2023年北京外国语大学MTI英语口译（会议口译）考研上岸经验分享
一、关于考研择校和定专业
选择北外高翻一方面是因为这是我一直以来的梦想，还有一方面原因就是北外高翻在市场上的认可度很高，为我以后做专职口译员打下基础。但同时，风险和难度是很大的，北外MTI的报录比保守估计为1:10，而高翻复试的竞争压力又会比英院的大，但北外官方是不给出初试排名和报录比的。北外MTI难度大其中一个原因就是基英每年都在变题型，所以考察的是平时功底和应变能力；还有就是北外对于翻译译文是异常严苛的，如果犯低级错误达2个，那这篇译文很可能就打不及格，无论你其他句子翻的多出彩。
二、初试复习经验
【思想政治理论】
开始备考是在8月底9月初的样子，刷完了徐涛老师的强化班课程，然后开始回归《核心考案》我把每章的重点整理出来了一份笔记，这样一来每次回顾知识点的时候，就不用看书上大段大段的文字叙述了，可以大大提高之后的学习效率。
10月和11月：主要是刷题。刷了《优题库》、《1000题》，之后把错题进行复习，大家一定要重视阶段性复习。之后，我开始了二刷选择题。复习了错题之后，二刷选择题的错误率真的很低，还错的题我会重点去记！刷《肖八》选择的时候就得心应手啦，肖八大题有时间可以看看，不看也行，因为还有肖四。
12月：刷《肖四》！！一定要好好刷，能刷几遍刷几遍，无论是选择题还是论述题。考场上很有可能就是原题！！12月份还有一件重要的事情就是背大题！我用的是徐涛老师的“小黄书”，此外大家可以跟一下徐涛老师公众号里的“50天背诵计划”。把肖四大题背熟，再背三四遍“小黄书”，大家就可以信心满满地去考试啦。
【翻译硕士英语】
这门的题型近两年一直在大变，我们是到考场上才知道改题型了！（23年很有可能还是会改题型）
第一题是阅读理解，是关于经济的，文章和题目都不难，但是每题分值很大。建议大家在备考期间也一定要坚持看外刊，例如《经济学人》、China Daily等等，培养阅读速度和思维。
第二题是文章中划线句子翻译，一般是非正式性文本，考查长难句翻译。做长难句时建议大家先划分层次，划分成类似于简单句的小短句，单独翻译，然后连接在一起。任何类型的翻译要想做好没有其他的办法，就是多练！在双语外刊中看到长难句，一定要自己动手翻一下，然后再去对比译文找差距。
第三题是中式英语之鉴改错，无论题型怎样变，中式英语一直是北外的考查重点，推荐用书就是《中式英语之鉴》！一定要反复看，每章都很重要，例句一定要自己做+反复熟悉。如果大家时间比较紧的话，可以去买笔记版。
第四题是英文作文，字数大概是200字左右吧。其实作文部分很好得分，因为字数不算多，所以不用论证的特别特别详实，但一定要结构清晰且给出论点。结构就是——~开头介绍+主体段+结尾总结，主体段建议给出2—3个论点，第一句话就简明扼要地提出论点，再辅以两三句话论述。千万不要一直在说废话，要给出有效信息！
最后就是英文编译，会给出3—4小段中文，编写成150字左右的英文。这一项是在考查信息提取和总结能力，以前没有考过，是今年新加的题型。大家在读每一段时，划出主旨句或关键词，举例或者论证部分建议总结成一句话。
【英语翻译基础】
这一科比我预估的分数低了一些，以为能120左右的。相信大家看过北外近几年真题的，都会很为文化类翻译头疼。但是今年北外一反常态，考了很常规的文本，我记得是关于“双十一购物”的，这就警告我们做翻译练习时不要太单一！关于文化类翻译：其实北外考查的就是看你在一堆不会翻译的词语的干扰下，还能不能有逻辑地搭建句子。其实哪些很偏的词，你不会大家可能都不会，所以这些词没翻译对并不是扣分点，但是一定不能空着！把自己的理解之后的词语写上去，千万别空着！当然了，该积累的文化类词汇还是要积累的，例如很常见的“天人合一”“仁”等等，这些词语翻不出来那可就是扣分点啦。参考用书就是《中国文化读本》，但我没有全看，只看了重点章节，然后边读边积累词汇。在练习翻译时还用到了庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》。词条部分用的是翻译硕士黄皮书《英汉词条互译词典》，我来回来去大概背了四遍。然后推荐大家好好利用“英语点津”这个网站，上面会有每月热词之类的，真的很好用！除此之外，大家可以跟着“蜜题翻硕MTI”这个公众号每天打卡，跟随练习。还有就是，大家一定一定要把十年真题当中的词条背熟，真的会重复考！
【汉语写作与百科知识】
我感觉这一科今年都普遍偏低，因为词条解释考的太偏了。一般来说，每年都会考红楼梦啊、诺奖等相关词条，但是今年一个也没考。但这不代表它们就不重要了。
黄皮书上的词条也需要背，但是针对性不强，有的章节并不是北外的考查重点。所以建议大家去分析真题，把真题里的每一个词条扩充出去，比如出现了“晴雯”，那你就需要去查一下《红楼梦》其他人物。并且百科词条也会重复考，所以大家还是一定要把真题背熟。
应用文写作大家可以看黄皮书上的真题，里面覆盖的挺全的，我还用到了夏晓鸣老师的《应用文写作》，这两本书互补着看就完全没有问题，考前一定要自己动手把每个类型都写两篇练练手。总体来说，小作文的分还是很好拿的！
大作文的写作思路跟高考作文差不多，就是议论文写作。大家可以去买一些素材书（某宝上一搜就有），积累素材很重要，因为素材可以让你的论点充实有力。还有建议大家不要再用那些充斥在每个人高中作文里的名人了，因为这样给人的感觉就是，大学四年就没有了解到一些新的名人一样。建议大家各找8、9个中外名人，背一下他们的生平事迹。不要找哪些太偏的人，必须百度好久才能找到的人就没有必要啦。去找那些大家都知道，但是没有被“提烂”了的名人。我买的素材书是《考点帮作文超级素材》《作文素材》，大家可以参考着买。
大家在写作的时候，尽量做到首尾呼应；假如写了三个论点的话，尽量体现出彼此的关系，比如由小及大、由浅入深，单纯并列其实也可以；还有就是尽量选用相似的句式，这样老师会一目了然，印象会很好。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。
三、复试准备经验
今年北外MTI分数线一下子涨了20分，涨到了375。进复试人数为51人，实际录取34人，比例为1:1.5.
复试内容为中英即兴演讲各一分半、无笔记交传、问答三个部分。考的话题面广，包括政治、科技、社会类类话题都会涉及，大家备考的时候要多关注时事热点。问答中大概一半的问题都会根据演讲来问，剩下一半问题是关于个人的，比如“为什么选择本专业”，建议大家提前准备相关问题，想好答案。无笔记交传大家可以找个同伴，互相给对方念，时长大概在1分钟左右。练口译比较推荐的公众号就是“英文巴士”“CI会议口译”等，上面有很好的口译资源。
最后我想说，学习方法和用书都是因人而异的，适合自己的才是最好的。在备考期间，信息交流也是非常非常重要的，多和同伴沟通，有问题及时问学长学姐，这样可以少走很多弯路。大家各自加油，我们北外见！
新祥旭—北京外国语大学考研辅导班著名品牌！
手机/微信：153-1367-6544（新祥旭张老师）
微信号：xxxzhang321
咨询QQ:160-8989-730 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）
总部地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座21层新祥旭考研
乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行200米
