新祥旭北京林业大学考研辅导班：2023年北林翻硕MTI(英语笔译)初复试考研经验指导

新祥旭萧老师 / 2022-06-10

1. 关于择校和定专业

择校原因

双非二本英专生，四六级500+，专四专八60+，无二三笔证书。

英语专业相关的考研专业有笔译、口译、外国语言文学、外国语言学与应用语言学、学科英语、对外汉语教育、翻译学等。我自己喜欢翻译，而且二外学的一般，所以我没有选择学硕选择了专硕。并且专硕的翻译专业有很多学校都是两年制，也有少数学校是三年制，北京林业大学位于帝都海淀区，是一所211高校（翻译专业是两年制），环境优美。学校附近有985、211及语言类高校，例如地大、北语、矿大、清华等，校门口不远处是六道口地铁站，交通便利，有利于翻译学习和实践，老师们也都很厉害，基本都是出身名校，并且学风严谨，对于翻译学习也是大有裨益。北林的专业课翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识近几年题型一直很固定，后两门的参考书也一直很固定。最近两年也有传言说参考书会变，但目前还没变，不知道今年的情况。北林翻硕近几年没有招过调剂生，所以对一志愿考生十分友好，老师也很公平，不存在歧视，大家各凭本事说话。

北林翻硕21年分数线355，国家线355，计划录取30，实际录取33；22年分数线374，国家线367，计划录取34，实际录取37。（近两三年推免名额几乎都给了统考。）从国家线可以看出翻硕确实很卷，今年好像大部分专业都涨了分数线，请清醒一点，考啥都不容易，不要以为某个专业分数线低就好考哦，也不要觉得分数高还可以调剂，要一开始就选择题型适合你的学校。

初试

政治

这门紧跟肖秀荣。我也买了徐涛的书，还有腿姐的书，但是总觉得肖秀荣的书我看着带劲。我从九月开始复习，当时就是一天看一篇精讲精练的章节，一天做一节题，也试过看视频课，但是真的看不动，容易犯困，这点因人而异，有的同学可能就喜欢看视频，觉得效率高，找到适合自己的方法就好。我当时做了大概三遍1000题，到后期做了近十年真题的选择题，还有肖八的选择题，肖四的选择题、大题，肖四大题背了大概两三遍。

翻译硕士英语（211）

北林这门考单选、阅读、回答问题、作文，题型还是比较简单的，没有其他学校的改错、完形之类的。在复习的时候，我知道自己词汇基础薄弱，所以重点加强了词汇的记忆和背诵。比如拿百词斩和墨墨记单词进行单词背诵，还买了如鱼得水专八词汇书辅助记忆，这本书后面还会有单选练习，而且不算简单，对于单选练习确实有好处。当然，我的语法问题也不小，我就用巅峰突破专八和专四语法1000题来练习单选。阅读我用到的是华研专八阅读和星火专八阅读，星火比华研的会难一点，所以可以先做华研的阅读题，再做星火的阅读题。作文可以参考华研专八作文，提前积累一些好的句子结构和短语，但是不要把大量时间用在作文背诵上，因为你要背的东西远远不止作文。

英语翻译基础（357）

北林目前只考四篇翻译，其他学校好多会考词条翻译。所以北林这门节省了总结背诵热词的大量时间。这门目前一直是两篇翻译出自参考书，两篇课外。参考书是《英汉翻译案例讲评》和《汉英翻译案例讲评》，一开始背的时候，真的感觉头疼，觉得自己的脑容量不够，但是凡事都有适应期，大家基本都是这样，世上无难事，只要肯攀登。你要硬着头皮逼自己背下去。这门越早开始越好，因为到后期背的东西都堆到一起了，你只会更头大。平时的翻译练习推荐三笔系列和张培基的《英汉翻译教程》，也是建议看一节讲解，做一节题，循序渐进，做一些经典搭配的摘抄，下次不会翻译的时候可能就用得上。汉英和英汉都不能翻译完就不管了，要总结自己哪里有问题，下次争取不犯这样的错误。如果有时间，建议练习ZF工作报告，里面有十分经典的政经类搭配用语。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

汉语写作与百科知识（448)

汉语写作与百科知识，这门有的学校会考选择题、填空题，还有外国语言学文学的知识。北林这门一直比较常规，只考词条和应用文、大作文。而且目前考的内容也是偏中国历史文化的，这门我建议大家提前准备，参考书是《中国文化概要》，我还用了学姐的笔记，现在大家时间充足，可以自己参考笔记进行总结和查漏补缺。词条要参考近几年真题进行背诵。应用文我建议大家去网上搜罗一些常见的应用文的范例，重点是记格式，而且还要动手写一写，要锻炼自己的手感还有写字速度。大作文可以看《汉语写作与百科知识黄皮书》的例文，进行摘抄摹写，形成自己顺手的行文风格。