考试科目：448 汉语写作与百科知识
请简要解释以下段落中划线部分的知识点。
1. 世界经济黄皮书称,目前,中国宏观经济增速在环比上已出现企稳回升迹象。黄皮书认为,就乐观方面而言,在高杠杆下随着宏观经济的转暖,微观经济的压力将迅速缓解。因此只要经济增速呈现拐点,则短期内的担忧可以消除。但从中期角度来看,企业的高杠杆率仍然是宏观经济不稳定的微观基础。因此,黄皮书认为,2013年政策应采取政策,帮助企业加速实现去杠杆化的过程。黄皮书指出,当前亟待推进的政策是放松各种带有行政垄断色彩的管制措施,为私人部门的投资和盈利创造更好的机会；稳步推进金融市场改革,提高居民财产性收入,以此推进消费增长和宏观经济均衡。
2. 作为翻译家,如果没有傅雷,就没有巴尔扎克在中国,经由他,罗曼?罗兰的《约翰?克利斯朵夫》深深影响了几代中国人,他在大量翻译实践中凝炼出来的傅雷翻译观成为中国传统译论的宝藏；作为音乐鉴赏家,他写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析；作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,为学界作出了文本批评深入浅出的典范；他给长子傅聪的家书《傅雷家书》自80年底出版至今,已经感动了数百万读者。傅雷先生一生在文学、音乐、美术理论、美学批评等领域多有建树,体现出勤奋、正直、热心、严谨、慈爱的美德,凝聚成了独特的“傅雷精神”。
3. 早在2000多年前的中国汉代,两国人民就克服大海的阻碍,打开了往来的大门。15世纪初,中国明代著名航海家郑和七次远洋航海,每次都到访印尼群岛,足迹遍及爪哇、苏门答腊、加里曼丹等地,留下了两国人民友好往来的历史佳话,许多都传诵至今。几百年来,遥远浩瀚的大海没有成为两国人民交往的阻碍,反而成为连接两国人民的友好纽带。满载着两国商品和旅客的船队往来期间,互通有无,传递情谊。中国古典名著《红楼梦》对来自爪哇的奇珍异宝有着形象描述,而印度尼西亚国家博物馆则陈列了大量中国古代瓷器,这是两国人民友好交往的生动例证,是对“海内存知己,天涯若比邻”的真实诠释。在上世纪争取民族独立和解放的历史进程中,两国人民始终相互同情、相互支持。在新中国成立之后,印度尼西亚是最早同中国建交的国家之一。1955年,中国和印尼两国同其他亚非国家携手合作,在万隆会议上共同提倡了以和平相处、求同存异为核心的万隆精神。万隆精神至今仍是国与国相处的重要准则,为推动建设新型国际关系作出了不可磨灭的历史贡献。中国和印尼两国1990年实现复交、2005年建立战略伙伴关系,两国关系由此进入新的发展时期。
4. 2011计划,是继985工程、211工程之后,中国高等教育系统启动的第三项国家工程,针对新时期中国高校已进入内涵式发展的新形势的又一项体现国家意志的重大战略举措。该名称源自2011年4月,胡锦涛主席在清华大学百年校庆的讲话。该战略工程于2012年5月7日正式启动。该项国家工程以人才、学科、科研三位一体创新能力提升为核心任务,通过构建面向科学前沿、文化传承创新、行业产业以及区域发展重大需求的四类协同创新模式,深化高校的机制体制改革,改变高校创新方式,建立起能冲击世界一流的新优势。该工程由教育部和财政部共同研究制定、旨在突破高校内外部机制体制壁垒、释放人才、资源等创新要素活力。
第二部分应用文写作（40分）
为贯彻落实中共中央、国务院关于减轻农民负担的基本精神,国家计委组织了6个调查组分赴安徽、黑龙江、河南、河北、浙江、云南等省,采取明察暗访的方式,走访了30多个乡镇、50多个行政村、百余户农家,对当地涉农价格收费和农民负担情况进行了认真的调查。下面本次调查所获得的第一手资料,根据下面材料撰写一份不少于600字的调查报告。
{C}{C}{C}（一）{C}{C}{C}关于中小学收费的调查
{C}{C}{C}1、{C}{C}{C}中小学收费的调查资料
模拟试卷费
自行车看管费
补课费
教研费
绿化费
搭伙费
勤工俭学费
水电费
社会实践费
河南省XX县XX中学
每套3元
每生每学期50元
每生每天1元
每生每学期2元
每生每学期1元
浙江省XX中学
每生每学期50元
每生每学期20元
每生30元
云南省XX小学
每生每天1元
每生每学期30元
每生每学期20元
{C}{C}{C}2、{C}{C}{C}河南省安阳县宝莲寺乡第一中学的教师反映,该校并没有电脑,但学校每年要求学生缴纳电化教材费每生每年15元,而学校每年购买的上万电化教材全部堆在柜子里。河北省XX县XX村农民反映,当地学校要求学生购买复习资料,每份53元。
{C}{C}{C}3、{C}{C}{C}云南省XX县XX小学强制向学生代收每年44元的保险费,浙江省XX县XX中学每年向学生代收82元的人身保险费。
（二）农民建房收费调查材料
1、河北省XX县XX镇收取土地登记费中的土地权属调查地籍测绘费5元；山西省XX县建设部门向建房农民收取与村镇规划建设费相类似的规划建设费10-100元,该县村委会还向建房农民按每户占地面积200平方米左右的收取土地补偿费1640-5640元不等；黑龙江省XX县财政所向建房农民收取各项费用595元,其中包括与土地登记费相类似的申报登记费每平方米0.5元。
2、山西省XX县向建房农民收取农田保护费640元,该县XX村XX村委会向建房农民收取土地款（征地管理费）和地皮费（土地补偿费）790元；河北省XX县城建局按每平方米5元向建房农民收取共有设施配套费,该县XX镇土地管理所与以每平方米1元的标准向建房农民收取土地改造费；浙江省XX县XX镇城建所向建房农民收取公用设施配套费500元,同时县土地管理部门和村委会还分别收农田占用补偿费1500元和2000元。
3、浙江省XX市部分乡镇城建部门在办理建房审批时向农民强行推荐设计图纸,每栋住户200至300元,安徽蚌埠怀远县XX乡XX村向农民强行收取质检费、规划服务费、建安管理费200元。
(三)婚姻登记和计划生育收费调查材料
1、山西省XX县XX镇结婚登记照片费用为50元,河北省XX县XX乡XX村在办理结婚登记时先向村委会交200元计划生育押金,后向镇政府交50元领结婚证,黑龙江省XX县在办理一胎准生时,缴纳50元费用,XX县XX镇办理一胎准生时缴纳105元。
2、在黑龙江省XX县办理结婚登记一次发生费用一般在500元左右,其中婚检费、教育费月300元。
3、河北省XX县民政部门在办理结婚登记时,搭车收取照相费15元,婚前教育费15元,还有的地方强制当事人购买书籍、光盘、日常生活用品等。
（四）关于乱摊派、乱集资情况的调查材料
1、浙江省XX市XX镇政府2000年报刊指出202091元,所辖各村报刊费约在4000元左右。安徽省XX县XX镇XX村则按耕地面积直接向村户摊派报刊订阅费每亩1元。
2、云南省XX县XX镇XX村未报经县人民政府批准,村党员大会和户长会即通过集资修建学校的决定,每人200元,三年内交清,目前已直接向村民收取集资款15412元。黑龙江省XX县XX镇压XX村在村提留外,另收每户水利基金、排涝费33元,轮流翻地费100元,大型农机具更新费33元。
3、黑龙江省XX县XX乡XX村农民反映,该村规定农民饲养牲畜每匹马每年交费20元、每头牛10元；XX县XX乡XX村规定每头牛每年交30元,小拖拉机每台每年40元,农用三轮车、四轮车为100元；云南省XX市XX镇向沿街住户包括村民强行收取治安联防费,每户每年50元。
{C}{C}（五）{C}{C}山西省XX县XX镇共有人口12万,小学40所,中学3所,教师工资负担沉重；浙江省XX县XX乡大搞“形象工程”,不实际搞草地,街面装饰等,每年约花费20万元；地方机构臃肿,机构重叠,职能交叉。
{C}{C}（六）{C}{C}按国务院批准的有关中小学收费的规定,农村中小学只允许收取杂费、课本费、借读费。《中共中央办公厅、国务院办公厅关于对涉及农民负担项目审核处理意见的通知》规定“在农村收取的农村宅基地有偿使用费、农村宅基地超占费、土地登记费、村镇规划费、建设用地规划许可证费、房屋所有权登记费等一律取消。”“农民建房用地属农村集体经济组织所有,土地所有权没有发生转移,不应交纳土地补偿费、青苗补偿费,新菜地开发基金等费用；征地管理费由省级政府设立和收取的公用设施配套费只适用于城市范围。”国家规定办理结婚登记和计划生育的证照费为每对夫妇9元,一胎准生证不收费。
第三部分现代汉语写作（60分）
请根据《环球时报》2013年12月4日的一则新闻报道写一篇不少于800字的论述文,题目自拟。
道德自我矮化成了条件反射
2日上午,一女子在北京朝阳区被一骑摩托车外籍男子撞倒。后女子称身体不适被送往医院检查,双方最后私了。这一原本普通的交通事件,却在3日的网络上演一出180度大逆转的新闻“传奇”：早晨还是老外扶摔倒大妈遭讹,下午就有视频证伪,并显示老外爆了粗口,北京警方晚上证实是老外无证驾驶装了大妈。“碰瓷+老外”的组合强化了这则消息的关注度,其中不乏道德谴责、民粹主义情绪,但令人印象最深刻的还是网民对中国人的道德矮化几乎成了一种条件反射。
3日上午的消息仅有几张图片和片面解读,但马上被很多网民当成事实,并对“碰瓷”行为进行讨伐,这当然首先归因于“碰瓷”行为此前在中国多地发生,造成了中国的资中集体潜意识,一旦遇到事情这种潜意识就变成了下意识,下意识的结论显然不客观。而3日下午披露出的老外骂人情节,又挑起了一些人的民族主义情绪,觉得自己人受了老外欺负。而这些情绪大都源于网民的自我想象。
“碰瓷”行为被认为是中国人道德滑坡的证明。近年来中国舆论在道德问题上进行了颇为深刻的反思,但整体而言,中国的道德是否真的在滑坡,比如凸显数起个案,经“坏事传千里的”传播机制,在公众头脑中形成虚假表象。这一虚假表象产生连锁社会恶果：一是施以援手的路人有了后顾之虑；二是让肇事者有了推卸责任的借口。
就这起事件而言,条件反射似的道德自我矮化,实际上是中国反道德主义的体现。中国传统文化非常看重道德评价,这也不是坏事,但道德评判必须基于事实,否则就是建在沙地上的高楼。现在的情况是,往往事情的最终真相还没出来,道德评判先条件反射地迸发。这一点其实是更需要中国社会反思的。
考试科目代码及名称：357英语翻译基础
Translation the following words, abbreviations, or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test , 15 in English and 15 in Chinese , with one point for each.(30’)
IMQ
CPI
UNCF
OECD
ASEAN
QAU
APEC
AFTA
GPS
to ramp up diplomatic engagement
100,000 Strong Initiative
a public-private partnership
to foster new bright spots of Asian cooperation
to increase strategic trust
Bilateral trade deficit
加强政府间的磋商合作
}坚持“政府领导,企业主体,市场运作,互利共赢”的方针
减少可吸入颗粒
原油价飙升
传销
虚拟经济
法定准备金率
上市子公司
土豪
养老保险
中国创业板
社会媒体和大数据迁移研究
主要经济指标
产权多元化
建立定制的信息提取和过滤系统
II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120’)
Source Text 1:
BEAUTY, the saying has it, is only skin deep. Not true. Skin is important (the cosmetics industry proves that). But so is what lies under it. In particular, the shape of people’s faces, determined by their bone structure, contributes enormously to how beautiful they are. And, since the ultimate point of beauty is to signal who is a good prospect as a mate, what makes a face beautiful is not only an aesthetic matter but also a biological one. How those bone structures arise, and how they communicate desirable traits, are big evolutionary questions.
Until now, experiments to try to determine the biological basis of beauty have been of the please-look-at-these-photographs-and-answer-some-questions variety. Some useful and not necessarily obvious results have emerged, such as that one determinant of beauty is facial symmetry.
But what would really help is a breeding experiment which allowed the shapes of faces to be followed across the generations to see how those shapes relate to variations in things that might be desirable in a mate. These might include fertility, fecundity, social status, present health, and likely resistance to future infection and infestation.
Correlations between many of these phenomena and attributes of the body-beautiful have, indeed, been established. But in a pair-forming, highly social species such as Homo sapiens, you also have to live with your co-child-raiser or, at least, collaborate with him or her. So other things may be important in a mate, too, such as an even temper and a friendly outlook.
It would be impossible to do such a breeding experiment on people, of course. But as Irene Elia, a biological anthropologist at Cambridge, realised it has in fact been done, for the past five decades, on a different species of animal. Dr Elia has published her analysis of this experiment in the Quarterly Review of Biology. The animals in question are foxes. (317 words)
[Key words]
fecundity 繁殖力
Homo sapiens 智人
Source Text 2:
中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定不移致力于维护世界和平、促进共同发展。中国将始终不渝走和平发展道路,鉴定奉行独立自主的和平外交政策,坚决维护国家主权、安全、发展利益,绝不会屈服于任何外界压力。中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略,通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。中国人们热爱和平、渴望发展,愿同各国人们一道为人类和平与发展的崇高事业而不懈努力。
中国的反战有力带动了周边国家的共同发展。过去10年,中国与周边国家贸易额有1700多亿美元增加到1万多亿美元,对周边国家投资以两位数快速增长。中国成为众多周边国家的最大贸易伙伴、投资来源地和游客来源地,给中国和周边国家都带来实实在在的利益,有力的促进里亚洲的和平、稳定与繁荣。展望未来,中国的发展将释放出更大的市场潜力,为周边国家带来更多机遇。“十二五”期间,中国将有8万亿美元的进口总规模。马来西亚也在努力实现“2020宏愿”中国与周边国家在实现各自国家发展战略的进程中,共同为实现亚洲的发展繁荣而努力奋斗！（465字）
