一、关于定学校和专业

北师大翻硕只有笔译，这也是我感兴趣的领域，然后其考题和培养方案偏文学，也是我喜欢的地方，学校是双一流，整体平台都蛮不错。相对于北外，它的专业难度其实要低一点，考察的综合素质比较多。北师大翻硕报录比今年差不多是300:20，复试比大概在140%，复试不歧视双非或在职考生，这是我从后面认识的录取人员上看出来的，低分逆袭情况也常常存在。整体上还蛮有难度，但是考试题型还蛮稳定，有迹可循。还有一个就是，北师大翻硕毕业很多人选择教学岗位，因为学校环境和优势所然，如果很不想当老师，其实可以再考虑一下择校。

二、初试备考经验

1、政治

政治我是先看知识框架和知识点总结，刷了肖秀荣1000题+肖八选择题+肖四并背诵大题。当然我是文科生，理科生无基础的话可以考虑腿姐或B站视频啥的。政治1000题提前刷，其他的最后一个月背一背，不用过分担心。今年线上情况特殊，最后算的是初试总分+复试总分，但往年政治只要过线就好，复试只算英语和翻译，所以可以权衡一下。

2、翻硕英语

题型有无选项完形填空，阅读理解和作文。个人觉得最难的是第一题，无选项填词。比如今年考的似乎是罗斯福新政的呼吁女性工作的一段文章，总之蛮有年代感，也很有陌生感，但不要被吓到，填词总是万变不离其宗，而且第一题是下马威。今年的阅读理解大多比较常规，但是最后一篇异常文学，理解有些困难，就是那种你看懂了字词不懂它想表达什么。作文也比较常规。

备考的时候建议做真题+每天精读一篇经济学人+专八阅读/雅思托福阅读理解，因为真题有从经济学人和雅思托福里头摘的，不过猜没用，不如提升阅读能力。至于完形填空，可以找人挖空经济学人的段落进行练习。总之阅读你可以自己把握真题难度以及风格，归纳一些题目方向技巧，然后找合适的材料多读。作文没什么好说的，你练翻译的时候其实同时提升了写作能力，再辅以几篇范文，把握一下文章结构就好了。

3、基础英语

翻译考词条互译和英汉翻译各一篇。词条历年真题，高校真题和卢敏热词啥的慢慢积累，今年考得也不偏。翻译没办法，得每天练，结合一些理论参考书。我用的书有武峰十二天，庄绎传的英汉简明教程，叶子南的高级英汉翻译理论与实践，张培基散文选，今年汉译英就是张培基散文选里头的关于鲁迅的一个文章。这些书都理论和后面的练习结合着练，都很好。真题的翻译可以多练几遍。翻译练习要做好笔记订正，以便复习，不要相信你的脑子，练一遍你记不住所有的表达的，不知道怎么翻的可能下次还是不会。

4、汉语百科

汉语百科分为名词解释，大小作文。语文功底好的人其实不用怎么复习，词条往年，包括今年，真题的分量都很重，来来回回换着词考。可以把真题来源的篇目好好仔细阅读。中国古代翻译理论的文言文，经典典籍居多，特色明显。不过真题考得太多了，换题也未可知，多关注网站官网通知。小作文是应用文，背一背模板。大作文和高考作文差不多，也不赘述了。

三、关于考研复试

1、历年复试线

2、流程介绍

今年过于不一样，也没有太多参考性。往年考察的基础能力包括口语，视译，问答。我今年发挥很烂，还好初试成绩还可以，忠告是口语练习不能拖，功在积累；视译针对性地练习；问答从容最重要，考得就是你的反应素质。问答可以参考翻硕通常问答题目，也没有很偏。先前也提到了，北师大复试波动也蛮大的，今年31进22，最后三名都录了，也没有学校歧视，口语蛮重要。

四、备考总结

过来人回望过去总是觉得来时的路其实没那么难，但当时的辛酸痛苦是真切的，放弃的念头常冒出来。但就像高考一样，这也是人生的其中一个旅程而已。希望大家能在备考的过程中收获些什么，提高自己上岸当然得偿所愿，但不仅仅是只有结果重要。