天津大学没有参考书与真题，一路在经验帖的帮助下过来。希望以下能够对目标是天大的MTIer有所帮助。

基本情况：双非二本非英专四级530+，六级510+；有高中英语教资和三笔。一位非常普通的跨考生。

1.关于择校

天大是老牌985院校，平台好；天大位于北方，自己以后想在北方城市发展。此外，天大翻译招录人数较其他院校多，每年稳定在录取50人左右。（20届开始招收非全）具体的报考人数，学校从未公布过。据说人数也在三五百甚至更多，竞争比较激烈。

2.以下为初试经验，方式方法不一定适合所有人，大家酌情参考，加以取舍。参考书都在学校，可能会漏掉一部分，后期会补上。

（1）政治：

分为三阶段。

第一阶段：打基础。结合肖秀荣精讲精练和徐涛老师的视频课，过知识点，刷1000题。

第二阶段：强化。徐涛老师强化班➕强化班的题➕重刷1000题。

第三阶段：冲刺。刷选择题，背肖四。

一定要重视选择题重视选择题重视选择题！多做选择题多做选择题多做选择题！选择题刚上手可能会错的比较惨，不过不要怕。错的多反而是好事，总比上考场再错强。错的选择题一定要总结知识点，分析每道题目的选项并弄懂涉及的知识点比选对一道题目更加重要。我当时做了市面上能找到的所有选择题，做完一套总结一套。

个人认为，政治不应该太晚开始。考研政治高分越来越多是一种趋势，你考69，别人考79，这就是10分的差距啊。其他可以借鉴政治大神们的经验帖。

（2）基英：77（一定要重视基英，否则吃亏。）

天大基英题型：词汇单选20个，每个1分，多为形近词；改错10个，每个1分，只选出错误选项，不需改正；阅读4篇，前三篇每篇后附5个选择题，每个2分，最后一篇给出5个句子，句子挖空，填写正确答案；作文，30分。

单词：每天必背，单词是基础。四、六级单词，专四、专八单词都要背。我一直使用百词斩背诵单词，从大一开始到现在无间断坚持了1100多天。备考期间又买了纸质乱序版的专四、专八单词，买的比较随意，根据自己喜好即可。强调一点，背好四六级单词。四六级单词虽然基础，但至关重要。总之，背就完事了。背的时候注意单词用法。

语法：张满胜语法初级、中级、高级语法教程，建议系统刷一遍。基础好的同学可跳过初级。

单选：做题➕总结。前期时间比较充足，建议做单选错题集，后期复习可以着重看错题集，会省很多时间，效率也高。虽然每道题只有一分，但是分分必争。我做了很多本，华研的较难，做了三遍。第二遍才开始写错题集，简单的不用誊写，抓重点、难点、易错点。

推荐用书：

星火《专四完形·语法·词汇》（必做，天大考题中有类似题目）

华研《专四语法与词汇》

改错：专八改错比较难，前期会出现找不出错误的情况。多做几篇会慢慢摸出规律。天大的题目只选错，无需改错。如果这块不想投入过多精力，可以只找出错误。

推荐用书：星火专八改错

阅读：建议每天两到三篇保持手感，可以由易到难。遇到合适题材的可以拿来精读。

推荐用书：星火专四、专八阅读；华研专四专八阅读。

作文：天大的作文字数要求在300字左右，相比其他院校可以说字数较少了。前期可以多阅读作文，接触各种题材，了解框架，摘录好的观点与句子。后期动手自己写，一周一到两篇保持手感。写作的时候要注意逻辑及充实性，举例子就小不就大，让自己有话可说。九月份我和英专小伙伴一周一篇互批作文，互相挑错、改正，探讨写作思路。

推荐用书：

浏览黄皮书及各种材料后的作文

专八范文100篇（紫皮）

顾家北雅思写作（绿皮）（思路很好，用例子支撑作文，受益匪浅）

（3）翻译：125

天大词条英译汉、汉译英各15个，30分；英译汉及汉译英各2部分，120分。

词条：我在正式备考之前就开始记忆词条了，主要看的卢敏老师的热词和三笔的一些词汇。我会总结在笔记本上，经常回顾一下。别只抄，动脑子记。正式备考之后，词条也是得空就记。个人觉得这是一个潜移默化的过程，这样翻到专业名词的时候就会自然而然地写出来。一个实用的技巧，不要只背不写，毕竟还是要呈现在卷面上。写中文让自己默写对应英语，反之亦然。

卢敏热词

三笔词汇

China Daily公众号热词

黄皮书词条（必背，考题中都有涉及）

《最后的礼物》

英译汉：由于是跨考，没有任何基础，所以很早的时候我就购买了武峰老师的蓝皮书自学，大多数跨考同学的入门书籍。刚开始看很吃力，看了几遍之后开始做笔记，并在翻译中尝试运用。一些技巧用得多了熟能生巧。后期有配合视频在学。这本书看一遍有一遍的收获。（实际上武哥的蓝红紫皮都看了）大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课应试备考这块的帮助非常明显。

汉译英：重点来了！汉译英翻译，跟着新祥旭老师学习没有问题。

我知道新祥旭老师的时候，已经秋天了，虽然知道的晚，但练习不减，可以说受益匪浅，汉译英进步明显。

我用过的参考书：

翻硕黄皮书（各校真题翻了一遍，有些译文慎重参考）

蓝皮书《高级英汉翻译》（翻了一遍，天大往年一些试题选自这本书，近些年未再从上面挑选题目）

三笔历年真题和官方教材

韩刚老师的书

《散文佳作108篇》

星火《专八翻译》（挑与往年真题相似内容翻）

华研《专八翻译160篇》

庄绎传《英汉翻译简明教程》（翻了一遍，建议与武峰老师蓝皮配合使用）

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

外刊：公众号很多，我个人一直在看LearnAndRecord，LR君的推文紧贴热点，话题比较有趣，也有经济学人的文章。这个宝藏公众号里还有整理的双语政府工作报告，动画听力等等，很优质了。

一点心得：

备考的时候，我和研友每周会互改一篇译文，有时候自己看不出的错，别人会看出来。

记得及时总结，记住一些好的表达。比如徐老师的我自己翻完后，会对比他的译文，圈出自己要注意的点或记忆的点

（4）百科：111

选择题+名词解释+应用文+大作文

今年选择题考了18个，个人感觉比较偏；名词解释考了几个，感觉不再很符合前几年的类型（常考题型可参照以往经验帖，记得是战争、组织、成语之类的），考的挺新的，成语还要求写出出处；应用文及大作文常规题型。

几个注意点：

选择题会涉及到一些时事还有时间节点和时事（比如这次考了2019一带一路高峰论坛是第几届，2019世界男篮冠军是哪个国家的球队）和天大相关的知识。

名词解释，记忆的时候分条记，字字句句记那太难了。

应用文，基本格式不要出错，行文官方书面，你是新时代的接班人。

大作文，考前可以动笔写写，找找感觉。距离高考毕竟过去三四年了…

（5）我用过的资料：

《中国文化读本》

《不可不知的2000个文化常识》

李国正《百科知识》

黄皮书的名词解释手册

《最后的礼物》

《应用文写作》

各种电子资料

公众号：人民日报评论；南方人物周刊；人物

3.复试经验

以下是对于去年天大MTI网络复试的回忆，供大家参考。

复试平台：ZOOM

环节：共三个环节（顺序不定，交叉进行）

（1）环节之一:自我介绍＋翻译理论题x1＋翻译赏析题x2

自我介绍：不断修改、练习，体现重要信息（证书、奖项等），删除冗余信息（如自己名字的寓意…）,确保流畅、清晰。时间大家可以自己把握，不用太长，一般不会等到自我介绍全部说完的，会有老师进行打断，进行接下来的内容。

翻译理论：大量准备，涉及面要广，重要翻译理论的核心内容要知道。这一块准备起来相对繁琐枯燥，慢慢梳理就清晰了，当时整理了30多页的笔记。然而，去年我抽到的题与“舌人”有关，个人感觉自己抽的这道题比较偏，也可能是太缺乏相关基础，所以当时看到题的时候非常懵，不过还是张嘴说了下去。大家若遇到不会的题目，也不要慌，尽可能说一说与题目相关的内容，一定要张嘴。

翻译赏析：印象中大概两到三组，每组一个原文，一个译文，题目要求是结合翻译技巧与手法进行分析，此部分回答的时候，可以英文回答，也可以中文回答。

（2）环节之二：视译

内容：一篇英译汉，一篇汉译英

时间：准备时间两分钟，视译时间三分钟

难度：个人感觉难度中规中矩（常见题材）

TIPs：视译一定要多多练习，英译汉和汉译英都是。去年我备考复试时，视译没有断过练习。由于是跨考，没有一点视译基础，所以开始得比较早。期间向翻译专业的学弟借了他们本科用到的视译教材《视译基础》，了解基本的视译方法（此不赘述，大家参考专业教材进行学习）。准备视译，练习不要断，比练习更重要的是复盘。切记，一定要复盘。

（3）环节之三：复述

抽号。我抽到的的题共三条新闻，三条新闻连续播放，播放完毕后进行复述。之后，选择一到两条进行评论。印象中复述与评论都是有时间限制的，是一个时间区间，比如，要说满1分钟，不超过三分钟。

这部分着实刺激。去年是第一次进行网络复试，而在去年之前，天大复试是没有复述这一项的。也就是说，上了考场才知道要考复述。我抽到的新闻共三条，也有同学抽到的是四条新闻。关于说话人，第一条新闻是邹韵姐姐！其中还有一个是特朗普…关于内容，印象比较深的是和上海发展有关，大意是通过一组组老照片，可以看到上海的发展。我平时对拍照感兴趣，加上小时候也在上海生活过几年，所以评论这条新闻的时候，我就照片记录和城市发展进行了评论。

这部分也是建议大家多多进行练习的，说不定今年还有这个形式。因为往年不考复述，去年备考真的一点复述也没学过没练过。所谓“手中有粮，心中不慌”，前车之鉴在此，大家要心中有数。以此提醒一点，就算考场上遇到了新的考试形式，也不要慌。按照考试要求，按部就班答题即可。忌自乱阵脚，忌语无伦次。

（4）其他：

复试名单发布之后，进入复试的同学会收到zoom会议的房间号和密码（此处指候考室）。一共四个房间，候考室一个，三个环节各占一个。进入候考室，相应考生会拿到相应房间的密码。三个环节是同时进行，打个比方你在考视译，另外会有两名同学在考复述和翻译理论。

确保网络通畅，电脑摄像头清晰，考试环境明亮，周围没有太大噪音。

4.写在最后

因为疫情，这场战线拉得太长了，所幸最后尘埃落定。除了分数，我觉得收获很多。

初试准备过程中，我自认为一直按部就班、有条不紊，按照自己的学习节奏复习。我不厉害，但我付出了很多时间、精力、金钱，这些努力换来了一个还可以的初试分数。备考的同学们，这路确实艰辛，希望你们也能踏实走好，同时擦亮眼睛。希望这些可以对你们有所帮助，少走些弯路。加油，北洋的海棠也在等你。