个人介绍：

作为英语专业的学生，四年的英语学习经历让我深刻感受到英语这门语言的独特魅力，所以在考研择专业时一开始就把目标缩小到了外国语言文学、翻译以及学科英语这三类。这三门专业都是近年来的热门专业，备考的难度和压力也是可以想见的，但是我始终相信在热爱和坚持的双重加持之下一定可以成功。之所以最终选择备考翻译硕士是因为本科的翻译课程非常生动有趣，老师也是经验丰富的译员，和我们分享了很多与翻译领域相关的知识。渐渐地，我心底也萌生了成为专业译员的愿望，于是毅然选择备考翻译硕士。

确定专业之后就是选择学校了。考研择校要考量主客观两方面的因素，客观因素包括：报考院校的报录比、招生人数、所在城市、试题难度、初复试占比等等；个人因素包括：个人专业实力、理想意愿。我是去年三月初开始择校的。因为个人有点名校情结，比较向往985和211高校，所以一开始就有了大方向。机缘巧合得知了天津大学也在招收翻译硕士，于是我通过经验贴对比了前几届学长学姐和自己的基础水平，比如证书比赛之类的，发现和我基础类似的学长学姐通过努力是可以成功考入天大的，于是自信了不少。下一步就是通过真题了解出题风格。我在浏览了天津大学翻译硕士历年真题之后，觉得题目难度适中，题风也是我喜欢的类型。一切准备就绪，我最终决定备考天津大学的翻译硕士。

天津大学翻译硕士考研情况分析：

近三年来，天津大学翻译硕士的复试分数线从2020年的372分，到2021年的373分，再到2022年的377分，每一年都在逐渐上升。报录比稳定在10比1左右，对比其他院校的翻硕报录比属于正常范畴。每年录取人数较多，2021年拟录取62人，2022年拟录取60人，这一点也让天大在一众985院校中脱颖而出。此外，初试不区分研究方向，录取后再进行口笔译的分流，这也就为现在纠结报考笔译还是口译的考生提供了更多选择的空间。总而言之，对于所有想要报考985院校翻译硕士的考生而言，天大绝对是一个不错的选择。

初试备考：

一、 101思想政治理论

7月-9月底：开始学习政治，用到了《肖秀荣考研政治知识点精讲精练》和《肖秀荣考研政治1000题》，观看配套的视频课。在这一阶段主要是打基础，对所有知识点有一个大概的了解即可。

10月：每天看《考研政治冲刺背诵手册》1.5h-2h左右，再用ANKI二刷《肖秀荣考研政治1000题》，把错题直接标注在背诵手册上，以便后期回顾。这一阶段主要是巩固知识点，同时查漏补缺，尤其需要重视错题的复盘。

11月：继续看《考研政治冲刺背诵手册》，回顾错题笔记。此外，还要刷各种冲刺预测卷，比如《肖秀荣考研政治冲刺8套卷》、《考研政治徐涛预测8套卷》、《腿姐预测4套卷》。这一阶段重点是吃透预测卷，每道选择题不论我是做对还是做错，我都仔仔细细看完每一题的答案解析，标注出自己不熟悉的知识点加以巩固。

12月：刷《肖秀荣考研政治终极预测4套卷》的选择题，2-3遍。同时背诵这四套试卷的大题。这一阶段每天需要花费大量时间在大题的背诵上。积累的语料越多，考场上也就越占优势，即使是肖秀荣老师没押中题，只要把肖四背完了，也能把答题纸写满。

二、 211翻译硕士英语

首先介绍一下题型。词汇辨析*20题+改错*10题+阅读（共四篇，前三篇考选择，最后一篇填空）+写作*1篇。

背单词：背单词我推荐《突破英文词汇10000》（刘毅/外语教学与研究出版社/第一版/2009年）和《如鱼得水记单词专业八级词汇语境记忆》（茅风华/世界图书出版公司/2004年新版）两本单词书。不仅要会背，还要学会运用，所以要务必关注单词的近义词、反义词和固定搭配等。

词汇辨析：每天坚持刷题，并积累错题隔天回顾。用到的书有《华研外语专四语法与词汇》（伍乐其/世界图书出版社/2019版）、《英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记》（史志康/外文出版社/2008版）、《英语专业考研考点精梳与精练》（郭栖庆/上海交通大学出版社/2020版）。

阅读：刷了《华研外语专八阅读180篇》（刘邵龙/世界图书出版社/2021版）、《英语专业考研考点精梳与精练》（郭栖庆/上海交通大学出版社/2020版）、考研英语一的历年真题。前期每天练习2篇，中后期每天3-4篇。练习阅读题一定要严格把握时间，保证速度后逐渐提高准确率。

改错：天大的改错题比较特别，题干会给出四个选项，只需要选出错误的选项就可以了。这部分比较简单，练习《华研外语专八翻译160篇》（刘邵龙/世界图书出版社/2021版）即可。

作文：前期通过外刊阅读和翻译练习积累时事素材和好词好句。然后十月中旬开始系统地练习写作。推荐一本作文书《英语专业八级考试精品范文100篇》（葛欣/外文出版社/2009年第一版），我会用这本书上的话题来练笔，比如网络教学、创业、压力、能源短缺、电脑与书籍。练笔频率是每周一篇或两篇，注意把控时间和字数，不要超时。

三、 357英语翻译基础

题型包括：英汉汉英词条互译，四篇篇章翻译

必背词条：《翻译硕士英汉词条互译词典》（天津科技翻译出版有限公司/2021年第五版）、中国日报热词。前期大概每天花1h-1.5h背诵词条即可。

篇章翻译：这一部分主要分享翻译的练习用书以及我练翻译的方法。

书籍推荐——《十二天突破英汉翻译：笔译篇》（武峰/北京大学出版社/2017年第二版）、《英汉翻译简明教程》（庄绎传/外语教学与研究出版社2002年第一版）、CATTI三笔真题、CATTI二笔真题、各大院校真题。

前中期要重视翻译的练习，我每天会练习一篇英译汉和一篇汉译英；后期因为名词解释背诵任务很重，没有太多时间练习翻译，每天只翻译一篇英译汉或汉译英。

翻译练习方法——通篇阅读材料、动手翻译、对照参考译文修改、摘录精妙的表达、隔天复盘。复盘时一要背诵摘录好的笔记，这样长此以往就能积累更多的语料用于翻译；二要对原文进行视译，从而快速检验自己是否已经吃透了这篇文章的翻译。这样一来，原文的价值也就做到了充分的利用。

四、 448汉语写作与百科知识

题型：选择题、名词解释、应用文、大作文。

选择题：由于考察范围非常之广，加之背诵题库、阅读常识类书籍的性价比太低，很难押中考题，而且前几年的经验贴里也指出这一部分不能拉开太大的差距，所以我没有专门备考这一部分。事实证明，这么做并没有太大的影响。

名词解释：背诵书目包括《名词解释考点狂背》（2022年第八版）、《翻译硕士百科知识词条词典》（天津科技翻译出版有限公司/2021年第四版）、《最后的礼物》（2021年新版）。这一部分考察8个名词解释，每个4分。非常拉分，需要认真背诵。

应用文：天大考察的应用文体裁是非常广泛的，所以需要了解每类应用文的格式。从11月份开始每天花40-50分钟左右练习一篇应用文，练习的材料参考《翻译硕士汉语写作与百科真题+解析》（天津科技翻译出版有限公司/2021年第七版）。每练习完一篇，都要仔细对照参考答案，整理对应的格式在笔记上，再多多背诵笔记即可。

大作文：多多关注时事热点积累素材，也可以看一些高考范文找找感觉。备考资料推荐《作文素材高考版杂志》（主编张迅/重庆出版社）

关于复试准备：

复试包括笔试和面试两部分。

笔试时长两个小时，题量大难度大时间短，所以要快速反应赶紧写。考前需要每天坚持练习笔译保持手感。

面试除了自我介绍，主要考察考生对各种翻译理论、翻译技巧、翻译方法的了解程度，会问一些相关的问题。我在考前阅读了一些相关的书籍，比如《中西翻译理论简明教程》（张政 彭发胜/清华大学出版社/2015年第一版）、《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南/清华大学出版社/2008年第二版）、《翻译学导论：理论与实践》（Jeremy Munday/ Routledge出版社/ 2016年第四版）。在阅读过程中，我把各个时期不同翻译理论家的翻译理论总结成了一个文档，方便回顾。面试前的两周，我会每天反复看这些翻译理论，做到烂熟于心，在考场上不被难住，最后终于顺利通过了面试。

    以上就是我备考期间所有的心得体会，希望可以帮助到大家。

寄语：

在备考期间很多人都会质疑自己的能力。我想说的是：自信起来，不要总是质疑自己，别把时间花在内耗上。年轻人，你的职责是平整土地，而非焦虑时光。你做三四月的事，在八九月自有答案。最后预祝大家都可以上岸！

（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）

更多信息，欢迎下方扫码留言！

一对一辅导高分咨询：萧老师15271864561（微信同）