1，择校与定专业

   我是首先选择了考翻译硕士，再准备择校。我本人是翻译专业的，并且确实对该专业持有兴趣，想继续学英语。而后了解了英专相关的学硕，专硕区别，主要是考试科目这一块，于是选择了该专业。

   对于择校，每个人注重的方面可能不一样，我的建议是在竞争激烈的当下一定要先了解，做套近年的真题，比如我选择天外的一个重要原因就是百科考的是选择而非名词解释，降低了后期背诵难度。再者是天津地理位置不错，综合自己的实力考虑，我选择了天外。 

   天外22年的英语笔译分数线是374， 21年是369， 22年54人进面试录取42人。 

2，科目复习

    政治： 8月中旬开始跟着大牙一起做1000题，打了下基础。9月中旬腿姐技巧班出来了，开始看背诵手册做笔记，在考试前背了三遍。后面腿姐会出带背，跟着背下篇就好了。肖四肖八选择题一定要全部掌握，我过了大概三遍。此外还做了腿姐四套卷，徐涛六套卷。 

    翻译硕士英语：

    选择题：考的是词汇替换，专八和gre难度。如鱼得水的练习题和二笔综合习题是这个题型，平时会练习15题左右。记单词主要用墨墨背gre单词，后面用了不背单词背专八单词。 

    改错题：十道题，一题一个错误。我用了专八真题，华研100篇专八改错，冲击波英语专业八级改错（比华研难度大一点，后面没时间写完了）。 

    阅读题：四篇都是选择题，专八难度。我用了华研专八阅读180篇那本书。8-9月我是隔天写三篇，10-12月每天写两篇。对我来说后期每天写两篇反而错误更多，所以我有的时候会停一两天，这个根据自身情况调整。 

    作文：天外的作文比较贴近时事热点，22年双减天外作文出的是教育目的。对我来说，最大的难题就是无话可说。这里强烈推荐Soren的热点精读课（，在记表达的同时积累素材。从10月开始我会跟着精读课的热点每周写一篇。我也有报写作班，批改作文，自己的作文错误可能自己没办法看出来，建议大家找人互改。 

    英语翻译基础：四十个词条，合成词，缩略词都有出，很多新词近一半没印象。中英词条有些是在前年热词里出的比如地摊经济，逆行者，英中词条来自牛津词典，柯林斯词典，剑桥词典年度词汇，不过22年没考22年及此前年份的年度词汇，而是此前年份的落榜词汇。所以备考时一定要留心多看，复习全面。我用了记乎app背日报，翻吧，卢敏热词，它会自动给你复习再加上背新词。 

    英译中：关于澳大利亚减碳，难度不大，大概四五百词，选自2021年11月的经济学人。平时可以每天看一篇经济学人，尤其是9，10，11月的政经，气候变化等相关文章，说不定会出真题。

    关于练习，我会一天一篇英汉翻译或一篇汉英翻译，轮着来。英汉翻译主要练习真题，公众号一天一篇经济学人的文章，然后对照自己的翻译修改。建议大家手写，一是看自己的用时，二是有些单词可能会忘记拼写。每周周末进行复盘。 

    中译英：选自习近平在G20峰会开幕式的主旨演讲。往年考小品文居多，今年换了一个风格。总之各个类型的都练习吧。

    关于练习，我一直跟着徐老师，会选择四星难度及以上的翻译。再加上报了学姐的翻译课，每周翻译材料还是够够的。主要是修改和复盘这个过程，对我来说最大的难题是去繁化简，很多表达可以更简单地道。不要盲目追求高级，选择合适的表达。翻译出文章表达的意思，不要纠结中文形式。复盘是很重要的，隔了一段时间可以再译，这里也推荐看看Soren的回译板块。

    用到的书籍：庄绎传的《英汉翻译简明教程》， Pinkham的《中式英语之鉴》，推荐大家看，会有豁然开朗的感觉。

    百科： 选择题：今年的百科知识比较常规，依旧有选择作者与诗句的题目，偏向历史文化。我只用了翻硕百科蜜题app，大概10月开始每天睡前刷15道选择真题，里面有收藏和错题集，我会把历史文化相关的收藏起来后面复习。 

    应用文：一是公文改错，这部分可以看真题总结出来。二是写应用文，今年是写会议通知。我12月开始看52mti应用文写作金牌字典，看一个类型就写一篇，天外考的类型就是主流的应用文写作类型，掌握主要就行。 

    写作：关于世界多样性，挺好写的。不要忽视写作，前面的题型都很简单，写作这一项会拉开差距。注意平时的积累，多看新闻，前期可以保持阅读。我看了朗读者，积累事例素材。此外，我会看公众号的推文，包括南方人物周刊，人民日报评论。关于是否要报班，这是个仁者见仁智者见智的问题，建议如果是基础不好、自制力较差且跨考的同学，可以考虑报个新祥旭考研一对一辅导课程，会根据大家自身的情况和需求来制定授课计划，全程跟进学习进度，学起来会比较省时省力，效率会很明显的提高。 

3，复试

   英语笔译复试线为374，54人进面试录取42人。我是年后开始每天精听两篇听力材料，背三道题。等出成绩后每天早读背诵问答题目，上午一篇听力，背问答，下午和晚上也是如此。在出成绩前建议大家学习笔记法做辅助，我看了林超伦的《实战口译》。主要锻炼脑记，先听一篇材料将内容概述出来，再听细节。听力材料推荐英文巴适公众号，TED演讲。

   关于问答，大概整理了100道题目，虽然可能不会问到，但是背得烂熟至少能增强脱口而出的底气。此外我报了新祥旭的课，他们会随机问问题，锻炼胆量和随机应变的能力。复试前可以多找小伙伴开视频练练，注意保持微笑。 

   最后，记得注重过程，保证复习的质量，把手机放在看不到的地方。考研看似是日复一日，可能会感到枯燥，为了保持心情舒畅，可以吃点好吃的，喝杯奶茶，周末抽个下午出去转转。保持信息敏感，根据自己的情况做计划，哪里不足时间不够就赶紧学习。 

【经验贴为新祥旭考研原创，未经允许，禁止转载与抄袭】