2017英语翻译硕士参考书目

【新祥旭考研】 / 2016-03-28

<1>：英语翻译基础※词语翻译※：

用本子多摘抄记录或打印装订多积累，多分类总结，多背多复习几遍，才能拿高分。《最新汉英特色词汇词典》-中国日报网

《中国日报网英语点津-LanguageTips》-Web/微博《经济学人-TheEconomist》

《ZF工作报告》-（14年、15年）

※英汉互译※：

《十二天突破英汉翻译-笔译篇》-武峰《英汉翻译简明教程》-庄绎传《中式英语之鉴》-平卡姆《实用英汉翻译教程》-申雨平

《非文学翻译理论与实践》-李长栓《翻译的艺术》-许渊冲《图解翻译学》-张伟平《名家评点翻译佳作》

《散文佳作108篇》-乔萍等

《英语笔译二级/三级实务》-卢敏/张春柏《冲击波-英语专业八级翻译》-张艳莉《英译中国现代散文选》-张培基

先自己翻译书上的内容，然后拿自己的与原文对比，遇到好的表达或句子等摘抄下来积累，要定期复习，带着翻译技巧去练习。翻译实际上翻的是两种语言的差异，比如：由于中文语言很简略，所以要注意分析中文句子中隐含的被动语态，翻译还是那句话要多看多模仿名家翻译，多练习，自己动手还是相当重要的，就拿一本三级或二级笔译实务使劲做，翻来覆去练，和人家翻译的找差距，找不足，慢慢的，自然而然你的水平就上去了，练好翻译是个长久功夫，慢慢来，急不得，每天要保持着翻译的感觉。英语笔译总之给人的印象是措辞结构要正式些，书面化，不能很随意。翻译的标准是信达雅，我觉得在考试那么紧张的环境下，雅就免提了，但必须要达到信。说点题外话，我觉得翻译应该是件多优雅，多惬意的事情，你可以慢慢推敲，咬文嚼字，就好像古代的诗人写诗一样，翻译同样也是一种recreation,如果限时去翻译一篇散文，很难翻译好，所以我感觉老师改卷子也应该考虑到这点了，给大家的标准不会设得很高，大家就算觉得自己翻译像rubbish，也要硬着头皮写，不写肯定不会给你分的，每当这个时候我们要阿Q一点，我不会别人也不一定会，有必要这么安慰自己一下。其实翻译不在于书多，关键要自己总结技巧，把翻译的好的自己要背过，我都是白天练习完的，晚上会把参考译文读熟，把人家翻译的好的抄下来，过一段时间再拿出来读读，这样就内化成自己的东西了，做翻译，个人认为其实质在量前，一本书翻译五六遍比翻译五六本书的效果要好，翻译重在思考，第二天要专门抽出时间把前一天翻译的东西念熟，把翻译的思维过程复习一遍，这样随着练习的深入，慢慢地不知不觉翻译的感觉就有了。再强调一下，宁愿一篇文章翻译10遍，也不要10篇文章翻译1遍，反复看看有没有什么可以再改的地方。此外，练习翻译一定要坚持每天阅读优秀的中文和优秀的英文文章。有条件的话，可以在网校上买套英语翻译的视频看看，一定会有很大收获，因为视觉动态的东西最容易让人理解接受。

<2>:汉语写作与百科知识

※百科知识※：

百科这一门很好准备，就是看各校历年真题，论坛上网上都有，也有自己总结的，看多了就会发现其实常出的就是那几个，这个大家不要过分紧张。搜集完资料之后，百科知识要突出体系的梳理，要学会总结分类，然后背几遍就ok了，或者看熟理解了，能用自己的话说出来就行，其他的就是看闲书，什么文化常识，地理历史知识等等都要看，注意关注国家大事，每晚都要看新闻，网上，微博，微信上有各种百科APP什么的，关注各种轶事，遇到不懂的词就回去查，并记录下来，要专门准备了一个小本，平时遇到不懂的词就要记下来晚上回宿舍不干别的就是查词。

《不可不知的3000个文化常识》-星汉《中国文化概论》

《中国传统文化百科全书》-干青松《中国文化读本》-叶朗

《自然科学史十二讲》-卢晓江

《百科知识考点精编与真题解析》-李国正

《汉语写作与百科知识/考试指南》-武汉大学出版社

※应用文写作※：

每年考试的真题的文体可能都不一样，这个可以稍微找下规律，平常练习时，要注重格式和语言的规范性，最好多看几本参考书（买销量好的就行），这样更全面些。应用文写作基本上属于送分题，考试时注意格式和内容要点即可。

※命题作文※：

比起高考作文，考研作文更侧重深度剖析，平常要多关注社会新闻时事，而且要学习了解一下网上报纸上微博上等的一些时事评论，学习上面的一些评论术语措辞等，平常多阅读好的文材，遇到一些好的句子表达等摘抄下来读读背背，变成自己的话语素材，写作时用。养成练笔的习惯，可以一周写一篇，这个因人而异。《高考满分作文》

<3>:翻译硕士英语

做近几年各校真题，同时不要忽略平时多少练练听力（CNN，BBC等）和口语，坚持练习，各题型都要养成练笔的习惯，根据自己所报学校近几年出题情况和自己实际水平，练习要有所侧重，

※词汇语法（选择题或改错题）※：《突破英文词汇22000》-刘毅