2015年北京师范大学翻译硕士考研真题

【新祥旭考研】 / 2015-10-15

　　1.名词解释（6题，每题五分）（1）deive & preive（2）presupposition &entailment（3）metonymy & metaphor（4）discrete-point test & integrative test（5）bilingualism & diglossia（6）teaching method & teaching methodology

　　2. What is arbitrariness? What is iconity? How they are related? What do you think about the arbitrariness and iconity? 3. Explain the word formation of the following five words: a.Codak b.brunch c.bus d.edit e.tofu

　　4. What is assimilation in phonology? Give at least three categories of assimilation. 5. The cooperative principles and maxims给了五个句子，指出违法了哪些原则 a. Have you ever seen john? –no, if I deny not seeing him, I would not tell a lie b. What do you buy?—just some stuffs. c. What do you want?—not c-h-o-c-o-l-a-t-e. d. John is a bad bag.—it is really a nice day. 6. The difference between transformational-generative grammar and systemic-functional grammar.

　　7. How do you understand the empiricism view, the prominence view and the attention view of cognitive linguistics（15分） 8. Define the action research and how it is helpful in class（15分） 9. Discuss genre-based view of writing method.(20分)

　　基础英语

　　第一题，无选项完型，30空，关于语言与思维方式

　　第二题，3篇阅读，第一篇，给一篇文章的每个段落选标题，关于green movement,生态园区的建设；第二篇，一篇文章空了六个段落，从7个选项中选，one cannot write in others’words; 第三篇，根据文章回答五个问题，文章关于作者在bad kids’class 和smart kids’class中学到了很多。

　　第三题，汉译英。一篇文章，抽五个句子翻译。

　　第四题，一篇500字的作文，给了两段话，选择其中一个，表明自己是赞成还是反对，并说明理由。第一段话，大概是education is not to prepare you for the future。第二段也是关于教育的作用的。

　　百科知识

　　1. 世界四大洋中面积最小的是:(D)

　　太平洋大西洋印度洋北冰洋

　　2. 世界上海拔最高的山峰是哪一座?(B)

　　乔戈里峰珠穆朗玛峰干城章嘉峰公格尔山峰

　　3. 下列海洋中哪一个是我国最大的海?(A)

　　南海东海黄海渤海

　　4. 按年呑吐量算世界最大的港口是:(C)

　　纽约港神户港鹿特丹港上海港

　　5. 美国是于哪一年宇宙飞船登月成功?(C)