新祥旭同济大学考研辅导班:2022年同济大学英语笔译专硕经验贴

新祥旭萧老师 / 2022-05-25

一、择校：选择真的很重要

考研与高考有很大的不同，我们的选择只有一个，因此，选择尤为重要。我主要从学校角度和自身角度考虑择校问题。首先，从学校角度，我制定的目标是外语类/综合985+排名高于等于本科学校+大城市的机会。从自身角度而言，我选择翻译方向，同时需要衡量自己的水平与考上到底有多大差距，进而针对性地努力。值得一提的是，我们需要明确考研的目的，清楚自己的需求，同时清楚自己的水平与目标院校难度，这将直接决定我们能不能考上？做多大努力能考上。

了解目标院校难度时我们需要关注一下几个方面：报录比、录取人数（不含推免）、复试线+最终录取分数线、招生简章、是否压分（可能会影响到调剂）、以及搜集往年真题（清楚试题风格、题型、难度）等等。这些信息可以通过研招网、学院官网、经验贴（微博、知乎等）、学长学姐等方式获得。

同济MTI近几年的招生情况比较稳定，分数线在21届涨到365，但相比于其他学校已经比较友好。录取人数在十几个浮动，报录比在11左右（可以通过研招网找到）。

二、时间管理：找到适合自己的

确定好报考学校及专业后，第二件事就是做好规划，这一点真的超级重要。规划既包括长期规划、月计划，还包括具体的周计划、日计划。要注意规划是可以完成的、灵活的、有一定容错率的，同时是可以长期坚持的作息。以下为我的时间安排供大家参考：前期每日学习时间为5-6h，打基础为主，同时兼顾大三下学校课程；中后期全力以赴，每日保证10h+。

每周设置一个学习周期（包括一个复盘日：巩固重复记忆）；通过不断重复来巩固所学知识：每天晚上+零碎时间；以及进行每周复盘。个人建议控制手机娱乐，卸载不必要的app。但在高强度学习的同时，也要适当放松，劳逸结合。

三、初试篇--政治

首先介绍一下我的复习安排：前期8-9月阶段看徐涛强化课，写配套肖秀荣精讲精练+1000题，中期10月-11月阶段看腿姐技巧班巩固选择，背诵腿姐带背手册+1000题错题，后期11月末-12月是冲刺阶段，背诵腿姐带背手册+肖四肖八+各种预测模拟。

对于政治这门学科来说，选择很重要，要拿到35+的分数。同时知识点很多很碎，要有重点有次要的看和背。在复习时不要有畏难心理，大的任务拆分。和平时的思政考试不一样，要有应试技巧（选择选项帽子-腿姐手册/难点易混点/答题模式..）。

四、初试篇--翻译硕士英语211

翻译硕士英语是对英语水平的综合考察。常见题型包括单词辨析、语法、阅读、完型、改错、作文。同济这门特点是题型多变、难度不大，包括完型*3+阅读*3+作文（300字50分）。

我的复习规划如下：首先背单词是基础，通过app+纸质书达到反复的效果。纸质书用的刘毅10000+如鱼得水，反复三遍。背完专八，可以开始GRE，用的红皮GRE单词书。选择备考用了星火黑皮+专四语法1000题，错题刷两遍；阅读做了专八阅读+英一+外刊积累；作文背的专八作文模板；改错/完型写了星火黑皮/英一的相应题目。

五、初试篇--翻译基础357

翻译基础的常见题型有：词条互译、段落篇章翻译、（翻译理论）。同济这门考试的题量大、难，题型有词条*15+段落*4+翻译理论（40分）。

在备考专业课时，要注意翻译在质不在量：不查词典自己翻译，计时，比较参考译文，差距在哪，知道为什么这样翻译，如何翻译。同时记住好的表达并学会使用，注意复盘。在词条方面，注重积累，可以用热词/黄皮书。备考理论需要我们熟知翻译策略、方法、技巧，我用了《翻译基础》、《实用翻译教程》。复习安排大致如下：6月前《十二天突破英汉翻译》+网课；7-9月《简明翻译教程》；10-12月武峰32讲网课、CATTI真题课、MTI强化课&冲刺课；穿插翻译整理《张培基散文》、政府工作报告。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

六、初试篇--汉语写作与百科知识448

汉语写作与百科知识的常见题型有单选、填空、名词解释、应用文写作、大作文。同济这门科目题量大，有单选、填空、名词解释、应用文写作、大作文。

每个学校考察侧重点不同，一定找往年真题，制定相应的复习策略；关注时事，积累素材；每日一练：经典题目积累。我的复习安排如下：7-9月宏观知识架构、分类梳理关也网课，10-11月黄皮书真题、各种题库（蜜题app、一站到底、亮哥百科）、大小作文（公众号、《应用文写作》、黄皮书），12月同济真题、林青松、黄皮书小册子附录、各种预测的名词解释。

七、复试准备

复试考察的并不难，线上的情况下时间也不长，主要是临场发挥能力。大概结构为自我介绍+视译+政治素养问题+专业问答。我的复习也根据考试内容分为几个部分：听力、影子跟读、口译练习、学习视译课、准备自我介绍和专业课问答。自我介绍中英文都要准备，问答主要是英文内容。建议每天练练听力和口译，根据自我介绍准备一下可能问到的问题。个人备考报了一个口译课，每天会有口译素材推送和讲解，自己录音，反复听问题。笔记法看了吴忠明的口译笔记法的书，不过口译笔记因人而异，自己能顺下来就好。我每天自己去教学楼找一个没有人的小教室，播放材料，口译，模拟考试流程，主要是不怯场，敢于开口。专业问答需要分类准备，个人毕业论文方向，翻译理论，研究生规划等等。注意考试时保持良好的精神风貌，自信从容。

八、心态管理：Fake it until you make it.

考研是一场持久战，心态上保持平和稳定+相信自己。前期：谦虚谨慎；后期：自信。

我的建议如下:

1.找到调节自己的方法--减压、有张有弛

2.不和他人比较，专注于自己--屏蔽他人的影响

3.考研永远也复习不完，要选择重点，看过的就记住--转变“完美”心态

4.不要给自己留退路，选择了就坚定地一直往前走--精力有限，只能做好一件事

5.搜集信息、寻求帮助的能力很重要

6.专业课：有针对性的复习

总之，考研的成功是多方面因素共同作用的结果，选择+心态+规划+努力。

Q:要不要找研友？

A:不用太刻意；避免直接竞争--不同院校同专业；自律+靠谱；中后期互批译文，交流进度..