英语翻译基础第一部分:词语翻译(30 个)
①英译汉:
CPI
AQ
CBD
NDRC
DHLOECD
OEM
USDA
ASEAN
Oxfam
unitary government
intravenous drip
EU emission cap
②汉译英:
国民幸福指数
中国达人秀
年度风云人物
集成电路
单位 GDP 能耗
咖啡烘培商
食品添加剂
弱势群体
千年发展目标
金砖五国
技术密集型产品
资深政治家
第二部分:
英译汉:美国遭遇有史以来最暖冬,但同时欧洲正面临着史所罕见的寒冬。(难度不大)
汉译英:①首义碑林,其中涉及“石碑、木碑、大型浮雕、花岗岩、汉白玉、印度红、雪浪石”等词,我反正感觉难,不知道其他战友意下如何。
②中国人不爱笑几乎已经是国际公认的观点了,而越南人却恰恰相反,总是以微笑示人。(比上篇难度小)