今天终于选完导师了，有时间闲下来，感谢论坛一直以来对我的帮助。我把自己的经验写出来，希望对学弟学妹们也有所帮助。
初试: 共4门，英语文学及语言学，综合技能，二外，政治。
英语文学及语言学：总分150分，其中文学80分，语言学70分。文学的试题结构是：填空题，名词解释，诗歌赏析，作家分析。需要看的书有：英国文学简史（刘炳善），美国文学简史（常耀信），英国文学简史学习指南，美国文学简史学习指南。填空题全部都是作家作品，只要背熟很好拿分。名词解释可以背学习指南上的。诗歌赏析就是给你1篇诗歌，然后你自己去写以大段分析，这个可以参考学习指南上的练习题去作答。作家分析就是给一个作家名字，然后自己去分析他，可以从作品、风格等等方面去分析。语言学的试题结构是：选择题，对错题，名词解释，问答题。需要看的书有：胡壮麟的语言学教程以及那本课后练习答案的小册子。小册子特别重要，问答题基本就是小册子上的大题，名词解释也是那上面的，要背熟。另外大家还可以买一些语言学习题做，我做的有星火还有从网上下载的一些习题。选择题和对错题不是很难，都是基础题，大家把胡的那本语言学研究透，语言学问题不大。
综合技能：总分150分。试题结构9篇翻译英译汉5篇，汉译英4篇。1篇作文（60分）。英译汉和汉译英每篇的长度大概是7-8行的样子，文体有点像散文，文学之类的。这个翻译考功底，没有固定看的书，我看了一些翻译学的书比如英汉互译技巧，英语翻译理论与实践等等。不过这些都是翻译理论。我做的练习有张培基的英译散文选，政府工作报告，散文佳作108篇。大家可以自己多多练习一下翻译。作文的形式是：一篇用繁体字写的一段古文。然后划出里面的一句话，根据那句话写一篇英语作文。不过先得把那段繁体字写的古文翻译成白话文（10分），然后写篇英语作文（50分）。反正不简单，大家一定别跑题，一定要把划线那句话理解透彻再下笔。
二外：我二外是法语，所以只说法语。法语试题结构是：阅读理解，选择题，法译汉和作文。要看的书就是马晓红的那3本法语书，第1.2本要全看，第3本看到第10课就差不多了。一定要把教材弄熟，法译汉大部分是书里的原句。我还做了《大学法语考研必备》就是黄皮那本书，很有用，选择题基本都是上面的，所以那黄皮书上的选择题要背熟。
政治：政治我看的是大纲解析和风中劲草全套，还有肖的最后四套题。
复试：笔试和面试。笔试很难，两篇翻译（英译汉，汉译英各1篇）长度就是整一张A4纸那么长，我看到都吓傻了，所以时间很紧。然后是两个语言学大题，然后是三个翻译理论，分别对三个翻译原则发表自己的看法。最后是一段文学摘选，根据那段摘选写篇评论，谈谈里面运用的手法，象征意义等等。反正笔试涉及面广，难度大。需要下工夫认真准备。面试分英语面试和法语面试，英语面试是根据你所报的方向抽题，然后根据你抽的那张纸提问，问题会问很多也很有深度，不太好回答。法语面试就是抽一张纸，上面有一段法语，你先读一遍然后再翻译出来，法语老师还会就那张纸提问，还会让你用法语去描述一些事情，哎。法语面试会感觉很悲催，因为压根没法用法语独立说话，并且老师说的也听不懂。所以大家要好好练习二外口语和听力。
以上就是我这次考研的一些经验，希望对大家有所帮助。
还有很多人比较专注的就是辅导班的问题，我觉得辅导班报名因人而异，有条件的可以选择报一个学习氛围好的辅导班。我当时报名了新祥旭的翻译硕士考研集训营，参加集训的都是考各个名校MTI的学生，当时我们公共课都是大班授课，氛围十分好，专业课给我安排了一个翻译硕士的研究生进行一对一辅导，老师十分负责。最后从结果来看，辅导班的效果还是不错的。
