2022中南大学翻译硕士（笔译）专硕考研高分上岸经验贴
因为高考的小遗憾，所以一直都想去一所985院校，学翻译后，也考虑过去外国语类院校，但考虑到未来发展方向、学费、年制、偏爱城市、专业课题目的考察、招生人数等方面，还是选择了南方地区的中南大学。中南大学不歧视双非，公平公正，信息公开透明，老师也特别好，学制三年，每年学费13000，属实良心。中南大学每年统考招生人数稳定在12人，报考人数在200人左右。2022年复试分数线为385，20人进复试，录取15人，扩招3人。三门自命题，两门专业课出题方向基本稳定，较好把握。
初试总分400+。
政治，我是文科出身，所以在政治上投入的时间并不多，期待分数70，最后得分75+，复习策略简单清晰，分为三个阶段。第一阶段，看徐涛网课，结合核心考案，把知识点梳理一遍，打好基础。1000题出来后，开始刷选择题，前前后后刷了五遍，以练促学，夯实基础，查缺补漏。第二阶段，跟着腿姐的技巧班，刷网课，学技巧，找重点。第三阶段，开始学习时政热点，紧跟时事，政治选择题考察热点特别多，得多了解一些时事，把握重点知识点，后期的重点放在肖四肖八，把大题练熟背熟，但不可以死记硬背，还需要灵活变通，这样才能在考场上随机应变，单纯死记硬背大题答案很难取得高分。
心得：前期基础要打牢，知识点要全部过一遍，重点在于理解；选择题是重点，也是拿高分的关键；大题跟紧肖秀荣，但是要变通、举一反三；背书一直在路上。
翻译硕士英语，题型固定，分为选择题、阅读题、作文。选择题考察词汇和语法，难度不大，复习参考用书有专八词汇、《专四语法1000题》、《张满胜语法书》、翻译硕士黄皮书各大高校真题，遇到不会的语法会在英语语法网上搜索。阅读题包括选择题和简答题，难度略高于专八，复习参考用书有《华研专八》、上海高口笔译阅读部分、翻译硕士黄皮书各大高校真题、历年专八阅读真题。虽然是英专生，但这一门考的并不好，只得了70+分，重灾失分区在阅读部分，阅读难度高，需要着重注意。作文历年考察类型都是和翻译、专八思辨类有关，但今年考察的是对儒家文化的理解和它对当今世界的意义，较往年相比，类型有变，难度增大。
心得：选择题在于基础，做好基本准备即可得高分；阅读题难度大，篇幅长，不易得分；作文大方向变了，难度大，只能靠日常的文化积累，课外阅读就尤其重要了。
英语翻译基础，得分120+，考察内容有词条、英译汉和汉译英。词条有10个缩略语、5个英译汉、5个汉译英，参考用书有缩略语大全+《黄皮书词条》+《52mti》；英译汉今年考察的是文学散文类，备考期间，仔细分析了院校真题，这一点十分重要，参考用书有《外国散文经典》和《散文佳作108篇》，公众号有伊韦考研和朝译暮习，今年的难度较往年有所降低，但备考还是不能掉以轻心。汉译英考察的是文史类，文化含量高，多抽象名词，参考用书有《中国文化读本双语版》，近几年政经类也常有考察，所以也参考了中国官方双语文本。综合来看，材料的选择文学比重越来越高。
心得：词条主要靠积累，后期背诵的话投入大，产出小，很难全部命中，但是市面上的资料看完就没啥太大的问题；重点放在文章翻译上，分值大，易拉分；文章翻译需要有较强的文化底蕴，理解成分占比高，难度大。
汉语写作与百科，得分130+，考察内容有25个名词解释，应用文和议论文，题型常规。名词解释考察范围较广，需要大撒网。备考期间需要看院校的往年的真题，了解出题特色，参考用书有《黄皮书名词解释》+《名词解释考点狂背》。应用文考察题型多与湖南省近年大型活动有关，可以关注一下，题型难度不大，参考用书有《翻译硕士黄皮书》+《夏晓鸣应用文写作》；议论文考察多是时事热点，哲理思辨类。参考用书有《翻译硕士黄皮书》，关注高考作文素材社会热点、各大官媒热点新闻及评析、半月谈、环球网、观察者网等时政分析类公众号。
心得：名词解释耗时长，投入大，要背书到最后一刻；找好学校考察的重点和难点；前期大撒网，后期收网抓重点；主要是要总结分类归纳，可以记忆关键词，做思维导图；应用文要找好模板，跟着练习即可，掌握基本框架；议论文也有基本框架，和高考作文大差不差，但是在思想高度层面要更深刻；积累素材；广泛关注社会问题，学会分析热点话题，培养思辨能力（无论是在哪种语言的作文里，思辨能力都很重要）；大量输入、广泛阅读是有话可说的前提。
学弟学妹们如果在复习备考上需要指导帮助，可以考虑新祥旭考研一对一辅导课程，根据学生个人基础制定授课计划，针对性强，复习效果好，学长学姐全程答疑指导，对于考研复习的提升还是有比较大的帮助的。
考察分为专业基础测试、综合素质及能力测试、外语能力测试。历年的具体流程有自我介绍、导师轮流提问，专业知识考察（视译、交传、句子翻译），今年考察的是句子翻译，部分句子文学性强，主要在于日常积累。备考期间仔细准备了自己的自我介绍，内容包括基本信息、学业表现、社会实践、未来发展等等，这一方面的重点在于口语和扬长避短。针对导师提问，主要就是专业的翻译知识方面要下功夫。视译方面参考有《英汉视译》、XXLIN1987公众号、小媛译站公众号。交传方面参考CI会议口译+Shirley草堂公众号公众号。
心得：全程不到十五分钟，非常迅速，老师轮番提问；相对于初试，心理压力会比较大，所以抗压能力很重要；复试考察具体内容变化大，也就是说你准备的不一定会考到，所以做好所有事情都出乎意料的准备，心态和精神状态起码不能当场崩，怎么样都得坚持到复试结束；口语非常非常非常主要，这是面试的一大核心，因为你一开口别人就基本确定你的专业程度；对于专业问题的回答也至关重要，有没有答到点子上去，有没有用专业的词汇表达出来；有CATTI二笔或二口证书在复试时有很大的优势；高分被刷很正常，低分逆袭也很正常，所以只要进了复试，都要全力以赴（择校时一定要看学校的初试和复试占比）
最后想和大家说一些上岸后的碎碎念。
1.课外阅读很重要，大量输入不同领域的知识。对于一些985综合院校和外语类院校，各方面内容考察都需要考生有一定的文化底蕴，特别是在文史哲方面。
2.日常积累比考前冲刺更重要，在初试结束后和复试结束后，我都很感谢我自己在日常学习和生活中抓住了每一个值得学习的点。随处皆学问，做一个有心之人。
3.口语能力请大家一早就开始准备，即使不追求Native speaker那样的水平，也要在发音、流利度、准确度等方面有所提高，所以请各位自信一点，大胆一点，一步一个脚印，不断提高吧。
4.选择比努力更重要，这句话大家肯定听过很多次了，这点在择校方面体现的尤其明显，所以大家一定要仔细考虑自己和院校之间的适配度，在第一关做好选择，后面就只管努力。
5.压力一直都有，emo间歇性发生，做好心理准备吧，考研很难是以个轻松的过程，这期间你的身心都会经历阵阵剧痛，也会有无数个不眠之夜，找好方式调整吧，给自己做心理疏导。也请大家正视压力和一些消极情绪，这都是很正常的，属于成长的一部分，考研也是一个不断认识自己的过程。
6.考研信息、资料、经验贴满天飞，大家一定要批判地看待，不要被其所裹挟，因为很多东西都是因人而异的，还是借助线上线下资源，好好思考什么适合自己，走出一条自己的特色道路吧。
7.多跟专业课老师沟通，老师往往能看到学生看不到的东西，学院的老师也会为你保驾护航的。
8.考研中运气也是一部分因素哦，考研能不能上岸是受多种因素影响的，变数很大，做好打算。
