中南翻译硕士的考研情况，中南不是翻译硕士报考院校里面的大热门，报考的学生数没有北上广那些学校多，但是录取人数也比较少。

 

下面这张表是近三年的报录比：

 

数据

 

年份 报名人数 录取总数 报录比 推免 综合测评 录取人数（去掉推免及综测）报录比（去掉推免及综测）

2019 177 29 6.10 15 0 14 12.64

2018 170 38 4.47 18 2 18 9.44

2017 99 26 3.96 10 0 16 6.19

 

可以看到，竞争是越来越激烈的，虽然不少高校研究生扩招了，但是扩招的幅度远远比不上研究生考试报名人数的幅度。所以千万不要在一战的时候就想着二战，一定要坚持下去，因为第二年难度更大，不稳定的因素更多了。其实，中南的翻硕相对于广外上外华师那些学校，难度还是要小一些的。初试题目真的考翻译基本功，没有故意刁难考生的地方，而且无论是推免生还是统考生，中南都不看你的本科出生的，只要你自身足够优秀。

 

二、考研初试经验

 

⑴ 政治

 

中南的政治单科线是60分，必须及格！所以如果高中是理科生一定要好好准备，早点复习哦。政治这门我投入不多，因为很多基础知识内容是高中学过的，只要认真看一遍都能记起来，所以我复习政治是10月份才开始的。我用了四本书：肖秀荣1000题、风中劲草、肖四和肖八。前期：搭配1000题和风中劲草一起用，先看一章风中劲草的知识点归纳，然后做1000题中相应的章节，把错误的题目所涉及的知识点再写在风中劲草的空白地方。如果你是理科生，没有政治科目学习的基础，建议你先看一遍肖秀荣的精讲精练，因为风中劲草相当于浓缩简约版本的精讲精练。后期：自习室里刷肖四肖八选择题，自习室外疯狂背诵肖四肖八的大题。背诵肖四肖八的大题答案真的超级有用，就是答案在你脑海里，下笔直接写的那种感觉。

 

⑵ 翻译硕士英语

 

这门比较基础，考单项选择、阅读理解、英语写作。我用到了《专四语法与词汇》《专八阅读》以及中南往届真题。单项选择请一定要刷完中南所有真题，因为每年几乎都有2到3题的往年原题！送你的分千万别丢！阅读理解是选择题加简答题，长度比较长，难度会有点大，但是仔细阅读分析，认真看提问点，是完全OK的。记住看简答题有没有字数限制哦，我考试的时候是没有限制的，所以我答了很多，答的很仔细，这一门的分数比其他考生要高一些。英语写作这题，考前要控制时间，多次练习，直接拿真题练习就可以了。不像其他学校偏好考社会热点，中南偏好考跟翻译有关的作文，比如你最喜欢的翻译教材、翻译理论、译者最重要的素质是什么、汉英词典存在的问题、机器翻译是否会取代人工翻译之类。

 

⑶ 翻译基础

 

这门考30个词条翻译、1篇英译中，侧重考科普类文章、1篇中译英，侧重考时政类文章。词条翻译，要多看新词热词，一些机构组织的缩略词，不会很难，只要你踏踏实实背诵了，可以写出来百分之70的词条。篇章翻译就一个字：练！我看的第一本书是《十二天突破英汉翻译》，语言通俗易懂，适合初学者，每一章节学习某个翻译技巧，然后练习后面的翻译题目。不查词典，不看答案，翻完之后再对比，反思。第二本书是翻译硕士黄皮书，里面都是各大学校的翻硕真题，然而就是没有中南的，所以刷到黄皮书大概一半的位置吧，我发现时间不够了，开始刷中南的翻译真题。建议先刷中南的翻译真题，再根据中南真题里常考文章类型，选择性地练习黄皮书里面的真题。

 

⑷汉语写作与百科知识

 

这门考25个名词解释、一篇小应用文、一篇大议论文。名词解释很多考生觉得太多了背诵不下来，我的诀窍是“理解+逻辑分析+背诵”。先看一遍词条解释，真正理解其含义，然后分析里面的逻辑结构，最后才是开始背诵。这样的话，比起啥也不明白，就抱起书本摇头晃脑地背更高效。而逻辑分析嘛，总的来说是：定义+特点、意义。比如解释名人词条时：XX是我国著名的教育家、作家、学者，代表作有……，他提出了……思想或主张，对……学派以及……的研究具有重大意义和深远影响，促进了……的发展。小应用文的写作，要注意与所给材料的相结合，语言正式，严格按照要求文体的格式来写。可以在考前多看看不同文本类型的应用文是怎么写的，这样考试时才不会慌乱。大议论文就类似于我们的高考作文了，令人印象深刻的开头和结尾，加上中间列举的几个例子。字迹整洁清秀，能给你增添不少分数，因为这门课要写的字太多了，阅卷老师看那么多字也很疲劳，“印象分”很重要！

 

三、考研复试经验

 

复试占总成绩50%，复试和初试同等重要！我的初试分数算末尾了，硬生生靠着复试的分数拉回来，不然也是那被刷的三分之二了。（参加复试人数50+，最后录取了18人）复试分为笔试（300分）和面试（200分）。

 

笔试内容是篇章翻译，中翻英和英翻中各一篇，偏文学性，翻译量非常大，难度也比较大，两个小时内必须翻完。考场内可能没有时钟，一定要记得携带手表。时间紧迫的情况下，不追求辞藻华丽和复杂的句式结构了，只需要翻译出基本意思即可，保证不犯语法错误。遇见不认识的单词，结合能认识的单词，充分发挥想象力，尽量写的文字优美流畅。

 

面试内容是自我介绍加老师提问，全程都是英文。一般面试官会让你先进行自我介绍，然后根据你自我介绍中的信息点来提问，比如某翻译理论、你最喜欢的翻译教材、参加翻译比赛的心得、翻译实践的收获、口笔译的区别等等。中间会出1-2道口译题，长度较短，由面试官口述，能不能做笔记要看现场的要求，我面试的时候是不能记笔记的，能记住多少就翻译多少吧。

 

记得面试时要有礼貌，一进去跟老师们打招呼，回答问题时要和老师们有眼神交流，表情自然大方，最后面试结束出去记得说谢谢。

 

四、最后一点建议

 

自律很难，但还是希望你能克服考研途中的枯燥寂寞。当你沉不下心时，不妨关掉手机，远离喧嚣。不必沉迷于仪式感，不是非要平板或kindle，一大盒进口的日本文具，你才能开始学习。一本书一张纸一支笔就足矣。

 

考研是天时地利人和，需要正确的选择，需要不断的努力，也需要一点点的运气。择校目标不宜太高，但也不能太低，否则就会容易因为感到前途渺茫而放弃。一个掂掂脚、伸伸手就可以够得到的目标，才能给我们巨大的动力。无论最后你选择了什么，请一定要坚持下去，不让自己留下遗憾。当初试分数极度不理想时，也可以考虑调剂，因为最终决定你人生的是你自己，不是你的毕业学校。