中央民族大学考研辅导班：2022中央民族大学英语笔译考研成功上岸经验、参考书、备考指导

一、个人情况介绍及考研时间安排  

我本科毕业于一所双非一本，绩点4.0，持有三笔和三口证书，大学英语四六级均600+，雅思7.0，高中英语教师资格证，两个奖学金和一些小奖。  

本来是打算出国读研的，六月底因为疫情被退掉两场雅思之后，无奈和家人朋友商量后综合考虑决定国内考研。选择民大主要有三点原因：一、我接受不了二战，所以择校求稳，只求上岸；二、择校的范围只定在了北京这一所城市，希望找一所地理位置好的高校，研二时也有好的实习机会；三、相比外语类院校，我更想去一所综合类985。所以综合下来，北京、985、求稳，就选择了民大。  

我的考研时间安排：7月份—9月份基本是天天摸鱼的状态。因为高中是理科生，非常恐惧政治，所以我9月份之前看完了徐涛的视频和肖秀荣的精讲精练那本书，并做完了第一遍1000题。背了两遍专八词汇，精读了一些外刊，跟着徐老师的公众号做了一些二笔的真题。  

9月初开学了，开学后也没有太认真。因为择校时求稳，所以并没有很大冲劲。加上周围同学和朋友都说我没问题，肯定能上岸，我心态一直很浮躁。直到十一假期结束了，我才开始有一点紧迫感。9月—10月这一个月，就是精读外刊，做第二遍1000题，每天大量练翻译。  

国庆假期结束后，我才开始无比认真地学习。这个阶段一直到考前的半个月是我提高最快的时候。当你进入了那种心无旁骛的状态之后，学习就会变成一件一点也不痛苦的事。这一段时间我大量背诵了词条互译、百科名解，做了两三千道词汇和语法单选题，肖秀荣1000题做完了第三遍，易错点全部做了整理，汉英翻译材料做了五六十篇，英汉做了三十几篇完整外刊翻译，背了一遍GRE单词等等，这些都是在那两个月完成的。  

所以我觉得焦虑有时候并不一定是一件坏事，起码在那个时候只有在全神贯注学习时，才能把我从巨大的焦虑中解救出来。  

关于日常作息这一点，我只想说不要去跟任何人比较。每个人的身体素质不一样，所以没必要去比起床早晚和学习时长。我当时就是每天将近9点才起床，然后洗漱、去吃早饭，坐到图书馆进入状态的时候已经10点了。可我一般都学到中午1点多再去吃饭，而且我学的很认真。中午我也不怎么休息，两点半或者3点开始学学到6点半去吃晚饭。然后7点半学到10点图书馆闭馆。然后再去教学楼背半小时书，回宿舍玩会手机大概12点左右睡觉。这样学一天其实已经足够了，也已经很累了。  

二、各科复习经验及使用资料清单  

政治：前期配合《肖秀荣精讲精练》看徐涛视频，中期做《肖秀荣1000题》三遍，并总结出错点，后期做各种选择模拟题（大概4、50套），末期背熟《肖四》。以上几点做到，政治上70没问题。  

211翻译硕士英语：  

关于单词：前期大量背单词，专八单词打底，最好背完GRE。除了单词书和阅读英语文章，另一个提高词汇量的办法就是大量做词汇单选题。推荐做两遍《专四词汇与语法1000题》，后期可做三笔和二笔的综合题。  

关于外刊精读：经济学人外刊精读真的能提高英语水平（各方面的）：从词汇到百科背景知识，从作文写作布局到英汉互译水平，都可以锻炼到。  

关于阅读：推荐做《华研专八阅读》，每天一篇保持手感即可。民大的阅读题不难，后期可做《雅思剑桥真题》来提高阅读速度，练习一些新题型，以免考试时遇到新题型无从下手。  

关于作文：作文可以从两个方面提高，一个方面是逻辑，推荐用《顾家北手把手教你雅思写作》这本书来锻炼自己的英语写作逻辑；另一个方面是相关话题的词伙和素材，这方面可用《华研专八写作》这本书来进行积累。  

357英语翻译基础：  

词条互译：1，缩略词。推荐黄皮书《英汉词条互译词典》缩略词附录+网上总结的各种缩略词合集。2，56个民族。打印下来，自行进行听写。3，其他普通词条。黄皮书《百科词典》+《百科最后的礼物》。词典里太长太旧太过时的词条忽略掉就好，记比较常见的。  

英汉篇章翻译：特别推荐公众号XXLIN987，极好的汉英翻译材料，简明英语的最高水平。推荐可以从三笔真题练起、再到二笔真题、再到各大院校的翻译真题。个人认为，备考民大，汉英练习只跟徐老师一个人就够了。  

英汉篇章翻译：首先，推荐韩刚老师二笔那本书总结出来的英汉翻译十大准则，韩刚老师的汉英用词比较华丽恢弘，不宜小白模仿学成，但英汉总结很实用也很好用！其次，在做外刊精读时，截取篇章或片段用作英汉翻译材料便好。最后，黄皮书里的英汉材料也可选做练习。  

448百科知识与汉语写作：  

百科这一门复习起来更是无边无际，但是好在题型非常固定：20个名词解释（每个2.5分，共50分），一篇约400–500字的应用文（40分），一篇800字以上的议论文（60分）。  

通过分析三年真题可以明确一点：百科这门无论是名词解释，还是应用文和议论文，题目都比较常规，不会出题故意为难考生，所以备考的过程中不必太过担心。  

名词解释的备考方法：通过研究真题，就会发现学校喜欢考政治、经济、科技、地理、民族类的名词；其次就是大家耳熟能详的大艺术家：贝多芬、莎士比亚、雷锋一类的；再然后就是每年都会考一两个“集合名词”：宝黛、四大名著、唐宋八大家、四个全面、五岳。所幸的是，不太考文学和文化相关的名词，哲学也只是反复考了儒家思想。因此要有的放矢，把重点放在上述提到的那几类名词上，不要本末倒置，花大力气去背诵文学知识。  

有关名词解释的背诵技巧：我建议大家采用“关键词”法来记忆。一个名词解释记三四个关键词，达到脱口而出的地步就可以了。考试的时候时间非常紧张，书写量也特别大，是写字最多的一门，比政治还多；而且是最后一门考试，大家都会有点松懈。考场上基本上是想到什么写什么，脑子里一时是想不起来太多细节的，所以要记得非常牢固才行。平时记忆的时候可以多查一查背景知识，帮助记忆，磨刀不误砍柴工！  

应用文主要是记忆相应的格式；议论文其实和高考作文差不多，无非是多看多积累多写罢了。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。  

三、复试备考经验  

今年95%还是线上复试，所以应该还是考听译，不考试译。两部分分别是综合面试和语言技能面试。进入复试后老师会随机分组，两部分分别在上午和下午一天之内考完。  

学校出的题都是比较常规的，而且也不长。语言技能考试一共十分钟，包括三部分：先是英汉口译，听力时长1.5min，作答时长1.5min；汉英口译同上；即兴演讲听题30s，构思时常1min，作答3min左右。交传三分笔记七分脑记，有针对性地练一练提高地会很快的！大家都会紧张的～前两分钟进入状态了，后面就会游刃有余。  

综合面试自己做一个2-3分钟的英语自我介绍，后面老师会根据你提交的材料和自我介绍问一些问题，还涉及一些翻译理论的问题。大概考前给自己提40-50个问题，充分准备一下就可以。  

英译汉交传有关年轻人使用手机大体内容是这样：  

Attentionplease,todayIwanttotalkaboutthescreentime.Nowadayssomanypeople,especiallytheyouth,spendsomuchtimeoncomputerandtelephone.TherearesomanythingsthattheycangetfromtheInternet,includingbeautifulpictures,audio,videoandothernewsandInformation.Butdoesitreallygoodforthestudentsandyoungpeoplespendsomuchtimeonscreentime?Dotheyreallylearnalotfrominternet?第二小段就是有关Screentime对人体造成的危害提到了头痛，近视眼，内容比较常规。  

汉译英是有关中国近几十年的发展，大概内容如下：  

1.在过去的几十年中，中国经历了日新月异的变化，中国人民的生活也有了很大的改善，但是这些是建立在资源和环境的消耗的基础上，现在中国正在采取措施来拯救资源和环境的损害。追求绿色发展，协调发展，循环发展。  

2.中国将协调发展，循环发展作为基本国策，将这些政策与国家行动结合起来，现在已经属于世界的环保国家前列。  

每一小段30秒，英译汉是音频，汉译英是老师读。  

即兴演讲也比较简单，例如：  

1.Doyouthinkthatchildrenmodelshouldberestricted?Whyandwhynot?  

2.Doyouthinkitissuitableforcollegestudentstoraiseananimalinthedormitory?  

3.Shouldparentssetlimitsininternetaccessfortheirteenagechildren,whyandwhynot?  

4.Shouldsmokingbeprohibitedcompletelyinallcountries?Why?  

5.Doyouagreethatthereisnothingthatyoungpeoplecouldteacholdpeople?  

6.Doyouthinkthezoosshouldbebanned?  

7.DoyouthinkthatmuseumsshouldbemadeFree?  

综合面试：英文问问题举例：  

1.你们学校有什么样的翻译课程？  

2.你们在翻译课程上赏析的哪一篇文章令你印象深刻，并举例说明，是英译中还是中译英？是由谁翻译的？  

3.AcarinfrontisToyota.翻译成汉语是有路就有丰田车，你认为这个翻译怎么样？你认为它忠实于原文吗？你认为什么样的文章算得上好的翻译？  

4.介绍一下你的本科论文？你为什么选择这个题目作为你的本科论文研究？  

5.你认为翻译理论和翻译实践的关系是什么？  

复试参考书目：官方无，个人使用有《林超伦红皮实战口译》、《吴钟明口译笔记法》、《三级英语口译实务真题解析（黄皮）》、《叶子南高级英汉翻译理论与实践》（注重理论部分）。  

四、成于坚持，始于足下  

我能成功上岸的关键因素是有所取舍，做了最适合自己的选择。最好的院校和专业肯定值得一切努力，但也要你付出难以想象的代价。努力、毅力、勇气和运气，缺一不可。无论怎样，不要稀里糊涂地做出任何考研相关的决定，一定要完全出于自己的意愿，并做好了承担一切代价和后果的准备，如此便无愧于心。